首页 > 生活服务 > 圣经查询 > 士师记

旧约 - 士师记（Judges）第9章

和合本 拼音版 吕振中 新译本 现代译 当代译 思高本 文理本 修订本 KJV 英 NIV 英

第1句

和合本 耶路巴力的儿子亚比米勒到了示剑见他的众母舅，对他们和他外祖全家的人说：
拼音版 Yé lù bā lì de érzi Yàbǐmǐlè dào le Shìjiàn jiàn tāde zhòng mǔ jiù, duì tāmen hé tā waì zǔ quán jiā de rén shuō,
吕振中 耶路巴力的儿子亚比米勒到了示剑见他的众母舅，对他们、和他母亲父系家属的全宗族讲话说∶
新译本 耶路．巴力的儿子亚比米勒，到示剑去见他的众母舅，对他们和他母亲的全体族人说：
现代译 基甸的儿子亚比米勒到示剑；他的母舅们住在那里，他要他们和他外祖全家的人
当代译 有一次，基甸的儿子亚比米勒到示剑去探望他的舅父和他外祖父全家，对他们说：
思高本 耶鲁巴耳的儿子阿彼默肋客到舍根去见他的母舅们，对他们和他母家的人说：「
文理本 耶路巴力子亚比米勒往示剑、见其母之兄弟、及外祖之眷属、语之曰、
修订本 耶路巴力的儿子亚比米勒到示剑他的母舅那里，对他们和他外祖父全家的人说：
KJV 英 And Abimelech the son of Jerubbaal went to Shechem unto his mother's brethren, and communed with them, and with all the family of the house of his mother's father, saying,
NIV 英 Abimelech son of Jerub-Baal went to his mother's brothers in Shechem and said to them and to all his mother's clan,

第2句

和合本 “请你们问示剑的众人说：‘是耶路巴力的众子七十人都管理你们好呢？还是一人管理你们好呢？’你们又要记念我是你们的骨肉。”
拼音版 Qǐng nǐmen wèn Shìjiàn de zhòngrén shuō, shì yé lù bā lì de zhòng zǐ qī shí rén dōu guǎnlǐ nǐmen hǎo ne. háishì yī rén guǎnlǐ nǐmen hǎo ne. nǐmen yòu yào jìniàn wǒ shì nǐmen de gǔròu.
吕振中 「请说给示剑的众公民听，问他们说∶『是耶路巴力的众儿子七十人都管理你们好呢？还是一个人管理你们好呢？』你们还要怀念着我是你们的骨肉阿。」
新译本 “请你们给示剑的众人说：‘是耶路．巴力的众子七十人都统治你们好呢？还是一个人统治你们好呢？’你们也要记得我是你们的骨肉。”
现代译 问示剑人说：「你们要谁来治理你们？基甸所有的七十个儿子呢？还是一个人呢？记住亚比米勒是你们的骨肉。」
当代译 “请你们去问问示剑的领袖们，究竟他们喜欢由我父亲基甸的七十个儿子来管理这地方呢，还是由我一个人来管理呢？你们别忘记我是你们的至亲骨肉啊。”
思高本 请你们问一问舍根所有的公民：是耶鲁巴耳的儿子七十人治理你们好呢？还是一个人治理你们好呢？你们还要记得：我是你们的骨肉。」
文理本 请尔谓示剑之众曰、耶路巴力七十子治尔、与一人治尔、孰善、当念我与尔乃骨肉之亲、
修订本 "请你们问示剑所有的居民：'是耶路巴力的众儿子七十人都治理你们好，还是一人治理你们好呢？'你们要记得，我是你们的骨肉。"
KJV 英 Speak, I pray you, in the ears of all the men of Shechem, Whether is better for you, either that all the sons of Jerubbaal, which are threescore and ten persons, reign over you, or that one reign over you? remember also that I am your bone and your flesh.
NIV 英 "Ask all the citizens of Shechem, 'Which is better for you: to have all seventy of Jerub-Baal's sons rule over you, or just one man?' Remember, I am your flesh and blood."

