旧约 - 民数记（Numbers）第31章

第1句

和合本	耶和华吩咐摩西说：
拼音版	Yēhéhuá fēnfu Móxī shuō,
吕振中	永恒主告诉摩西说∶
新译本	耶和华对摩西说：
现代译	上主对摩西说：
当代译	主对摩西说：“你要为以色列人向米甸人报仇，然后你就要回到你的祖先那里去了。”
思高本	上主训示梅瑟说：「
文理本	耶和华谕摩西曰、
修订本	耶和华吩咐摩西说：
KJV 英	And the LORD spake unto Moses, saying,
NIV 英	The LORD said to Moses,

第2句

和合本	“你要在米甸人身上报以色列人的仇，后来要归到你列祖（原文作“本民”）那里。”
拼音版	Nǐ yào zaì Mǐdiàn rénshēn shàng bào Yǐsèliè rén de chóu, hòulái yào guī dào nǐ lièzǔ ( yuánwén zuò ben mín ) nàli.
吕振中	「你要在米甸人身上报以色列人的仇，然后被收殓归你族人。」
新译本	“你要在米甸人身上报以色列人的仇，然后要归到你本族那里去。”
现代译	「你要因米甸人欺骗了以色列人而惩罚他们；你做完这事以后就要离开人世。」
当代译	主对摩西说：“你要为以色列人向米甸人报仇，然后你就要回到你的祖先那里去了。”
思高本	你应在米德杨人身上为以色列子民报仇，以後你就要归到你亲族那里去。」
文理本	当击米甸人、为以色列族报仇、后归乃祖、
修订本	"你要为以色列人向米甸人报仇，然后归到你祖先t那里。"
KJV 英	Avenge the children of Israel of the Midianites: afterward shalt thou be gathered unto thy people.
NIV 英	"Take vengeance on the Midianites for the Israelites. After that, you will be gathered to your people."

第3句

和合本	摩西吩咐百姓说：“要从你们中间叫人带兵器出去攻击米甸，好在米甸人身上为耶和华报仇。
拼音版	Móxī fēnfu bǎixìng shuō, yào cóng nǐmen zhōngjiān jiào rén daì bīngqì chū qù gōngjī Mǐdiàn, hǎo zaì Mǐdiàn rénshēn shàng wéi Yēhéhuá bàochóu.
吕振中	摩西告诉人民说∶「要从你们中间把人武装起来去打仗，好攻击米甸人，而在米甸人身上施行永恒主的报罚。
新译本	摩西对人民说：“要从你们中间使一些人武装起来去作战，攻击米甸人，好在米甸人身上为耶和华报仇。
现代译	於是摩西对人民说：「你们要预备作战，去攻打米甸人，好为上主复仇。
当代译	於是摩西就吩咐民众，说：“你们要武装起来攻打米甸！我们要为主在米甸人身上施行报应。
思高本	梅瑟於是吩咐人民说：「你们要选拔壮丁，武装起来，准备作战，进攻米德杨，在他们身上为上主雪仇。
文理本	摩西告民曰、尔中简人、执兵出征、攻米甸人、为耶和华复仇、
修订本	摩西吩咐百姓说："要在你们中间叫人带兵器去攻击米甸，为耶和华向米甸报仇。
KJV 英	And Moses spake unto the people, saying, Arm some of yourselves unto the war, and let them go against the Midianites, and avenge the LORD of Midian.
NIV 英	So Moses said to the people, "Arm some of your men to go to war against the Midianites and to carry out the LORD'S vengeance on them.

第4句

和合本	从以色列众支派中，每支派要打发一千人去打仗。”
拼音版	Cóng Yǐsèliè zhòng zhīpaì zhōng, mei zhīpaì yào dǎfa yī qiā rén qù dǎzhàng.
吕振中	你们要从以色列众支派中每支派一千人每支派一千人打发他们去打仗。」
新译本	你们要从以色列众支派中每支派打发一千人去打仗。”
现代译	以色列的每支族要派出一千人参战。」
当代译	以色列的每族要派一千人出战。”
思高本	以色列每支派应派遣一千人出征作战。」
文理本	以色列支派、各出千人临陈、
修订本	从以色列众支派中，每支派要派一千人去打仗。"
KJV 英	Of every tribe a thousand, throughout all the tribes of Israel, shall ye send to the war.
NIV 英	Send into battle a thousand men from each of the tribes of Israel."

第5句

和合本	于是从以色列千万人中，每支派交出一千人，共一万二千人，带着兵器预备打仗。
拼音版	Yúshì cóng Yǐsèliè qiāwàn rén zhōng, mei zhīpaì jiāo chū yī qiā rén, gōng yī wàn èr qiā rén, daì zhe bīngqì yùbeì dǎzhàng.
吕振中	于是从以色列众族系中、每支派就有一千人交出来，共一万二千人、都武装好了、准备打仗。
新译本	于是从以色列千万人中，每支派选出一千人，共有一万二千人，都武装起来去打仗。
现代译	於是，每支族选出一千人，参战的人数总共一万两千人。
当代译	他们就在以色列众多的壮丁中每族选出一千人，合共一万二千人，他们都武装起来，准备作战。
思高本	这样，每支派出一千人，以色列的部队共有一万二千武装出征的人。
文理本	于是以色列支派各出千人、总计一万二千、执兵备战、
修订本	于是从以色列千万人中，每支派征召一千人，一共一万二千名，带着兵器预备打仗。
KJV 英	So there were delivered out of the thousands of Israel, a thousand of every tribe, twelve thousand armed for war.
NIV 英	So twelve thousand men armed for battle, a thousand from each tribe, were supplied from the clans of Israel.

第6句

和合本	摩西就打发每支派的一千人去打仗，并打发祭司以利亚撒的儿子非尼哈同去，非尼哈手里拿着圣所的器皿和吹大声的号筒。
拼音版	Móxī jiù dǎfa mei zhīpaì de yī qiā rén qù dǎzhàng, bìng dǎfa jìsī YǐlìYàsā de érzi Fēiníhā tóng qù. Fēiníhā shǒu lǐ ná zhe shèng suǒ de qìmǐn hé chuī dàshēng de haó Tǒng.
吕振中	摩西就每支派一千人打发他们去打仗，打发他们和祭司以利亚撒的儿子非尼哈去打仗，非尼哈手里拿着圣所的器物、和吹大声的号筒。
新译本	摩西就打发每支派的一千人去打仗，并且派遣以利亚撒祭司的儿子非尼哈与他们一同去，非尼哈手里拿着圣所的器皿和吹大声的号筒。
现代译	摩西派祭司以利亚撒的儿子非尼哈作他们的统帅；非尼哈带着圣所的器皿和吹信号的号角。
当代译	摩西派遣他们出战，他命令以利亚撒祭司的儿子非尼哈拿着圣所的器皿和号筒随军出发。
思高本	梅瑟就派遣他们──每支派一千人，出征作战，并派遣大司祭厄肋阿匝尔的儿子丕乃哈斯与他们同去，手内带着圣器和发号令的喇叭，
文理本	摩西遣之、又遣祭司以利亚撒子非尼哈、执圣所之器、与示警之角、
修订本	摩西派他们去打仗，每支派一千人；又派以利亚撒祭司的儿子非尼哈同去；非尼哈手里拿着圣所的器皿和吹号的号筒。
KJV 英	And Moses sent them to the war, a thousand of every tribe, them and Phinehas the son of Eleazar the priest, to the war, with the holy instruments, and the trumpets to blow in his hand.
NIV 英	Moses sent them into battle, a thousand from each tribe, along with Phinehas son of Eleazar, the priest, who took with him articles from the sanctuary and the trumpets for signaling.

第7句

和合本	他们就照耶和华所吩咐摩西的，与米甸人打仗，杀了所有的男丁。
拼音版	Tāmen jiù zhào Yēhéhuá suǒ fēnfu Móxī de, yǔ Mǐdiàn rén dǎzhàng, shā le suǒyǒude nán dīng.
吕振中	他们就照永恒主所吩咐摩西的、和米甸人打仗，把一切男的都杀了。
新译本	他们就照着耶和华吩咐摩西的，去与米甸人作战，杀死了所有的男人。
现代译	他们遵照上主给摩西的命令攻击米甸人，杀了他们所有的壮丁，
当代译	他们照着主吩咐摩西的去跟米甸人交战，杀死了米甸所有的男丁，
思高本	他们遂照上主对梅瑟所吩咐的，攻击了米德杨，杀了所有的男子。
文理本	遂遵耶和华所谕摩西之命、与米甸战、歼其丁男、
修订本	他们遵照耶和华所吩咐摩西的，与米甸打仗，杀了所有的男丁。
KJV 英	And they warred against the Midianites, as the LORD commanded Moses; and they slew all the males.
NIV 英	They fought against Midian, as the LORD commanded Moses, and killed every man.