第3句

和合本 他的众母舅便将这一切话，为他说给示剑人听。示剑人的心就归向亚比米勒。他们说：“他原是我们的弟兄。”
拼音版 Tāde zhòng mǔ jiù biàn jiāng zhè yīqiè huà wèi tā shuō gei Shìjiàn rén tīng, Shìjiàn rén de xīn jiù guī xiàng Yàbǐmǐlè. tāmen shuō, tā yuán shì wǒmen de dìxiōng.
吕振中 他的众母舅便将这一切话为他说给示剑的众公民听；示剑人的心就倾向亚比米勒；因为他们说∶「他到底是我们的亲戚阿。」
新译本 他的众母舅就把这一切话为他说给示剑的众人听；他们的心都倾向亚比米勒，因为他们说：“他本是我们的亲族。”
现代译 他外祖家里的人就替他去问示剑人；示剑人决定跟随亚比米勒，因为他是他们的亲戚。
当代译 於是，他们便去跟当地的领袖商量；因为亚比米勒的母亲是示剑人，所以大家的心都倾向他。
思高本 他的母舅们就替他把这些话传给舍根所有的公民；他们的心都倾向阿彼默肋客，因为他们说：「他确是我们的兄弟! 」
文理本 其母之兄弟、以此言告示剑众、佥曰、斯乃我兄弟也、遂归心亚比米勒、
修订本 他的母舅们为他把这一切话说给示剑所有的居民听，他们的心就倾向亚比米勒，因为他们说："他是我们的弟兄。"
KJV 英 And his mother's brethren spake of him in the ears of all the men of Shechem all these words: and their hearts inclined to follow Abimelech; for they said, He is our brother.
NIV 英 When the brothers repeated all this to the citizens of Shechem, they were inclined to follow Abimelech, for they said, "He is our brother."

第4句

和合本 就从巴力比利土的庙中取了七十舍客勒银子给亚比米勒，亚比米勒用以雇了些匪徒跟随他。
拼音版 Jiù cóng bā lì Bǐlì tǔ de miào zhōng qǔ le qī shí Shekèlè yínzi gei Yàbǐmǐlè. Yàbǐmǐlè yòng yǐ gù le xiē fei tú gēnsuí tā.
吕振中 就从巴力比利土庙中取了七十锭银子给亚比米勒，亚比米勒用这些钱雇了一些无赖放荡的人；那些人就跟从他。
新译本 他们就从巴力．比利土的庙里，取了八百克银子给亚比米勒，亚比米勒用这些银子雇了一些无赖流氓，那些人就跟随了他。
现代译 他们从巴力比利土的庙里拿出七十块银子给亚比米勒；他用这钱雇了一群无赖游民。
当代译 他们就从巴力比利土神庙的献金里拨了七十块银子给亚比米勒；他用这笔钱收买了一班流氓来供自己差利遣。
思高本 他们遂从巴耳贝黎特庙 拿了七十块银钱给他，阿彼默肋客就用这些钱雇了一些放荡无赖之徒跟随他。
文理本 由巴力比利土庙、取银七十予之、亚比米勒用以募游荡无赖之徒从之、
修订本 他们从巴力．比利土的庙中取了七十银子给亚比米勒，亚比米勒用这些钱雇了一些无赖匪徒跟随他。
KJV 英 And they gave him threescore and ten pieces of silver out of the house of Baalberith, wherewith Abimelech hired vain and light persons, which followed him.
NIV 英 They gave him seventy shekels of silver from the temple of Baal-Berith, and Abimelech used it to hire reckless adventurers, who became his followers.

第5句

和合本 他往俄弗拉到他父亲的家，将他弟兄、耶路巴力的众子七十人，都杀在一块磐石上，只剩下耶路巴力的小儿子约坦，因为他躲藏了。
拼音版 Tā wǎng é Fú là dào tā fùqin de jiā, jiāng tā dìxiōng, yé lù bā lì de zhòng zǐ qī shí rén dōu shā zaì yī kuaì pánshí shàng. zhǐ shèngxia yé lù bā lì de xiǎoér zǐ Yuētǎn, yīnwei tā duǒcáng le.
吕振中 他到了俄弗拉他父亲的家，将他的弟兄耶路巴力的儿子七十人都杀在一块石头上；只躐下耶路巴力的小儿子约坦，因为他藏起身来。
新译本 他回到俄弗拉他父亲的家，把自己的兄弟，耶路．巴力的众子七十人，都杀在一块石头上；只剩下耶路．巴力的小儿子约坦，因为他藏了起来。
现代译 他到俄弗拉他父亲家里，在一块大石上把基甸的七十个儿子，也就是他的兄弟杀了。但是基甸最小的儿子约坦躲起来，没有被杀。
当代译 然后，他就带同手下回到父亲的家乡俄弗拉，在一块磐石之上杀死了七十个他同父异母的兄弟；只有幼弟约坦因为躲了起来，得以逃过大难。
思高本 他回到敖弗辣他父亲家 ，在一块石头上把自己的兄弟，即耶鲁巴耳的儿子七十人都杀了，只剩下耶鲁巴耳的幼子约堂，因为他藏了起来。
文理本 乃往俄弗拉、入于父家、杀其兄弟七十人于一石上、皆耶路巴力子、仅遗季子约坦、因其自匿也、○
修订本 他来到俄弗拉他父亲的家，在一块磐石上把他的兄弟，就是耶路巴力的七十个儿子都杀了，只剩下耶路巴力的小儿子约坦，因为他躲了起来。
KJV 英 And he went unto his father's house at Ophrah, and slew his brethren the sons of Jerubbaal, being threescore and ten persons, upon one stone: notwithstanding yet Jotham the youngest son of Jerubbaal was left; for he hid himself.
NIV 英 He went to his father's home in Ophrah and on one stone murdered his seventy brothers, the sons of Jerub-Baal. But Jotham, the youngest son of Jerub-Baal, escaped by hiding.

第6句

和合本 示剑人和米罗人都一同聚集，往示剑橡树旁的柱子那里，立亚比米勒为王。
拼音版 Shìjiàn rén hé mǐ luó rén dōu yītóng jùjí, wǎng Shìjiàn xiàngshù páng de zhùzi nàli, lì Yàbǐmǐlè wèi wáng.
吕振中 示剑的众公民和米罗全家都聚集了来，到示剑圣笃耨香树旁边的柱子那里、立亚比米勒为王。
新译本 示剑的众人和伯特米罗人都聚集起来，到示剑橡树旁的望楼那里，立亚比米勒为王。
现代译 所有的示剑人和米罗人联合起来，在示剑那棵圣橡树边，立亚比米勒作王。
当代译 示剑和米罗的人都齐集起来，在示剑橡树旁的柱子拥立亚比米勒为以色列王。
思高本 於是舍根所有的公民和贝特米罗人都集合起来，在舍根的纪念碑前那棵橡树下，立阿彼默肋客为王。
文理本 示剑人暨米罗族、咸集于示剑志石之橡下、立亚比米勒为王、
修订本 示剑所有的居民和全伯．米罗都聚集在一起，到示剑橡树旁的柱子那里，立亚比米勒为王。
KJV 英 And all the men of Shechem gathered together, and all the house of Millo, and went, and made Abimelech king, by the plain of the pillar that was in Shechem.
NIV 英 Then all the citizens of Shechem and Beth Millo gathered beside the great tree at the pillar in Shechem to crown Abimelech king.

第7句

和合本 有人将这事告诉约坦，他就去站在基利心山顶上，向众人大声喊叫说：“示剑人哪，你们要听我的话，　神也就听你们的话。
拼音版 Yǒu rén jiāng zhè shì gàosu Yuētǎn, tā jiù qù zhàn zaì jī lì xīn shāndǐng shàng, xiàng zhòngrén dàshēng hǎnjiào shuō, Shìjiàn rén nǎ, nǐmen yào tīng wǒde huà, shén ye jiù tīng nǐmen de huà.
吕振中 有人告诉了约坦，约坦就去站在基利心山顶上，扬声向众人喊叫说∶「示剑的公民哪，你们要听我；愿上帝也听你们。
新译本 有人把这事告诉了约坦，约坦就去，站在基利心山顶上，高声向他们呼喊，说：“示剑人哪，你们要听我的话，　神也就听你们的话。
现代译 约坦一听见这事就到基利心山，站在山顶上，大声向他们呼喊：「示剑人哪！你们听我说，上帝会听你们！
当代译 约坦听见这消息，便站在基利心山顶高声向示剑人讲话，说：“示剑人啊，倘若你们要得到上帝的祝福，就要听我以下的话：
思高本 有人将此事告诉了约堂，约堂就上了革黎斤山顶，站在那里，高声向他们喊说：「舍根公民，请你们听我，望天主也听你们!
文理本 或以告约坦、乃立于基利心山巅、扬声呼曰、示剑人欤、其听我言、致上帝亦听尔言、
修订本 有人将这事告诉约坦，他就去站在基利心山顶上，高声喊叫，对他们说："示剑的居民哪，你们要听我，上帝也就会听你们。
KJV 英 And when they told it to Jotham, he went and stood in the top of mount Gerizim, and lifted up his voice, and cried, and said unto them, Hearken unto me, ye men of Shechem, that God may hearken unto you.
NIV 英 When Jotham was told about this, he climbed up on the top of Mount Gerizim and shouted to them, "Listen to me, citizens of Shechem, so that God may listen to you.

第8句

和合本 有一时树木要膏一树为王，管理他们，就去对橄榄树说：‘请你作我们的王。’
拼音版 Yǒu yī shí shùmù yào gāo yī shù wèi wáng, guǎnlǐ tāmen, jiù qù duì gǎnlǎn shù shuō, qǐng nǐ zuò wǒmen de wáng.
吕振中 有一次、树木走来走去要膏立一个王来统治他们；就去对橄榄树说∶『请作王来统治我们。』
新译本 有一次，众树要去膏立一个王统治它们，就对橄榄树说：‘请你作王统治我们吧。’
现代译 从前，森林里的树要立一个王。他们对橄榄树说：『请你作我们的王。』
当代译 从前，群树要选一个王，他们首先对橄榄树说‘来作我们的王吧？’
思高本 有一次，众树要去立一树为他们的君王，就对橄榄树说：请你作我们的君王!
文理本 昔诸树欲膏一树为其王、谓橄榄树曰、请尔治我、
修订本 有一次，树木要膏一王治理他们，就去对橄榄树说：'请你来作王治理我们！'
KJV 英 The trees went forth on a time to anoint a king over them; and they said unto the olive tree, Reign thou over us.
NIV 英 One day the trees went out to anoint a king for themselves. They said to the olive tree, 'Be our king.'