第8句

和合本	在所杀的人中，杀了米甸的五王，就是以未、利金、苏珥、户珥、利巴，又用刀杀了比珥的儿子巴兰。
拼音版	Zaì suǒ shā de rén zhōng, shā le Mǐdiàn de wǔ wáng, jiù shì Yǐwèi, Lìjīn, Sūer, Hùer, Lìbā, yòu yòng dāo shā le Bǐer de érzi Bālán.
吕振中	在那些被刺死的人以外、他们还杀了米甸的五个王、以未、利金、苏珥、户珥、利巴，又用刀杀了比珥的儿子巴兰。
新译本	在那些被杀的人以外，还杀了米甸的五个王，就是以未、利金、苏珥、户珥和利巴；又用刀杀了比珥的儿子巴兰。
现代译	包括米甸的五个王—以未、利金、苏珥、户珥、利巴。他们也杀了比珥的儿子巴兰。
当代译	包括以未、利金、苏珥、户珥和利巴这五个王子；又杀了比珥的儿子巴兰。
思高本	除这些被杀的以外，还杀了米德杨五个王子：厄威、勒耿、族尔、胡尔和勒巴；也用刀杀了贝敖尔的儿子巴郎。
文理本	又杀米甸五王、以未、利金、苏珥、户珥、利巴、亦以刃戮比珥子巴兰、
修订本	在所杀的人中，他们杀了米甸的王，就是以未、利金、苏珥、户珥、利巴五个米甸的王，又用刀杀了比珥的儿子巴兰。
KJV 英	And they slew the kings of Midian, beside the rest of them that were slain; namely, Evi, and Rekem, and Zur, and Hur, and Reba, five kings of Midian: Balaam also the son of Beor they slew with the sword.
NIV 英	Among their victims were Evi, Rekem, Zur, Hur and Reba--the five kings of Midian. They also killed Balaam son of Beor with the sword.

第9句

和合本	以色列人掳了米甸人的妇女孩子，并将他们的牲畜、羊群和所有的财物都夺了来，当作掳物。
拼音版	Yǐsèliè rén lǔ le Mǐdiàn rén de fùnǚ háizi, bìng jiàng tāmende shēngchù, yáng qún, hé suǒyǒude cáiwù dōu duó le lái, dàng zuò lǔ wù,
吕振中	以色列人掳了米甸人的妇女和小孩，又把他们所有的牲口、畜群、和资财都掠劫了来。
新译本	以色列人掳了米甸人的妇女、孩子；又掳掠了他们所有的牲畜、羊群和财物；
现代译	以色列人俘了米甸人的妇女和儿童，抢走了他们的牛群、羊群，掠夺了他们一切的财宝，
当代译	以色列人俘掳了米甸的妇女和孩子，又掠夺了他们的牛羊和财物作为战利品。
思高本	以色列子民俘虏了米德杨人的妇女和幼童，掠夺了他们所有的牲畜、羊群和财产；
文理本	以色列人虏其妇孺、夺其牛羊、及其货财、
修订本	以色列人掳了米甸的妇女和孩童，抢夺他们一切的牲畜、牛羊和所有的财物，
KJV 英	And the children of Israel took all the women of Midian captives, and their little ones, and took the spoil of all their cattle, and all their flocks, and all their goods.
NIV 英	The Israelites captured the Midianite women and children and took all the Midianite herds, flocks and goods as plunder.

第10句

和合本	又用火焚烧他们所住的城邑和所有的营寨。
拼音版	Yòu yòng huǒ fùnshāo tāmen suǒ zhù de chéngyì hé suǒyǒude yíng zhaì,
吕振中	将他们住的地方所有的城市、和所有的营房都用火焚烧；
新译本	并用火烧了他们所住地方的一切城市和营寨；
现代译	烧毁了他们所有的市镇和营地。
当代译	他们用火焚烧米甸的城镇营盘，
思高本	火烧了他们所住的一切城邑和营寨。
文理本	所居之城邑、暨营垒、毁之以火、
修订本	又用火焚烧了他们所住的一切城镇和所有的营寨。
KJV 英	And they burnt all their cities wherein they dwelt, and all their goodly castles, with fire.
NIV 英	They burned all the towns where the Midianites had settled, as well as all their camps.

第11句

和合本	把一切所夺的所掳的，连人带牲畜都带了去，
拼音版	Bǎ yīqiè suǒ duó de, suǒ lǔ de, lián rén daì shēngchù dōu daì le qù,
吕振中	把一切所掳获的、所抢得的、连人带牲口、都带了来；
新译本	把一切夺来的和掳掠的，连人带牲畜都带走；
现代译	他们把掠夺来的战利品—连人和牲畜都带走了，
当代译	然后才把掠物和俘虏，不论人畜都一并带走。
思高本	以後把一切所抢所夺之物，人和牲畜都带走，
文理本	货财人物、劫之以归、
修订本	以色列人把一切掳物和掠物，连人和牲畜都带走，
KJV 英	And they took all the spoil, and all the prey, both of men and of beasts.
NIV 英	They took all the plunder and spoils, including the people and animals,

第12句

和合本	将所掳的人、所夺的牲畜、财物，都带到摩押平原，在约旦河边与耶利哥相对的营盘，交给摩西和祭司以利亚撒，并以色列的会众。
拼音版	Jiàng suǒ lǔ de rén, suǒ duó de shēngchù, cáiwù, dōu daì dào Móyē píngyuán, zaì Yuēdànhé bian yǔ Yēlìgē xiāngduì de yíng pán, jiāo gei Móxī hé jìsī YǐlìYàsā, bìng Yǐsèliè de huì zhòng.
吕振中	将所掳掠的、和所抢得所掳获的、都带到摩押原野、约但河边与耶利哥相对的营盘，交给摩西、和祭司以利亚撒、跟以色列人会众。
新译本	他们把俘掳的人和掳来的，以及夺来的东西，都带到摩押平原，约旦河边，和耶利哥相对的营地那里，交给摩西和以利亚撒祭司，以及以色列的会众。
现代译	带到他们在耶利哥对岸约旦河边摩押平原的营地，交给摩西、以利亚撒，和以色列全会众。
当代译	带到他们在耶利哥对面，约旦河边的摩押平原上，把战利品交给摩西、以利亚撒祭司和以色列全会众。
思高本	把俘虏和所抢所夺之物，带到梅瑟和大司祭厄肋阿匝尔以及以色列子民全会众那里，即带到耶里哥的对面，约但河边，摩阿布旷野中的营盘那里。
文理本	以所虏之人与财物、携至摩押平原、约但河滨、耶利哥相对之营垒、诣摩西及祭司以利亚撒、与以色列会众、○
修订本	将俘虏、掠物、掳物带到摩押平原，在约旦河边与耶利哥相对的营地，交给摩西和以利亚撒祭司，以及以色列的会众。
KJV 英	And they brought the captives, and the prey, and the spoil, unto Moses, and Eleazar the priest, and unto the congregation of the children of Israel, unto the camp at the plains of Moab, which are by Jordan near Jericho.
NIV 英	and brought the captives, spoils and plunder to Moses and Eleazar the priest and the Israelite assembly at their camp on the plains of Moab, by the Jordan across from Jericho.

第13句

和合本	摩西和祭司以利亚撒并会众一切的首领，都出到营外迎接他们。
拼音版	Móxī hé jìsī YǐlìYàsā, bìng huì zhòng yīqiè de shǒulǐng, dōu chū dào yíng waì yíngjiē tāmen.
吕振中	摩西和祭司以利亚撒、跟会众所有的首领、都出营外迎接他们。
新译本	摩西和以利亚撒祭司，以及会众所有的领袖，都出到营外迎接他们。
现代译	摩西、以利亚撒，和所有其他领袖都出营去迎接部队。
当代译	摩西、以利亚撒祭司和民众的领袖都出到营外迎接他们凯旋归来。
思高本	梅瑟和大司祭厄勒阿匝尔以及会众各首领，都到营外欢迎他们。
文理本	摩西及祭司以利亚撒、暨诸会长、出营以迓、
修订本	摩西和以利亚撒祭司，以及会众中所有的领袖，都出营迎接他们。
KJV 英	And Moses, and Eleazar the priest, and all the princes of the congregation, went forth to meet them without the camp.
NIV 英	Moses, Eleazar the priest and all the leaders of the community went to meet them outside the camp.

第14句

和合本	摩西向打仗回来的军长，就是千夫长、百夫长发怒。
拼音版	Móxī xiàng dǎzhàng huí lái de jūnzhǎng, jiù shì qiā fú zhǎng, bǎifūzhǎng, fānù,
吕振中	摩西恼怒那些从战争上服役回来的军官、千夫长、百夫长。
新译本	摩西对作战回来的军官，就是对千夫长和百夫长发怒。
现代译	摩西对那些从战场回来的军官和指挥官们发怒，
当代译	可是摩西看见他们带着米甸的妇女回来，就大发雷霆，
思高本	梅瑟对作战回来的军官、千夫长和百夫长大发忿怒，
文理本	摩西见自陈而归之军长、千夫长、百夫长、怒之曰、
修订本	摩西向打仗回来的军官，就是千夫长和百夫长发怒。
KJV 英	And Moses was wroth with the officers of the host, with the captains over thousands, and captains over hundreds, which came from the battle.
NIV 英	Moses was angry with the officers of the army--the commanders of thousands and commanders of hundreds--who returned from the battle.

第15句

和合本	对他们说：“你们要存留这一切妇女的活命吗？
拼音版	Duì tāmen shuō, nǐmen yào cún liú zhè yīqiè fùnǚ de huó méng ma,
吕振中	对他们说∶「你们让这一切女的都活着么？
新译本	摩西对他们说：“你们让这些妇女存活吗？
现代译	质问他们：「你们为甚麽让这些女人活着？
当代译	指责那些凯旋回来的军官说：“你们为甚麽让这些妇女活着？
思高本	向他们说：「你们为什麽还让这一切妇女活着？
文理本	尔生存众妇乎、
修订本	摩西对他们说："你们要让这所有的妇女活着吗？
KJV 英	And Moses said unto them, Have ye saved all the women alive?
NIV 英	"Have you allowed all the women to live?" he asked them.

第16句

和合本	这些妇女，因巴兰的计谋，叫以色列人在毗珥的事上得罪耶和华，以致耶和华的会众遭遇瘟疫。
拼音版	Zhèxie fùnǚ yīn Bālán de jì móu, jiào Yǐsèliè rén zaì pí Er de shì shàng de zuì Yēhéhuá, yǐzhì Yēhéhuá de huì zhòng zāoyù wēnyì.
吕振中	你们看，这些女人正是因巴兰的计谋使以色列人在毗珥的事上对永恒主不忠实、以致疫症在永恒主会众中流行的。
新译本	看哪，这些妇女因巴兰的计谋，使以色列人在毗珥的事上，得罪耶和华，以致瘟疫临到耶和华的会众身上。
现代译	要知道，就是这些女人听了巴兰的话，在批珥引诱人民背叛上主，使上主的子民遭遇瘟疫。
当代译	难道你们不知道就是她们听了巴兰的指示诱惑以色列人，在毗珥唆使他们违背主、敬拜假神，以致瘟疫降在我们身上的吗？
思高本	看正是她们听了巴郎的话诱惑了以色列子民，在培敖尔事件上违背了上主，致使灾祸降在上主的会众身上。
文理本	彼从巴兰之谋、使以色列族因奉毗珥、干罪于耶和华、致疫行于耶和华之会、
修订本	看哪，正是这些妇女，因巴兰的话，在毗珥的事上导致以色列人背叛耶和华，以致耶和华的会众遭遇瘟疫。
KJV 英	Behold, these caused the children of Israel, through the counsel of Balaam, to commit trespass against the LORD in the matter of Peor, and there was a plague among the congregation of the LORD.
NIV 英	"They were the ones who followed Balaam's advice and were the means of turning the Israelites away from the LORD in what happened at Peor, so that a plague struck the LORD'S people.

第17句

和合本	所以，你们要把一切的男孩和所有已嫁的女子都杀了。
拼音版	Suǒyǐ, nǐmen yào bǎ yīqiè de nánhái hé suǒ yǒu yǐ jià de nǚzi dōu shā le.
吕振中	所以你们要把年青者中间一切男的都杀了，凡和人同房过、和男的共寝过的女人、也都要杀掉。
新译本	现在你们要把所有的男孩都杀了，也要杀死所有与男人发生过关系的妇人。
现代译	现在，你们要杀掉所有的男孩以及跟男人有过性关系的女人，
当代译	你们要把所有的男孩和已婚的妇女杀死！
思高本	如今应将所有的男童杀死，将所有认识过男人，与男人同过房的女人，都一律杀掉。
文理本	当杀幼稚中诸男、并杀与男同寝诸妇、
修订本	现在，你们要杀所有的男孩，也要把所有曾与男人同房共寝的女子都杀了。
KJV 英	Now therefore kill every male among the little ones, and kill every woman that hath known man by lying with him.
NIV 英	Now kill all the boys. And kill every woman who has slept with a man,

第18句

和合本	但女孩子中，凡没有出嫁的，你们都可以存留她的活命。
拼音版	Dàn nǚhái zǐ zhōng, fán méiyǒu chūjià de, nǐmen dōu keyǐ cún liú tāde huó méng.
吕振中	但是女人中一切年青的、未曾和男的同房共寝过的、你们就可以让她们活着归于你们。
新译本	但女孩子中，没有与男人发生过关系的，你们都可以让她们活着。
现代译	但可以为你们自己留下所有的女孩子和处女。
当代译	至於那些还没有出嫁的女孩，就饶她们一命吧。
思高本	至於那些没有与男人来往同过房的女童，可为你们保留。
文理本	惟未与男同寝之幼女、尔可为己存其生命、
修订本	但那些未曾与男人同房共寝的女孩，你们可以让她们存活。
KJV 英	But all the women children, that have not known a man by lying with him, keep alive for yourselves.
NIV 英	but save for yourselves every girl who has never slept with a man.

第19句

和合本	你们要在营外驻扎七日，凡杀了人的，和一切摸了被杀的，并你们所掳来的人口，第三日、第七日，都要洁净自己，
拼音版	Nǐmen yào zaì yíng waì zhù zhā qī rì. fán shā le rén de, hé yīqiè mó le beì shā de, bìng nǐmen suǒ lǔ lái de rénkǒu, dì sān rì, dì qī rì, dōu yào jiéjìng zìjǐ,
吕振中	你们要在营外扎营七天，凡杀过人的，凡触着被刺死的、第三天第七天你们都要给他们除罪染，你们和你们的俘虏都要这样行。
新译本	你们要在营外驻扎七天，杀过人的和摸过死尸的，第三日和第七日都要洁净自己，你们和你们掳来的人都要这样行。
现代译	你们当中杀了人的，或是碰过尸体的，要留在营外七天。在第叁天和第七天，你们要洁净自己和你们掳来的妇女，
当代译	你们和这些俘虏在营外七天，凡是杀了人和碰过死人的都要在第叁天和第七天洁净自己，
思高本	你们应七天住在营外；你们和你们的俘虏，凡杀过人，或接触过首的，应在第叁天和第七天上取洁；
文理本	尔曹居于营外七日、凡杀人、或扪尸者、必于三日七日自洁、所虏之人亦然、
修订本	你们和你们所掳来的人，要住在营外七天；凡杀了人的，和一切摸了尸体的，要在第三日和第七日洁净自己。
KJV 英	And do ye abide without the camp seven days: whosoever hath killed any person, and whosoever hath touched any slain, purify both yourselves and your captives on the third day, and on the seventh day.
NIV 英	"All of you who have killed anyone or touched anyone who was killed must stay outside the camp seven days. On the third and seventh days you must purify yourselves and your captives.

第20句

和合本	也要因一切的衣服、皮物、山羊毛织的物和各样的木器，洁净自己。”
拼音版	Ye yào yīn yīqiè de yīfu, pí wù, shānyáng maó zhī de wù, hé gèyàng de mù qì, jiéjìng zìjǐ.
吕振中	至于一切衣服和皮物、一切山羊毛织物、和木具、你们也都要给它们除罪污。」
新译本	你们也要洁净一切衣服、皮具、山羊毛织的物和木器。”
现代译	也要洁净每一块衣料，以及用皮革、山羊毛，和木制的任何东西。」
当代译	你们也要洁净自己所有的衣服、皮具、毛织品和木造的器皿。”
思高本	对所有的衣服、皮具、毛织品和木器，都应行取洁礼。」
文理本	当缘衣皮毛木诸物自洁、
修订本	你们也要洁净一切的衣服，以及用皮革、山羊毛和木头做的任何东西。"
KJV 英	And purify all your raiment, and all that is made of skins, and all work of goats' hair, and all things made of wood.
NIV 英	Purify every garment as well as everything made of leather, goat hair or wood."

第21句

和合本	祭司以利亚撒对打仗回来的兵丁说：“耶和华所吩咐摩西律法中的条例乃是这样：
拼音版	Jìsī YǐlìYàsā duì dǎzhàng huí lái de bīng dīng shuō, Yēhéhuá suǒ fēnfu Móxī lǜfǎ zhōng de tiaólì nǎi shì zhèyàng,
吕振中	祭司以利亚撒对那些曾经去战场打仗的人说∶「永恒主所吩咐摩西礼节律上的条例乃是这样∶
新译本	以利亚撒祭司对打仗回来的兵丁说：“这是耶和华吩咐摩西的律例：
现代译	祭司以利亚撒对那些打仗回来的人说：「上主给摩西的条例是这样：
当代译	以利亚撒祭司对士兵说：“以下是主吩咐摩西的规例：
思高本	大司祭厄肋阿匝尔对作战回来的军队说：「这是上主吩咐梅瑟的法令：
文理本	祭司以利亚撒告临陈之军士曰、耶和华所谕摩西之典章、即此、
修订本	以利亚撒祭司对打仗回来的士兵说："耶和华所吩咐摩西律法中的条例是这样：
KJV 英	And Eleazar the priest said unto the men of war which went to the battle, This is the ordinance of the law which the LORD commanded Moses;
NIV 英	Then Eleazar the priest said to the soldiers who had gone into battle, "This is the requirement of the law that the LORD gave Moses:

第22句

和合本	金、银、铜、铁、锡、铅，
拼音版	Jīn, yín, tóng, tie, xī, yán,
吕振中	金、银、铜、鉄、锡、铅、
新译本	金、银、铜、铁、锡、铅，
现代译	所有烧不坏的东西，像金、银、铜、铁、锡、铅，要经过火的洁净，其馀的东西要用水洁净。
当代译	金、银、铜、铁、锡和铅以及一切耐火的都要用火去烧，然后用除污秽的水加以洁净；不能耐火的要用水来洗净。
思高本	金银、铜、铁、锡、铅，
文理本	惟金银铜铁锡铅、
修订本	金、银、铜、铁、锡、铅，
KJV 英	Only the gold, and the silver, the brass, the iron, the tin, and the lead,
NIV 英	Gold, silver, bronze, iron, tin, lead