第9句

和合本 橄榄树回答说：‘我岂肯止住供奉神明和尊重人的油，飘摇在众树之上呢？’
拼音版 Gǎnlǎn shù huídá shuō, wǒ qǐ ken zhǐ zhù gōng fèng shén hé zūnzhòng rén de yóu, piāo yáo zaì zhòng shù zhī shàng ne.
吕振中 橄榄树对他们说∶「我哪可以不产出我的肥油、人所用来荣耀神尊重人的油，而来摇来摇去在众树之上呢？』
新译本 橄榄树对它们说：‘我怎可以放弃生产人用来荣耀　神和尊崇人的油，飘摇在众树之上呢？’
现代译 橄榄树回答：『我该停止生产供奉神明和供给人的橄榄油、去统治你们吗？』
当代译 但他却推辞说：‘我怎能因为贪图凌驾众树之上，而停止供应荣神益人的橄榄油呢？’
思高本 橄榄树回答说：人用我的油来敬礼神，尊崇人，难道要我放弃出油，而去摇摇在众树之上吗？
文理本 橄榄树曰、我有膏油、可以尊荣上帝与人、岂舍此而摇于众树之上乎、
修订本 橄榄树对它们说：'我岂可停止生产使神明和人得尊荣的油，而行走飘摇在众树之上呢？'
KJV 英 But the olive tree said unto them, Should I leave my fatness, wherewith by me they honour God and man, and go to be promoted over the trees?
NIV 英 "But the olive tree answered, 'Should I give up my oil, by which both gods and men are honored, to hold sway over the trees?'

第10句

和合本 树木对无花果树说：‘请你来作我们的王。’
拼音版 Shùmù duì wúhuāguǒ shù shuō, qǐng nǐ lái zuò wǒmen de wáng.
吕振中 树木对无花果树说∶『请来作王来统治我们。』
新译本 众树对无花果树说：‘请你来作王统治我们吧。’
现代译 树木对无花果树说：『请你作我们的王。』
当代译 他们又问无花果树说：‘你来作我们的王吧。’
思高本 众树又对无花果树说：请你来作我们的君王!
文理本 诸树谓无花果树曰、尔来治我、
修订本 树木对无花果树说：'请你来作王治理我们！'
KJV 英 And the trees said to the fig tree, Come thou, and reign over us.
NIV 英 "Next, the trees said to the fig tree, 'Come and be our king.'

第11句

和合本 无花果树回答说：‘我岂肯止住所结甜美的果子，飘摇在众树之上呢？’
拼音版 Wúhuāguǒ shù huídá shuō, wǒ qǐ ken zhǐ zhù suǒ jié tián mei de guǒzi, piāo yáo zaì zhòng shù zhī shàng ne.
吕振中 无花果树对他们说∶「我哪可以不产出我的甘甜、我的美果，而来摇来摇去在众树之上呢？』
新译本 无花果树对它们说：‘我怎可以放弃结出我的甜美果子，飘摇在众树之上呢？’
现代译 无花果树回答：『我该停止结甜美的果子、去统治你们吗？』
当代译 无花果树也一样地推辞说：‘我怎能因为贪图凌驾众树之上的荣誉，而停止出产香甜的好果子呢？’
思高本 无花果树回答说：难道要我舍掉我的甘甜和美果，而去摇摇在众树之上吗？
文理本 无花果树曰、我味甘、我果佳、岂舍此而摇于众树之上乎、
修订本 无花果树对它们说：'我岂可停止结甜美的果子，而行走飘摇在众树之上呢？'
KJV 英 But the fig tree said unto them, Should I forsake my sweetness, and my good fruit, and go to be promoted over the trees?
NIV 英 "But the fig tree replied, 'Should I give up my fruit, so good and sweet, to hold sway over the trees?'

第12句

和合本 树木对葡萄树说：‘请你来作我们的王。’
拼音版 Shùmù duì pútàoshù shuō, qǐng nǐ lái zuò wǒmen de wáng.
吕振中 树木对葡萄树说∶『请来作王统治我们。』
新译本 众树对葡萄树说：‘请你来作王统治我们吧。’
现代译 树木对葡萄树说：『请你作我们的王。』
当代译 於是，群树们反转向葡萄树说：‘你来作我们的王吧。’
思高本 众树又对葡萄树说：请你来作我们的君王!
文理本 诸树谓葡萄树曰、尔来治我、
修订本 树木对葡萄树说：'请你来作王治理我们！'
KJV 英 Then said the trees unto the vine, Come thou, and reign over us.
NIV 英 "Then the trees said to the vine, 'Come and be our king.'