第23句

和合本	凡能见火的，你们要叫它经火，就为洁净，然而还要用除污秽的水洁净它；凡不能见火的，你们要叫它过水。
拼音版	Fán néng jiàn huǒ de, nǐmen yào jiào tā jìng huǒ jiù wéi jiéjìng, ránér hái yào yòng chú wūhuì de shuǐ jiéjìng tā. fán bùnéng jiàn huǒ de, nǐmen yào jiào tā guō shuǐ.
吕振中	凡能进火的东西、你们要使它经过火，就洁净了，不过还要用除污秽的水去除罪染；凡不能进火的、你们要使它经过水。
新译本	能够经火的东西，你们都要使它经火，就算是洁净了，但还要用除污水洁净它；不能经火的，你们要使它经过水。
现代译	所有烧不坏的东西，像金、银、铜、铁、锡、铅，要经过火的洁净，其馀的东西要用水洁净。
当代译	金、银、铜、铁、锡和铅以及一切耐火的都要用火去烧，然后用除污秽的水加以洁净；不能耐火的要用水来洗净。
思高本	凡能耐火之物，应经过火，再以取洁水取洁，才算洁净；凡不能耐火之物，应经过水洗。
文理本	能胜火者、当使经火、然后为洁、亦当涤以去污之水、如不克胜火之物、必涤以水、
修订本	凡能耐火的，你们要使它经过火，它就洁净，然而还要用除污秽的水来洁净它；凡不能耐火的，你们要使它经过水。
KJV 英	Every thing that may abide the fire, ye shall make it go through the fire, and it shall be clean: nevertheless it shall be purified with the water of separation: and all that abideth not the fire ye shall make go through the water.
NIV 英	and anything else that can withstand fire must be put through the fire, and then it will be clean. But it must also be purified with the water of cleansing. And whatever cannot withstand fire must be put through that water.

第24句

和合本	第七日，你们要洗衣服，就为洁净，然后可以进营。”
拼音版	Dì qī rì, nǐmen yào xǐ yīfu, jiù wéi jiéjìng, ránhòu keyǐ jìn yíng.
吕振中	第七天要把衣服洗净，你们就洁净了；然后可以进营。」
新译本	第七日，你们要洗衣服，就为洁净；然后才可以进营。”
现代译	第七天，你们必须洗涤自己的衣服，这样你们就算洁净，可以进入营地。」
当代译	到了第七天，你们要洗涤衣服，这样，你们才算是洁净的；然后你们就可以返回营去。”
思高本	第七天应洗你们的衣服，你们才算洁净，然後方可回营。」
文理本	越至七日、尔当浣衣、然后为洁、可入于营、○
修订本	第七日，你们要洗衣服，才为洁净，然后可以进营。"
KJV 英	And ye shall wash your clothes on the seventh day, and ye shall be clean, and afterward ye shall come into the camp.
NIV 英	On the seventh day wash your clothes and you will be clean. Then you may come into the camp."

第25句

和合本	耶和华晓谕摩西说：
拼音版	Yēhéhuá xiǎoyù Móxī shuō,
吕振中	永恒主对摩西说∶
新译本	耶和华对摩西说：
现代译	上主对摩西说：
当代译	主吩咐摩西说：“你和以利亚撒祭司以及各族长要统计一下俘虏和牲畜的数目，
思高本	上主又训示梅瑟说：「
文理本	耶和华谕摩西曰、
修订本	耶和华对摩西说：
KJV 英	And the LORD spake unto Moses, saying,
NIV 英	The LORD said to Moses,

第26句

和合本	“你和祭司以利亚撒，并会众的各族长，要计算所掳来的人口和牲畜的总数。
拼音版	Nǐ hé jìsī YǐlìYàsā, bìng huì zhòng de gè zúzhǎng, yào jìsuàn suǒ lǔ lái de rénkǒu hé shēngchù de zǒng shǔ.
吕振中	「你和祭司以利亚撒跟会众各父系的家长要登记所掳掠所抢得的人和牲口的总数。
新译本	“你和以利亚撒祭司，以及会众的各族长，要计算俘掳的人和掠得的牲畜的总数。
现代译	「你和以利亚撒，以及其他的领袖们要把掠夺来的战利品，连人带牲畜都数点一下，
当代译	主吩咐摩西说：“你和以利亚撒祭司以及各族长要统计一下俘虏和牲畜的数目，
思高本	你和厄肋阿匝尔司祭以及会众的家长，应统计一下掠夺的胜利品，无论是人或牲畜，
文理本	汝与祭司以利亚撒、暨会中族长、宜计所虏之人与畜、
修订本	"你和以利亚撒祭司，以及会众的各父系家长，要计算所掳掠的人和牲畜的总数。
KJV 英	Take the sum of the prey that was taken, both of man and of beast, thou, and Eleazar the priest, and the chief fathers of the congregation:
NIV 英	"You and Eleazar the priest and the family heads of the community are to count all the people and animals that were captured.

第27句

和合本	把所掳来的分作两半：一半归与出去打仗的精兵；一半归与全会众。
拼音版	Bǎ suǒ lǔ lái de f4 zuò liǎng bàn, yī bàn guīyǔ chū qù dǎzhàng de jīng bīng, yī bàn guīyǔ quánhuì zhòng.
吕振中	你要把所抢得的分为两半，一半给出去打仗精于战事的人，一半给全会众。
新译本	你要把掠夺得的分为两半，一半给出去打仗的人，一半给全体会众。
现代译	然后平分为两半，一半给军队，另一半给其馀的会众。
当代译	然后把这些战利品分成两分：一分给出征的战士，另一分给所有的人民。
思高本	然後把胜利品平分，一半给出征作战的兵士，一半给其馀全体会众。
文理本	分之为二、一归临陈之军士、一归会众、
修订本	要把所掳掠的分成两半：一半给那出去打仗的精兵，一半给全会众。
KJV 英	And divide the prey into two parts; between them that took the war upon them, who went out to battle, and between all the congregation:
NIV 英	Divide the spoils between the soldiers who took part in the battle and the rest of the community.

第28句

和合本	又要从出去打仗所得的人口、牛、驴、羊群中，每五百取一，作为贡物奉给耶和华。
拼音版	Yòu yào cóng chū qù dǎzhàng suǒ de de rénkǒu, niú, lü, yáng qún zhōng, mei wǔ bǎi qǔ yī, zuòwéi gòng wù fèng gei Yēhéhuá.
吕振中	你要从出去打仗的战士提出贡物来、奉给永恒主；无论是由人口、由牛、由驴、由羊群之中、都要每五百取一。
新译本	你又要从出去打仗的人所得的，无论是人、牛、驴，或羊群之中，抽出五百分之一作贡物奉给耶和华；
现代译	从给军队的那一半中要留下五百分之一作献给上主的贡物，就是每五百俘虏中留下一人；牛、驴、绵羊、山羊也都一样。
当代译	不论战士分得的是人、牛、驴或是羊，都要从中抽出五百分之一交给以利亚撒祭司作为给我的奉献；
思高本	由出征作战的兵士所得的一分中，抽出五百分之一，不论是人、牛、驴或羊，奉献给上主；
文理本	临陈军士所得之半、人驴牛羊、五百输一、贡于耶和华、
修订本	再从那出去打仗的战士所得的人、牛、驴、羊中，每五百取一，献给耶和华为贡物。
KJV 英	And levy a tribute unto the Lord of the men of war which went out to battle: one soul of five hundred, both of the persons, and of the beeves, and of the asses, and of the sheep:
NIV 英	From the soldiers who fought in the battle, set apart as tribute for the LORD one out of every five hundred, whether persons, cattle, donkeys, sheep or goats.

第29句

和合本	从他们一半之中，要取出来交给祭司以利亚撒，作为耶和华的举祭。
拼音版	Cóng tāmen yī bàn zhī zhōng, yào qǔ chūlai jiāo gei jìsī YǐlìYàsā, zuòwéi Yēhéhuá de jǔ jì.
吕振中	你们要从他们那半份之中取去、交给祭司以利亚撒，作为奉给永恒主的提献物。
新译本	你们要从他们那一半中抽出，交给以利亚撒祭司，作耶和华的举祭。
现代译	把这些交给祭司以利亚撒作献给上主的特别贡物。
当代译	不论战士分得的是人、牛、驴或是羊，都要从中抽出五百分之一交给以利亚撒祭司作为给我的奉献；
思高本	把所取出的交给厄肋阿匝尔司祭，作为属於上主的献仪。
文理本	付诸祭司以利亚撒、以为举祭、献于耶和华、
修订本	要从他们那一半中取出这些，交给以利亚撒祭司，作为耶和华的举祭。
KJV 英	Take it of their half, and give it unto Eleazar the priest, for an heave offering of the LORD.
NIV 英	Take this tribute from their half share and give it to Eleazar the priest as the LORD'S part.