第13句

和合本 葡萄树回答说：‘我岂肯止住使神明和人喜乐的新酒，飘摇在众树之上呢？’
拼音版 Pútàoshù huídá shuō, wǒ qǐ ken zhǐ zhù shǐ shén hé rén xǐlè de xīn jiǔ, piāo yáo zaì zhòng shù zhī shàng ne.
吕振中 葡萄树对他们说∶『我哪可以不产出我的新酒，那使神和人都喜乐的酒，而来摇来摇去在众树之上呢？』
新译本 葡萄树对它们说：‘我怎可以放弃生产那使　神和世人都喜乐的新酒，飘摇在众树之上呢？’
现代译 葡萄树回答：『我该停止酿造神明和人喜爱的酒、去统治你们吗？』
当代译 但他回答说：‘我怎能因为贪图凌驾在众树之上的荣誉，而放弃生产叫上帝和人都快乐的美酒呢？’
思高本 葡萄树就回答说：我的新酒悦乐神人，难道要我放弃出产，而去摇摇在众树之上吗？
文理本 葡萄树曰、我之新酿、可以愉悦上帝与人、岂舍此而摇于众树之上乎、
修订本 葡萄树对它们说：'我岂可停止出产使神明和人欢乐的新酒，而行走飘摇在众树之上呢。'
KJV 英 And the vine said unto them, Should I leave my wine, which cheereth God and man, and go to be promoted over the trees?
NIV 英 "But the vine answered, 'Should I give up my wine, which cheers both gods and men, to hold sway over the trees?'

第14句

和合本 众树对荆棘说：‘请你来作我们的王。’
拼音版 Zhòng shù duì jīngjí shuō, qǐng nǐ lái zuò wǒmen de wáng.
吕振中 众树对荆棘说∶『请来作王统治我们。』
新译本 于是众树都对荆棘说：‘请你来作王统治我们吧。’
现代译 树木对荆棘丛说：『请你作我们的王。』
当代译 最后，他们只好去问荆棘说：‘你来作我们的王吧。’
思高本 於是众树对荆棘说：请你来作我们的君王!
文理本 诸树谓棘曰、尔来治我、
修订本 众树对荆棘说：'请你来作王治理我们！'
KJV 英 Then said all the trees unto the bramble, Come thou, and reign over us.
NIV 英 "Finally all the trees said to the thornbush, 'Come and be our king.'

第15句

和合本 荆棘回答说：‘你们若诚诚实实地膏我为王，就要投在我的荫下，不然，愿火从荆棘里出来，烧灭黎巴嫩的香柏树。’
拼音版 Jīngjí huídá shuō, nǐmen ruò chéng chéngshí shí dì gāo wǒ wèi wáng, jiù yào tóu zaì wǒde yīn xià. bù rán, yuàn huǒ cóng jīngjí lǐ chūlai, shāo miè Lìbānèn de xiāng bǎi shù.
吕振中 荆棘对树木说∶『你们若忠诚诚膏立了我作王来统治你们，那么你们就要来、投靠于我的荫影下；不然，就愿火从荆棘里发出、来烧灭利巴嫩的香柏树。』
新译本 荆棘对众树说：‘如果你们真诚地膏立我作王统治你们，就要来，投靠在我的荫下；否则，火必从荆棘里出来，吞灭黎巴嫩的香柏树。’
现代译 荆棘丛回答：『如果你们诚心要立我作你们的王，就来投靠在我的荫下，由我保护你们；不然，我的荆棘丛会起火，烧尽黎巴嫩的香柏树。』」
当代译 荆棘就趾高气扬地说：‘倘若你们诚意立我为王，就要屈膝在我的荫下；不然，愿火从荆棘出来，烧毁黎巴嫩的香柏树。’
思高本 荆棘对树木答道：若你们真愿立我作你们的君王，来罢! 躲在我的荫下；否则，火必从荆棘冒出，吞灭黎巴嫩的香柏木。
文理本 棘曰、若诚膏我为王治尔、则来匿我荫下、不然、则愿火自棘出、毁利巴嫩之香柏、
修订本 荆棘对众树说：'你们若真的要膏我作王治理你们，就要来到我的荫下寻求庇护；不然，愿火从荆棘里出来，吞灭黎巴嫩的香柏树。'
KJV 英 And the bramble said unto the trees, If in truth ye anoint me king over you, then come and put your trust in my shadow: and if not, let fire come out of the bramble, and devour the cedars of Lebanon.
NIV 英 "The thornbush said to the trees, 'If you really want to anoint me king over you, come and take refuge in my shade; but if not, then let fire come out of the thornbush and consume the cedars of Lebanon!'