第30句

和合本	从以色列人的一半之中，就是从人口、牛、驴、羊群、各样牲畜中，每五十取一，交给看守耶和华帐幕的利未人。”
拼音版	Cóng Yǐsèliè rén de yī bàn zhī zhōng, jiù shì cóng rénkǒu, niú, lü, yáng qún, gèyàng shēngchù zhōng, mei wǔ shí qǔ yī, jiāo gei kānshǒu Yēhéhuá zhàngmù de Lìwèi rén.
吕振中	从以色列人那半份之中、无论是由人口、由牛、由驴、由羊群、由各样牲口之中、你都要将他们所拥有的、每五十取一，交给守尽永恒主帐幕之职守的利未人。」
新译本	从以色列人那一半中，无论是人、牛、驴、羊群，或是各样牲畜，都要抽出五十分之一，交给负责看守耶和华帐幕的利未人。”
现代译	从给人民的那一半中，无论是俘虏、牛、驴、绵羊、山羊，要拿出五十分之一给看管上主圣幕的利未人。」
当代译	以色列人的那一分，不论是人、牛、驴、羊或是其他牲畜，也要从中抽出五十分之一交给在会幕里服务的利未人。”
思高本	由以色列子民分得的一半中，应抽出五十分之一，不论是人、牛、驴、羊，或是其他牲畜，交给那些在上主会幕内服务的肋未人。」
文理本	以色列人所得之半、人驴牛羊、与各牲畜、五十输一、以给守耶和华幕之利未人、
修订本	又要从以色列人的那一半中，就是从人、牛、驴、羊，各样牲畜中，每五十取一，交给照管耶和华帐幕的利未人。"
KJV 英	And of the children of Israel's half, thou shalt take one portion of fifty, of the persons, of the beeves, of the asses, and of the flocks, of all manner of beasts, and give them unto the Levites, which keep the charge of the tabernacle of the LORD.
NIV 英	From the Israelites' half, select one out of every fifty, whether persons, cattle, donkeys, sheep, goats or other animals. Give them to the Levites, who are responsible for the care of the LORD'S tabernacle."

第31句

和合本	于是，摩西和祭司以利亚撒照耶和华所吩咐摩西的行了。
拼音版	Yúshì Móxī hé jìsī YǐlìYàsā zhào Yēhéhuá suǒ fēnfu Móxī de xíng le.
吕振中	于是摩西和祭司以利亚撒照永恒主所吩咐摩西的去行。
新译本	于是，摩西和以利亚撒祭司照着耶和华吩咐摩西的行了。
现代译	摩西和以利亚撒照着上主的命令做了。
当代译	於是摩西和以利亚撒祭司就照着主的吩咐去行了。
思高本	梅瑟和厄肋阿匝尔司祭就照上主吩咐梅瑟的做了。
文理本	摩西及祭司以利亚撒、遵耶和华所谕而行、
修订本	于是摩西和以利亚撒祭司遵照耶和华所吩咐摩西的做了。
KJV 英	And Moses and Eleazar the priest did as the LORD commanded Moses.
NIV 英	So Moses and Eleazar the priest did as the LORD commanded Moses.

第32句

和合本	除了兵丁所夺的财物以外，所掳来的：羊六十七万五千只，
拼音版	Chúle bīng dīng suǒ duó de cáiwù yǐwaì, suǒ lǔ lái de, yáng liù shí qī wàn wǔ qiā zhǐ.
吕振中	所抢得的东西、就是打仗人劫夺到的掠物所剩下来的、有羊六十七万五千只，
新译本	掠得的东西，就是打仗的人所掳掠剩下来的，共有羊六十七万五千只，
现代译	除了兵士自己留下的财物，他们掠夺来的战利品如下：羊六十七万五千只，
当代译	战士们除了掳获财物以外，还夺得六十七万五千只羊，
思高本	作战部队所掠夺的物品，尚存的战利品，计有羊六十七万五千只，
文理本	军士所虏之物外、计获羊六十七万五千、
修订本	除了士兵所夺的财物以外，所掳来的有羊六十七万五千只，
KJV 英	And the booty, being the rest of the prey which the men of war had caught, was six hundred thousand and seventy thousand and five thousand sheep,
NIV 英	The plunder remaining from the spoils that the soldiers took was 675,000 sheep,

第33句

和合本	牛七万二千只，
拼音版	Niú qī wàn èr qiā zhǐ.
吕振中	牛七万二千只，
新译本	牛七万二千头，
现代译	牛七万两千头，
当代译	七万二千头牛，
思高本	牛七万二千头，
文理本	牛七万二千、
修订本	牛七万二千头，
KJV 英	And threescore and twelve thousand beeves,
NIV 英	72,000 cattle,

第34句

和合本	驴六万一千匹，
拼音版	Lü liù wàn yī qiā pǐ.
吕振中	驴六万一千匹，
新译本	驴六万一千头，
现代译	驴六万一千匹，
当代译	六万一千头驴，
思高本	驴六万一千匹；
文理本	驴六万一千、
修订本	驴六万一千匹；
KJV 英	And threescore and one thousand asses,
NIV 英	61,000 donkeys

第35句

和合本	女人共三万二千口，都是没有出嫁的。
拼音版	Nǚrén gōng sān wàn èr qiā kǒu, dōu shì méiyǒu chūjià de.
吕振中	人口、未曾和男的同房共寝过的、共有三万二千人。
新译本	没有与男人发生过关系的妇人三万二千人。
现代译	处女叁万两千名。
当代译	未婚女子叁万二千名；
思高本	人口，尚未与男人来往同过房的女人，计有叁万二千。
文理本	未与男同寝之女、三万二千、
修订本	至于人，就是未曾与男人同房共寝的女子，总共三万二千名。
KJV 英	And thirty and two thousand persons in all, of women that had not known man by lying with him.
NIV 英	and 32,000 women who had never slept with a man.

第36句

和合本	出去打仗之人的分，就是他们所得的那一半，共计羊三十三万七千五百只，
拼音版	Chū qù dǎzhàng zhī rén de fèn, jiù shì tāmen suǒ de de nà yī bàn, gòng jì yáng sān shí sān wàn qī qiā wǔ bǎi zhǐ,
吕振中	出去打仗的人的份、就是那半份、其数目共计羊三十三万七千五百只；
新译本	出去打仗的人的分，就是他们所得的那一半，羊共有三十三万七千五百只；
现代译	出征的军队得到的一半是：羊叁十叁万七千五百只，
当代译	所以，战士所得的一分是：叁十叁万七千五百只羊，
思高本	出征作战所得的一半，计羊叁十叁万七千五百只；
文理本	临陈者所得之半、计羊三十三万七千五百、
修订本	出去打仗之人的那分，就是他们所得的一半，共计羊三十三万七千五百只，
KJV 英	And the half, which was the portion of them that went out to war, was in number three hundred thousand and seven and thirty thousand and five hundred sheep:
NIV 英	The half share of those who fought in the battle was: 337,500 sheep,

第37句

和合本	从其中归耶和华为贡物的，有六百七十五只；
拼音版	Cóng qízhōng guī Yēhéhuá wéi gòng wù de, yǒu liù bǎi qī shí wǔ zhǐ.
吕振中	从这些羊之中取为贡物奉给永恒主的、有六百七十五只∶
新译本	这些羊群中，归耶和华作贡物的，有六百七十五只。
现代译	其中六百七十五只是献给上主的贡物；
当代译	其中献给主作礼物的是六百七十五只；
思高本	由这些羊中，给上主作献仪的，为六百七十五只；
文理本	贡于耶和华者、六百七十五、
修订本	其中归耶和华为贡物的羊，六百七十五只；
KJV 英	And the LORD's tribute of the sheep was six hundred and threescore and fifteen.
NIV 英	of which the tribute for the LORD was 675;

第38句

和合本	牛三万六千只，从其中归耶和华为贡物的，有七十二只；
拼音版	Niú sān wàn liù qiā zhǐ, cóng qízhōng guī Yēhéhuá wéi gòng wù de, yǒu qī shí èr zhǐ.
吕振中	牛三万六千只，取为贡物奉给永恒主的、有七十二只∶
新译本	牛三万六千头，归耶和华为贡物的，有七十二只。
现代译	牛叁万六千头，其中七十二头是献给上主的贡物；
当代译	牛的数目是叁万六千头，其中献给主作礼物的是七十二头；
思高本	牛叁万六千头，给上主作献仪的，为七十二头；
文理本	牛三万六千、贡于耶和华者七十二、
修订本	牛三万六千头，其中归耶和华为贡物的七十二头；
KJV 英	And the beeves were thirty and six thousand; of which the LORD's tribute was threescore and twelve.
NIV 英	36,000 cattle, of which the tribute for the LORD was 72;

第39句

和合本	驴三万零五百匹，从其中归耶和华为贡物的，有六十一匹；
拼音版	Lü sān wàn líng wǔ bǎi pǐ, cóng qízhōng guī Yēhéhuá wéi gòng wù de, yǒu liù shí yī pǐ.
吕振中	驴三万零五百匹，取为贡物奉给永恒主的、有六十一匹∶
新译本	驴三万零五百头，归耶和华为贡物的有六十一匹。
现代译	驴叁万零五百匹，其中六十一匹是献给上主的贡物；
当代译	驴是叁万零五百头，其中献给主作礼物的是六十一头；
思高本	驴叁万五百匹，给上主作献仪的，为六十一匹；
文理本	驴三万有五百、贡于耶和华者六十一、
修订本	驴三万零五百匹，其中归耶和华为贡物的六十一匹；
KJV 英	And the asses were thirty thousand and five hundred; of which the LORD's tribute was threescore and one.
NIV 英	30,500 donkeys, of which the tribute for the LORD was 61;

第40句

和合本	人一万六千口，从其中归耶和华的，有三十二口。
拼音版	Rén yī wàn liù qiā kǒu, cóng qízhōng guī Yēhéhuá de, yǒu sān shí èr kǒu.
吕振中	人口一万六千，取为贡物奉给永恒主的、有三十二人。
新译本	人口一万六千，归给耶和华作贡物的，有三十二人。
现代译	处女一万六千名，其中叁十二名归给上主。
当代译	人的数目是一万六千名，其中献给主作礼物的是叁十二人。
思高本	人口一万六千，给上主作献仪的，为叁十二人。
文理本	人一万六千、贡于耶和华者三十二、
修订本	人一万六千名，其中归耶和华的三十二名。
KJV 英	And the persons were sixteen thousand; of which the LORD's tribute was thirty and two persons.
NIV 英	16,000 people, of which the tribute for the LORD was 32.

第41句

和合本	摩西把贡物，就是归与耶和华的举祭，交给祭司以利亚撒，是照耶和华所吩咐摩西的。
拼音版	Móxī bǎ gòng wù, jiù shì guīyǔ Yēhéhuá de jǔ jì, jiāo gei jìsī YǐlìYàsā, shì zhào Yēhéhuá suǒ fēnfu Móxī de.
吕振中	摩西把贡物、就是奉给永恒主的提献物、交给祭司以利亚撒，都照永恒主所吩咐摩西的。
新译本	摩西照着耶和华吩咐他的，把贡物，就是耶和华的举祭，交给以利亚撒祭司。
现代译	摩西遵照上主的命令把贡物交给以利亚撒作献给上主的特别贡物。
当代译	摩西照着主的吩咐，把归给主的礼物交给以利亚撒祭司。
思高本	梅瑟就照上主对他所吩咐的，将取出作为上主献仪的一份，交给了厄肋阿匝尔司祭。
文理本	所贡于耶和华、以为举祭者、摩西付诸祭司以利亚撒、遵耶和华所命、
修订本	摩西把贡物，就是归给耶和华的举祭，交给以利亚撒祭司，是照耶和华所吩咐摩西的。
KJV 英	And Moses gave the tribute, which was the LORD's heave offering, unto Eleazar the priest, as the LORD commanded Moses.
NIV 英	Moses gave the tribute to Eleazar the priest as the LORD'S part, as the LORD commanded Moses.

第42句

和合本	以色列人所得的那一半，就是摩西从打仗的人取来分给他们的。
拼音版	Yǐsèliè rén suǒ de de nà yī bàn, jiù shì Móxī cóng dǎzhàng de rén qǔ lái fèn gei tāmende.
吕振中	以色列人所得的那半份、就是摩西从打仗的人取来分给他们的。
新译本	以色列人所得的那一半，就是摩西从打仗的人取来分给他们的
现代译	会众得到的一半跟军队得到的一样：
当代译	分给民众的那一分跟战士所分得的是一样。
思高本	至於梅瑟分配给以色列子民的那一半，即与作战的兵士平分出来的，
文理本	军士所获之物、摩西取其半、归以色列会众者、
修订本	以色列人所得的另一半，是摩西从打仗的人取来分给他们的。
KJV 英	And of the children of Israel's half, which Moses divided from the men that warred,
NIV 英	The half belonging to the Israelites, which Moses set apart from that of the fighting men--

第43句

和合本	（会众的那一半有：羊三十三万七千五百只，
拼音版	( Huì zhòng de nà yī bàn yǒu, yáng sān shí sān wàn qī qiā wǔ bǎi zhǐ.
吕振中	［会众的那半份、有羊三十三万七千五百只，
新译本	（属于会众的那一半，有羊三十三万七千五百只，
现代译	羊叁十叁万七千五百只，
当代译	分给民众的那一分跟战士所分得的是一样。
思高本	那属於会众的一半，计有羊叁十叁万七千五百只，
文理本	计羊三十三万七千五百、
修订本	会众的这一半有羊三十三万七千五百只，
KJV 英	(Now the half that pertained unto the congregation was three hundred thousand and thirty thousand and seven thousand and five hundred sheep,
NIV 英	the community's half--was 337,500 sheep,

第44句

和合本	牛三万六千只，
拼音版	Niú sān wàn liù qiā zhǐ.
吕振中	牛三万六千只，
新译本	牛三万六千头，
现代译	牛叁万六千头，
当代译	分给民众的那一分跟战士所分得的是一样。
思高本	牛叁万六千头，
文理本	牛三万六千、
修订本	牛三万六千头，
KJV 英	And thirty and six thousand beeves,
NIV 英	36,000 cattle,

第45句

和合本	驴三万零五百匹，
拼音版	Lü sān wàn líng wǔ bǎi pǐ.
吕振中	驴三万零五百匹，
新译本	驴三万零五百头，
现代译	驴叁万零五百匹，
当代译	分给民众的那一分跟战士所分得的是一样。
思高本	驴叁万五百匹，
文理本	驴三万有五百、
修订本	驴三万零五百匹，
KJV 英	And thirty thousand asses and five hundred,
NIV 英	30,500 donkeys

第46句

和合本	人一万六千口。）
拼音版	Rén yī wàn liù qiā kǒu. )
吕振中	人口一万六千］；
新译本	人口一万六千）；
现代译	处女一万六千名。
当代译	分给民众的那一分跟战士所分得的是一样。
思高本	人口一万六千。
文理本	人一万六千、
修订本	人一万六千名。
KJV 英	And sixteen thousand persons;)
NIV 英	and 16,000 people.

第47句

和合本	无论是人口是牲畜，摩西每五十取一，交给看守耶和华帐幕的利未人，是照耶和华所吩咐摩西的。
拼音版	Wúlùn shì rénkǒu shì shēngchù, Móxī mei wǔ shí qǔ yī, jiāo gei kānshǒu Yēhéhuá zhàngmù de Lìwèi rén, shì zhào Yēhéhuá suǒ fēnfu Móxī de.
吕振中	摩西取了以色列人那半份、无论由人由牲口之中、他都将他们所有的每五十取一，交给守尽帐幕职守的利未人，照永恒主所吩咐摩西的。
新译本	摩西照着耶和华吩咐他的，从属于以色列人的那一半，无论是人口或是牲畜，都抽出五十分之一，交给负责看守耶和华帐幕的利未人。
现代译	摩西从这些战利品中，连人带牲畜，拿出五十分之一来，照着上主的命令交给看管上主圣幕的利未人。
当代译	摩西照着主的吩咐，在其中抽出五十分之一交给在会幕里服务的利未人。
思高本	梅瑟照上主对他所吩咐的，由属於以色列子民的这一半，抽出五十分之一的人和牲畜，交给了那些在上主会幕内服务的肋未人。
文理本	摩西由斯人畜、五十取一、以给守耶和华幕之利未人、遵耶和华所命、○
修订本	无论是人或牲畜，摩西都每五十取一，交给照管耶和华帐幕的利未人，是照耶和华所吩咐摩西的。
KJV 英	Even of the children of Israel's half, Moses took one portion of fifty, both of man and of beast, and gave them unto the Levites, which kept the charge of the tabernacle of the LORD; as the LORD commanded Moses.
NIV 英	From the Israelites' half, Moses selected one out of every fifty persons and animals, as the LORD commanded him, and gave them to the Levites, who were responsible for the care of the LORD'S tabernacle.

第48句

和合本	带领千军的各军长，就是千夫长、百夫长，都近前来见摩西，
拼音版	Daìlǐng qiā jūn de gè jūnzhǎng, jiù shì qiā fú zhǎng, bǎifūzhǎng, dōu jìn qián lái jiàn Móxī,
吕振中	统领军队系统的官、就是千夫长百夫长、都走近前来见摩西，
新译本	统领万军的军长、千夫长和百夫长，都来见摩西，
现代译	率领军队的军官们去见摩西，
当代译	出战的军官们来见摩西说：
思高本	出征作战的军官，千夫长和百夫长，来到梅瑟前，
文理本	军长、千夫长、百夫长、咸就摩西、
修订本	带领众军队的军官，就是千夫长、百夫长，进到摩西那里，
KJV 英	And the officers which were over thousands of the host, the captains of thousands, and captains of hundreds, came near unto Moses:
NIV 英	Then the officers who were over the units of the army--the commanders of thousands and commanders of hundreds--went to Moses

第49句

和合本	对他说：“仆人权下的兵，已经计算总数，并不短少一人。
拼音版	Duì tā shuō, púrén quán xià de bīng yǐjing jìsuàn zǒng shǔ, bìng bù duǎn shǎo yī rén.
吕振中	对摩西说∶「你仆人已经登记我们手下战士的总数，并不缺少一人。
新译本	对摩西说：“你仆人手下作战的士兵，已经计算总数，没有缺少一人。
现代译	说：「我们已经数点属下的兵士，一个都没有少。
当代译	“属下统计了出战的士兵的数目，发觉我们并没有损失一兵一卒。
思高本	对他说：「你的仆人们调查了所属的作战士兵，一个也没有少。
文理本	曰、尔仆核所统之军士、不损一人、
修订本	对他说："你的仆人已经计算属下战士的总数，一个也没有少。
KJV 英	And they said unto Moses, Thy servants have taken the sum of the men of war which are under our charge, and there lacketh not one man of us.
NIV 英	and said to him, "Your servants have counted the soldiers under our command, and not one is missing.