第16句

和合本 现在，你们立亚比米勒为王，若按诚实正直善待耶路巴力和他的全家，这就是酬他的劳。
拼音版 Xiànzaì nǐmen lì Yàbǐmǐlè wèi wáng, ruò àn chéngshí zhèngzhí shàn dāi yé lù bāLìhé tāde quán jiā, zhè jiù shì chóu tāde laó.
吕振中 「现在你们立亚比米勒为王、若按忠诚正直而行，好待耶路巴力和他的家，若按他的手应得的酬报待他──
新译本 “现在你们立亚比米勒为王，你们若是诚实和正直，如果你们善待耶路．巴力和他的家，照着他手所作的待他；
现代译 约坦继续说：「现在，你们是否诚心诚意立亚比米勒作王呢？你们是否记念基甸，按他的功绩善待他的家人？
当代译 现在，请你们考虑清楚是否应该立亚比米勒为王，是否应该这样报答基甸和他的后人。
思高本 现在，你们立阿彼默肋客为王，如果你们认为作的真诚正直，如果你们认为是善待了耶鲁巴耳和他的家族，如果你们认为你们这样行事，对得起他一手所立的功勋，──
文理本 今尔立亚比米勒为王、如尔所为、果诚且义、善待耶路巴力及其家、酬其夙恩、则可喜悦、
修订本 "现在你们若以诚实正直立亚比米勒为王，若善待耶路巴力和他的家，若照他手所做的回报他─
KJV 英 Now therefore, if ye have done truly and sincerely, in that ye have made Abimelech king, and if ye have dealt well with Jerubbaal and his house, and have done unto him according to the deserving of his hands;
NIV 英 "Now if you have acted honorably and in good faith when you made Abimelech king, and if you have been fair to Jerub-Baal and his family, and if you have treated him as he deserves--

第17句

和合本 从前我父冒死为你们争战，救了你们脱离米甸人的手。
拼音版 Cóng qián wǒ fù mào sǐ wèi nǐmen zhēng zhàn, jiù le nǐmen tuōlí Mǐdiàn rén de shǒu.
吕振中 我父从前为你们争战，抛弃性命于不顾，援救了你们脱离米甸人的手；
新译本 我父亲从前冒死为你们争战，把你们从米甸人手中救了出来；
现代译 你们要记住我父亲为你们打了仗；他出生入死解救你们脱离米甸人。
当代译 从前我父亲出生入死，为你们作战，救你们脱离米甸人；
思高本 因为原是我父亲为你们作战而舍生，把你们由米德杨手中救出来。
文理本 昔我父冒死为尔战、拯尔脱于米甸人手、
修订本 从前我父为你们争战，冒生命的危险救你们脱离米甸的手，
KJV 英 (For my father fought for you, and adventured his life far, and delivered you out of the hand of Midian:
NIV 英 and to think that my father fought for you, risked his life to rescue you from the hand of Midian

第18句

和合本 你们如今起来攻击我的父家，将他众子七十人杀在一块磐石上，又立他婢女所生的儿子亚比米勒为示剑人的王；他原是你们的弟兄。
拼音版 Nǐmen rújīn qǐlai gōngjī wǒde fù jiā, jiāng tā zhòng zǐ qī shí rén shā zaì yī kuaì pánshí shàng, yòu lì tā bìnǚ suǒ shēng de érzi Yàbǐmǐlè wèi Shìjiàn rén de wáng. tā yuán shì nǐmen de dìxiōng.
吕振中 你们今日竟起来攻击我父的家，杀了他的儿子七十人在一块石头上，又立了他的婢妾所生的儿子亚比米勒为王、来统治示剑的公民，无非因他是你们的亲戚的缘故罢了！──
新译本 今日你们竟起来攻击我的父家，在一块石头上杀了他七十个儿子，又立了他的婢女所生的儿子亚比米勒作示剑人的王，因为他原是你们的亲族。
现代译 但是，今天你们竟反叛我父亲的家族；你们在一块大石上杀了他七十个儿子。因为他婢女的儿子亚比米勒是你们的亲戚，你们就立他作示剑王。
当代译 现在你们却背叛他，在一块磐石上杀死他七十个儿子，并且还因为亲属的关系，盲目地立了他妾侍的儿子亚比米勒为王。
思高本 然而你们今日却来反对我父亲的家族，在一块石头上杀了他的儿子七十人，立他婢女的儿子阿彼默肋客为舍根公民的君王，因为他是你们的弟兄。──
文理本 今尔起而攻我父家、杀其子七十人于一石上、立婢之子亚比米勒为示剑人王、以其为尔兄弟也、
修订本 但是你们如今起来攻击我的父家，在一块磐石上把他的七十个儿子全杀了，又立他使女所生的儿子亚比米勒为示剑居民的王，因为他是你们的弟兄─
KJV 英 And ye are risen up against my father's house this day, and have slain his sons, threescore and ten persons, upon one stone, and have made Abimelech, the son of his maidservant, king over the men of Shechem, because he is your brother;)
NIV 英 (but today you have revolted against my father's family, murdered his seventy sons on a single stone, and made Abimelech, the son of his slave girl, king over the citizens of Shechem because he is your brother)--