第50句

和合本	如今我们将各人所得的金器，就是脚链子、镯子、打印的戒指、耳环、手钏，都送来为耶和华的供物，好在耶和华面前为我们的生命赎罪。”
拼音版	Rújīn wǒmen jiàng gèrén suǒ de de jīnqì, jiù shì jiǎo liànzi, zhuózi, dǎ yìn de jièzhi, er huán, shǒu chuàn, dōu sòng lái wéi Yēhéhuá de gōngwù, hǎo zaì Yēhéhuá miànqián wéi wǒmen de shēngmìng shú zuì.
吕振中	如今我们将奉给永恒主的供物、都带了来，各人带他所得的金器、脚链子（或译∶脚环）、镯子、打印戒指、耳环、手钏，好在永恒主面前为我们自己除罪。」
新译本	现在我们把耶和华的供物，都送来了，就是我们各人所得的金器、脚链子、镯子、打印戒指、耳环、手钏，好在耶和华面前，为我们自己赎罪。”
现代译	所以我们把每一个人夺来的金首饰、手镯、臂镯、戒指、耳环、项链等，带来献给上主，作为我们生命的赎价，希望上主保佑我们。」
当代译	现在我们把所得的金器例如臂环、镯子、图章、戒指、耳环、项链等，都献给主作赎价。”
思高本	为此我们每人将所获得的金器，如臂镯、腕镯、戒指、耳环和项链，献於上主作献仪，好在上主面前为我们赎罪。」
文理本	兹携礼物、献于耶和华、各随所得之金珠、足链、手钏、指环、耳环、臂钏、以为己命赎罪于耶和华前、
修订本	如今我们把各人所得的金器，就是脚链子、手镯、打印的戒指、耳环、项链，都送给耶和华为供物，好在耶和华面前为我们赎罪。"
KJV 英	We have therefore brought an oblation for the LORD, what every man hath gotten, of jewels of gold, chains, and bracelets, rings, earrings, and tablets, to make an atonement for our souls before the LORD.
NIV 英	So we have brought as an offering to the LORD the gold articles each of us acquired--armlets, bracelets, signet rings, earrings and necklaces--to make atonement for ourselves before the LORD."

第51句

和合本	摩西和祭司以利亚撒就收了他们的金子，都是打成的器皿。
拼音版	Móxī hé jìsī YǐlìYàsā jiù shōu le tāmende jīnzi, dōu Shìdá chéng de qìmǐn.
吕振中	摩西和祭司以利亚撒便从他们收了金子、就是各样作法的饰物。
新译本	摩西和以利亚撒祭司就收了他们的金子，就是各样金子做成的器皿。
现代译	摩西和以利亚撒接受了这些金子，都是精致的首饰品。
当代译	摩西和以利亚撒祭司收了他们所有的金器，
思高本	梅瑟和厄肋阿匝尔司祭由他们手中接受了这一切金制物品。
文理本	摩西与祭司以利亚撒、收其金制之宝、
修订本	摩西和以利亚撒祭司就收了他们的金子，就是各样的首饰。
KJV 英	And Moses and Eleazar the priest took the gold of them, even all wrought jewels.
NIV 英	Moses and Eleazar the priest accepted from them the gold--all the crafted articles.

第52句

和合本	千夫长、百夫长所献给耶和华为举祭的金子，共有一万六千七百五十舍客勒。
拼音版	Qiā fú zhǎng, bǎifūzhǎng suǒ xiàn gei Yēhéhuá wéi jǔ jì de jīnzi gōng yǒu yī wàn liù qiā qī bǎi wǔ shí Shekèlè.
吕振中	各样金器、他们所献与永恒主的提献物、从千夫丈百夫丈所收来的共有一万六千七百五十舍客勒。
新译本	千夫长和百夫长献给耶和华为举祭的一切金子，共有两百多公斤。
现代译	军官们的捐献大约有两百多公斤重。
当代译	它们共值一万六千七百五十块金子。
思高本	千夫长和百夫长献给上主作献仪的金子，共计一万六千七百五十「协刻耳。」
文理本	千夫长百夫长所献于耶和华之举祭、其金计一万六千七百五十舍客勒、
修订本	千夫长、百夫长所献给耶和华为举祭的金子共有一万六千七百五十舍客勒。
KJV 英	And all the gold of the offering that they offered up to the LORD, of the captains of thousands, and of the captains of hundreds, was sixteen thousand seven hundred and fifty shekels.
NIV 英	All the gold from the commanders of thousands and commanders of hundreds that Moses and Eleazar presented as a gift to the LORD weighed 16,750 shekels.

第53句

和合本	各兵丁都为自己夺了财物。
拼音版	Gè bīng dīng dōu wéi zìjǐ duó le cáiwù.
吕振中	［打仗的人都掠劫了财物，各人都拿去做自己的。］
新译本	士兵都各自夺取了财物。
现代译	一般的士兵都把夺来的战利品各自留下。
当代译	士兵所掳获的都归自己所有。
思高本	兵丁所掠夺的东西，各归己有。
文理本	军士所获者为己有、
修订本	打仗的人都把自己所掠夺的各自留下。
KJV 英	(For the men of war had taken spoil, every man for himself.)
NIV 英	Each soldier had taken plunder for himself.

第54句

和合本	摩西和祭司以利亚撒，收了千夫长、百夫长的金子，就带进会幕，在耶和华面前作为以色列人的纪念。
拼音版	Móxī hé jìsī YǐlìYàsā shōu le qiā fú zhǎng, bǎifūzhǎng de jīnzi, jiù daì jìn huì mù, zaì Yēhéhuá miànqián zuòwéi Yǐsèliè rén de jìniàn.
吕振中	摩西和祭司以利亚撒从千夫长百夫长收了金子，就带进会棚，好使以色列人在永恒主面前被记起。
新译本	摩西和以利亚撒祭司就从千夫长和百夫长手中收了金子，把它带进会幕里去，在耶和华面前作以色列人的记念。
现代译	摩西和以利亚撒把这些金子带到圣幕，祈求上主保佑以色列人。
当代译	摩西和以利亚撒祭司就把军官们所献的金子存进会幕去，好让主记念以色列人。
思高本	梅瑟和厄肋阿匝尔司祭遂将由千夫长和百夫长所收下的金子，带入会幕内，好使上主记念以色列子民。
文理本	摩西与祭司以利亚撒、取千夫长百夫长之金、携入会幕、以为以色列族之记志、在耶和华前、
修订本	摩西和以利亚撒祭司收了千夫长、百夫长的金子，就带进会幕，好使以色列人在耶和华面前蒙记念。
KJV 英	And Moses and Eleazar the priest took the gold of the captains of thousands and of hundreds, and brought it into the tabernacle of the congregation, for a memorial for the children of Israel before the LORD.
NIV 英	Moses and Eleazar the priest accepted the gold from the commanders of thousands and commanders of hundreds and brought it into the Tent of Meeting as a memorial for the Israelites before the LORD.

民数记第卅一章　　第 31 章　

　　民 31 章 > 原来以色列人与米甸人是有一定关系的，不信？──　

　　31 章　米甸人是游牧民族，其先祖是亚伯拉罕和他第二个妻子基土拉所生的儿子米甸。米甸地在迦南地以南，成群结队的米甸人常常从远方的家乡来迦南地，主要为了找可牧放羊群的地方。当摩西逃出埃及时，就在米甸地避难（参出 2:15-22 ），他的妻子和岳父都是米甸人。他们虽然有联姻关系，但以色列人和米甸人却是死对头。　

　　民 31:14-16> 神为何要以色列人除灭米甸人？我应怎样对待罪？　

　　31:14-16　因为米甸人引诱百姓敬拜巴力，所以神吩咐摩西要将他们除灭（ 25:16-18 ）。但是以色列人并没有把米甸人杀光，只将他们的妇女掳来，这可能是由于米甸人的犯罪生活对以色列人有诱惑力的缘故。我们对罪中之乐的生活不可姑息，必须彻底离弃。百姓在进入应许之地后，对罪妥协的态度──不积极除灭外邦偶像，导致他们的败亡。神指出我们的罪，我们就要立即认罪悔改，恳求赦免。　

　　民 31:16> 巴兰给以色列人造成何等危害？　

　　31:16　如果我们单单看 22 章至 24 章所记巴兰的事，就会以为他是诚实而敬畏神的人。可是这节经文清楚告诉我们，由于他的计谋，使百姓得罪耶和华，以致遭遇瘟疫，可见他是个阴险毒辣的人。有关巴兰的事，详见 22 章 9 及 25 章 1 至 3 节的注解，巴兰的生平传略见 22 章。　

　　民 31:25-30> 在神眼中前后方的人有别吗？如何分享成果才合神的心意？　

　　31:25-30　摩西吩咐以色列人，要把他们夺来的战利品取一部分献给神；另一部分要归给留在后方未参战的人。依此类推，我们所赚的钱也不单单是自己的。我们所拥有的一切，全是从神而来，最后也必要归与祂。我们应将所得的一部分献给神（作为供物），也应将一部分用来救助有需要的人。　

　　民 31:48-50> 面对大胜又无损失的神迹，首先应欢庆还是向神感恩？我会……　

　　31:48-50　带领军队作战的各千夫长仔细数点兵丁之后，发觉军队在争战之中毫无伤亡，他们就立刻感谢神（向祂献上供物）。在我们经历艰苦的争战之后，也应当赶快感谢神的拯救，保护我们免受重大的损失。──《灵修版圣经注释》　