第19句

和合本 你们如今若按诚实正直待耶路巴力和他的家，就可因亚比米勒得欢乐，他也可因你们得欢乐。
拼音版 Nǐmen rújīn ruò àn chéngshí zhèngzhí dāi yé lù bāLìhé tāde jiā, jiù ke yīn Yàbǐmǐlè dé huānlè, tā ye ke yīn nǐmen dé huānlè.
吕振中 我再说，你们今日若按忠诚正直待耶路巴力和他的家，你们都可以因亚比米勒而得喜乐，亚比米勒也可以因你们而得喜乐；
新译本 今日你们若是按着诚实和正直待耶路．巴力和他的家，你们就可以因亚比米勒得喜乐，亚比米勒也可以因你们得喜乐。
现代译 如果你们今天所做的是诚心诚意对待基甸和他家的人，我祝贺你们和亚比米勒彼此都快乐；
当代译 倘若你们认为这样对待基甸和他的后人可以无愧於心、是公平的，那麽就祝你们和亚比米勒都幸福愉快吧；
思高本 今天如果你们认为以真诚正直对待了耶鲁巴耳和他的家族，那麽，你们就因阿彼默肋客而喜乐罢! 希望他有因你们而喜乐!
文理本 如尔今日待耶路巴力及其家、果诚且义、则可因亚比米勒而乐、彼亦可因尔而乐、
修订本 你们如今若以诚实正直对待耶路巴力和他的家，就可以因亚比米勒欢乐，他也可以因你们欢乐；
KJV 英 If ye then have dealt truly and sincerely with Jerubbaal and with his house this day, then rejoice ye in Abimelech, and let him also rejoice in you:
NIV 英 if then you have acted honorably and in good faith toward Jerub-Baal and his family today, may Abimelech be your joy, and may you be his, too!

第20句

和合本 不然，愿火从亚比米勒发出，烧灭示剑人和米罗众人。又愿火从示剑人和米罗人中出来，烧灭亚比米勒。”
拼音版 Bù rán, yuàn huǒ cóng Yàbǐmǐlè fāchū, shāo miè Shìjiàn rén hé mǐ luó zhòngrén, yòu yuàn huǒ cóng Shìjiàn rén hé mǐ luó rén zhōng chūlai, shāo miè Yàbǐmǐlè.
吕振中 不然，就愿火从亚比米勒发出，来烧灭示剑公民和米罗的家；又愿火从示剑公民和米罗的家发出，去烧灭亚比米勒。」
新译本 若不是这样，愿火从亚比米勒出来，吞灭示剑人和伯特米罗人；又愿火从示剑人和伯特米罗人出来，吞灭亚比米勒。”
现代译 不然的话，愿亚比米勒放火烧尽示剑人和米罗人，也愿示剑人和米罗人放火烧掉亚比米勒。」
当代译 不然的话，但愿你们彼此残杀，互相毁灭。”
思高本 不然，愿火从阿彼默肋客发出，吞灭舍根的公民和贝特米罗! 也愿火从舍根的公民和贝特米罗发出，吞灭阿彼默肋客! 」
文理本 否则愿火自亚比米勒出、毁示剑人及米罗族、亦愿火自示剑人及米罗族出、毁亚比米勒、
修订本 不然，愿火从亚比米勒发出，吞灭示剑居民和伯．米罗，又愿火从示剑居民和伯．米罗发出，吞灭亚比米勒。"
KJV 英 But if not, let fire come out from Abimelech, and devour the men of Shechem, and the house of Millo; and let fire come out from the men of Shechem, and from the house of Millo, and devour Abimelech.
NIV 英 But if you have not, let fire come out from Abimelech and consume you, citizens of Shechem and Beth Millo, and let fire come out from you, citizens of Shechem and Beth Millo, and consume Abimelech!"

第21句

和合本 约坦因怕他弟兄亚比米勒，就逃跑，来到比珥，住在那里。
拼音版 Yuētǎn yīn pà tā dìxiōng Yàbǐmǐlè, jiù taópǎo, lái dào Bǐer, zhù zaì nàli.
吕振中 约坦因怕他弟兄亚比米勒、就逃跑，逃到比珥，住在那里。
新译本 接着约坦就逃跑了；他逃到比珥去，住在那里，躲避他的兄弟亚比米勒。
现代译 约坦因怕他哥哥亚比米勒，就逃到比珥，住在那里。
当代译 说完了这番话，约坦就逃往比珥，在那里定居，避开亚比米勒。
思高本 以後约堂出走，逃到贝尔去了，住在那里，远避他的哥哥阿彼默肋客。
文理本 约坦畏其兄亚比米勒而避之、逃往比珥居焉、○
修订本 约坦因躲避他的兄弟亚比米勒就逃跑，去到比珥，住在那里。
KJV 英 And Jotham ran away, and fled, and went to Beer, and dwelt there, for fear of Abimelech his brother.
NIV 英 Then Jotham fled, escaping to Beer, and he lived there because he was afraid of his brother Abimelech.