民数记注释　　六．米甸人的灭亡（三一）

　　三一1～11 神吩咐摩西毁灭米甸人，因他们在巴力毗珥引诱神的子民行奸淫和拜偶像，使他们堕落。米甸人是游牧民族，其先祖是亚伯拉罕和他第二个妻子基土拉所生的儿子米甸。米甸地在迦南地以南，成群结队的米甸人常常从远方的家乡来迦南地，主要为了找可牧放羊群的地方。当摩西逃出埃及时，就在米甸地避难（参出2:15-22），他的妻子和岳父都是米甸人。他们虽然有联姻关系，但以色列人和米甸人却是死对头。

　　一万二千个以色列人出去攻击仇敌，杀了所有的男丁。与摩西同去打仗的，是非尼哈而不是他的大祭司父亲（6节），可能因为非记哈杀了心利和那个米甸女人，使耶和华的怒气转消（二十五章）。这时他要带领永生神之军队，完成耶和华对米甸人的审判。“所有的男丁”（7节）指所有的米甸士兵，而不是所有活着的米甸人，因为在基甸的日子，他们又再次成为以色列人的威胁（士六）。苏珥（8节）大概是在以色列营中被杀之米甸女人哥斯比的父亲（二五15）。（巴兰也在这里被杀，他或是从来没有回家，或是为了某些原因而返回米甸人那里。）

　　三一12～18 虽然以色列人杀了所有的米甸士兵。但他们却放过了妇女和孩子的性命，并得意地把他们与大量的掳物带回营中。摩西十分忿怒，因为他们把那些叫以色列人犯罪的人存留活命；摩西吩咐他们把一切的男孩和所有已嫁的女子杀了。女孩子可以存活，大概是留作家仆。这惩罚是公义和有需要的，因为这样可防止以色列人继续堕落。我们对罪中之乐的生活不可姑息，必须彻底离弃。百姓在进入应许之地后，对罪妥协的态度──不积极除灭外邦偶像，导致他们的败亡。

民数记　　注释　

　　三十一 1 至三十二 42 报复米甸人及二支派半定居在约但河东　

　　我们要认识到，第三十一章的最主要重点，并非在于记录一场战争的实况〔读者可比较乔舒亚记八章（艾城之战），或塞缪尔记上十四章（乔纳单攻击非利士人）〕。作者对描述这类的战争  面并不感兴趣，他只是用一节经文轻轻略过（ 7 节）。相反地，作者却对 3 方面感兴趣：战争中所夺和所掳的（由第 9-54 节，共享了 46 节经文）；打仗的次序（正如他在前面关注步行的次序；十 11-36 ）；和洁净的条例（ 19-24 节）。这些其实是民数记由始至终的关注点，跟神圣洁的属性，也跟祂是一位讲求秩序而不爱混乱的神有关（参林前十四 33 ）。神在进行报复、编排军队的次序、夺取掳物和要求兵丁自洁的事上，显明祂的圣洁。　

　　三十一 1-24 报复米甸人　

　　记载这件事的开始是一个严肃的提醒：神有权取去人的性命。消灭米甸人是一次公义的报复行动，为报应他们先前对神的百姓所做的恶事，诱使他们不尊神为圣（参民二十五）。与此同时，神亦提醒摩西，他将不久于人世。这也显出神是完全公义的。他不单要向祂的仇敌报仇，亦不会对祂挚爱仆人的罪视而不见。这是因为祂的圣洁和荣耀比人的性命更为重要。摩西教导以色列人要认识神是「不以貌取人，也不受贿赂」（申十 17 ；结十八；参徒十 34-35 ）。　

　　打仗的次序是按照清楚的原则来建立，反映出神是圣洁和讲求秩序的。每支派都要同样的参与。大祭司的儿子非尼哈要跟 12,000 人的军队同去。非尼哈先前的表现已经十分突出（二十五 6-13 ），他成为军中一分子，必然能够给全军加添勇气，因为神已经誓言他的祭司职任将持续至永远（二十五 10- （二十五 10-13 ）。他吹着号筒去率领军队，求神纪念祂在战争中的百姓（十 9 ），又拿着圣所的器皿，象征神的同在（ 6 节）。经文告诉我们，他们大获全胜。以色列人杀灭了米甸人的所有男性，当中包括了一手造成他们灭亡的巴兰（ 8 节）。后来，米甸人再次兴起，与以色列人为仇（士六至八），但对于此次胜利的历史真实性，却并未构成影响。反之，米甸人似乎是一个散居的部落联盟，与亚玛力人、摩押人、以实玛利人和其它人等有紧密的联系。这些米甸人是那些与摩押人同居的一群。　

　　摩西不准军队将俘虏带回营中。对于他们保留了妇女的性命，摩西感到非常生气，因为正是她们引诱以色列人拜偶像和犯奸淫的。于是，他下令只可以让没有出嫁的妇女存留活命，成为他们当中的一分子。要明白这种杀绝妇女和男童的确实原因是极之重要的。这种实质上的完全灭绝，并非亚拉得人（二十一 1-3 ）或后来的耶利哥人（书七）和亚玛力人（撒上十五 3 ）所遭的「尽行毁灭」（这个主题在十四 31-45 已讨论过）。「尽行毁灭」是要杀尽一切生物，包括各种动物，而城邑和财物不是烧尽，就是放置在圣所的库里。可是，对米甸人的攻击却是完全不同；这是一种「报仇」或报应（ 3 节）。因此，掳物无须完全毁灭。只要经过洁净，就可以将掳物平分（参书六 21 、 24 ，七 1-26 ；撒上十五 13-33 ）。妇女和男孩都要杀掉，因为那些妇女先前曾使以色列人离弃主，如果还继续让她们活命，将会对以色列人向主的忠心构成威胁（参二十五 1-18 ）。这些妇女正是导致所罗门堕落的原因（王上十一 1-13 ）。　

　　军兵因接触过死尸而不洁净，要过 7 日才可以进营（ 19-24 节）。摩西最关注的，是营内的洁净。他绝对不容米甸的妇女进营（ 13 节）。　

　　附注　

　　「报复」（ retribution ）含有公义的意思，而「报仇」（ vengeance ）则暗含着神本身的愤怒。对许多现代人来说，神的愤怒和报仇是令人困扰的观念，因为他们假定了神的愤怒和报仇是没有理性、难以捉摸和不受控制的。然而，圣经教导我们，神会对人的罪显明祂的愤怒（罗一 18 ）；主曾说过：「伸冤在我，我必报应」（罗十二 19 ）。祂的愤怒和「报仇」，是要彰显祂公义的愤慨，而并非因脾气暴躁所造成的结果。　

　　三十一 25-54 分战利品　

民数记

民数记三十一章

31：1 米甸人参与引诱以色列人在什亭拜偶像犯罪，神命令摩西消灭米甸人，以报此仇。参25：16注。

31：3 本节至12节所记，为摩西所率领的最后一场战役。米甸人并未完全歼灭；到士师时代，又强盛起来（士6章）。

31：8 “比珥的儿子巴兰”即本书22章所记的先知巴兰，参22：5，8，21，22注。

31：12 这次打仗，大祭司的儿子非尼哈也拿着圣所的器皿，吹号角参与（6节）。大祭司以利亚撒且参加了战利品的接收，所以被称为“圣战”。依律法，祭司不可以接触死者、沾染不洁。

31：17 参21：3注。现代人读到古时以色列人杀灭罪恶的民族，连妇孺都不放过，会觉得十分残忍。须知此次战役乃报复米甸人引诱以色列人背离真神、陷于淫乱。淫乱之罪须处死刑（利20：10；申22：22）。在古代民族眼中，用战争消灭敌人，就象瘟疫一样，乃神的一种刑罚。以色列民自己犯背信的罪，曾多次遭到全部被消灭的危机，虽有摩西出而代求，暂时得脱（出32章；民11，14章），但以色列人旧的一代，包括摩西在内，均死于旷野，不得入迦南。罪的工价就是死，这个原则适用于以色列人，也适用于其他民族。参《申命记》7章；《罗马书》2：9；《彼得前书》4：17-18。

　　此次战役报复的并非全部米甸人，只是与摩押人联合的那一部分（参25：16注）。战争在摩押平原上进行，其时当在摩西逝世前不久（2节）。

31：19 虽属圣战，参加作战的人因与死人接触已沾染不洁，所以要在营外逗留七天，用除污水洁净自己（19：11-22）；战利品也须加以洁净（20-24节）。

31：25 战利品中的人和畜由阵前作战的和阵后的全会众平均分享。祭司从作战者所得份中取五百分之一，利未人从会众所得份中取五十分之一。祭司所得为利未人的十分之一，符合《民数记》18：26的规定。

31：40 战俘中分给祭司的32个没有出嫁的女人，可能成为女奴，也可能在圣所中供伺候（出38：8；撒上2：22）。

31：49 战役中以色列人未损一人。圣经所记战争中胜利一方几乎无损失的还有《撒上》14章约拿单打败非利士人、《士师记》7章基甸打败米甸人等。

31：50 金子一万六千七百五十舍客勒，合190公斤，用来作赎罪之用。赎罪原文tekapper有“付赎金”之意，赎金可以赎取已判死刑的人（参35：31）。领兵作战的军官或因杀戮太多，希望藉此赎己之罪。

旧约 - 民数记（Numbers）第31章

工具大全

常用查询