第22句

和合本 亚比米勒管理以色列人三年。
拼音版 Yàbǐmǐlè guǎnlǐ Yǐsèliè rén sān nián.
吕振中 亚比米勒治理以色列三年。
新译本 亚比米勒治理以色列人三年。
现代译 亚比米勒统治以色列叁年。
当代译 过了叁年，上帝激起了亚比米勒和示剑族之间的争端，示剑人就用诡诈的手段对待亚比米勒。
思高本 阿彼默肋客治理以色列叁年。
文理本 亚比米勒为以色列长、凡历三年、
修订本 亚比米勒治理以色列三年。
KJV 英 When Abimelech had reigned three years over Israel,
NIV 英 After Abimelech had governed Israel three years,

第23句

和合本 神使恶魔降在亚比米勒和示剑人中间，示剑人就以诡诈待亚比米勒。
拼音版 Shén shǐ è mó jiàng zaì Yàbǐmǐlè hé Shìjiàn rén zhōngjiān, Shìjiàn rén jiù yǐ guǐzhà dāi Yàbǐmǐlè.
吕振中 上帝打发了恶灵来到亚比米勒和示剑公民中间，示剑公民就用诡诈待亚比米勒；
新译本 神差派邪恶的灵来到亚比米勒与示剑人中间，示剑人就背弃了亚比米勒。
现代译 后来上帝使亚比米勒和示剑人彼此敌视，示剑人就背叛亚比米勒。
当代译 过了叁年，上帝激起了亚比米勒和示剑族之间的争端，示剑人就用诡诈的手段对待亚比米勒。
思高本 天主使恶神降在阿彼默肋客和舍根公民中间，舍根的公民便背叛了阿彼默肋客，
文理本 上帝使恶神在亚比米勒与示剑人间、示剑人则以诈伪待亚比米勒、
修订本 上帝派邪灵到亚比米勒和示剑居民中间，示剑居民就以诡诈待亚比米勒。
KJV 英 Then God sent an evil spirit between Abimelech and the men of Shechem; and the men of Shechem dealt treacherously with Abimelech:
NIV 英 God sent an evil spirit between Abimelech and the citizens of Shechem, who acted treacherously against Abimelech.

第24句

和合本 这是要叫耶路巴力七十个儿子所受的残害，归与他们的哥哥亚比米勒。又叫那流他们血的罪，归与帮助他杀弟兄的示剑人。
拼音版 Zhè shì yào jiào yé lù bā lì qī shí gè érzi suǒ shòu de cánhaì guīyǔ tāmende gēge Yàbǐmǐlè, yòu jiào nà liú tāmen xuè de zuì guīyǔ bāngzhu tā s Hādìxiōng de Shìjiàn rén.
吕振中 来报复耶路巴力七十个儿子所受暴行的残害，将流他们血的罪归于他们的兄弟亚比米勒、就是杀害他们的，也归于示剑公民、就是加强亚比米勒的手去杀害他弟兄的。
新译本 这是要报复对耶路．巴力七十个儿子的暴行，把流他们血的罪归到他们的兄弟亚比米勒身上，就是那杀害他们的；也归到示剑人身上，就是那些帮助亚比米勒去杀他自己的兄弟的。
现代译 这样，亚比米勒和鼓励他杀害基甸七十个儿子的示剑人都得了报应。
当代译 这是要叫亚比米勒和协助他残杀基甸七十个儿子的示剑人受到应有的惩罚。
思高本 要报复对耶鲁巴耳七十个儿子的罪行，将他们的血归於他们的兄弟阿彼默肋客，因为是他杀害了他们；也归於舍根的公民，因为他们曾鼓励他杀害自己的兄弟。
文理本 用报耶路巴力七十子所受之残害、使流血之罪、归其兄弟亚比米勒及助杀之示剑人、
修订本 这是要使耶路巴力七十个儿子受害所流的血，归于他们的兄弟亚比米勒，因他杀害他们，也归于那些出手帮助他杀害兄弟的示剑居民。
KJV 英 That the cruelty done to the threescore and ten sons of Jerubbaal might come, and their blood be laid upon Abimelech their brother, which slew them; and upon the men of Shechem, which aided him in the killing of his brethren.
NIV 英 God did this in order that the crime against Jerub-Baal's seventy sons, the shedding of their blood, might be avenged on their brother Abimelech and on the citizens of Shechem, who had helped him murder his brothers.

第25句

和合本 示剑人在山顶上设埋伏，等候亚比米勒。凡从他们那里经过的人，他们就抢夺。有人将这事告诉亚比米勒。
拼音版 Shìjiàn rén zaì shāndǐng shàng shè máifu, denghòu Yàbǐmǐlè. fán cóng tāmen nàli jīngguò de rén, tāmen jiù qiǎngduó. yǒu rén jiāng zhè shì gàosu Yàbǐmǐlè.
吕振中 示剑公民在山顶上设了伏兵、等候亚比米勒；凡沿那条路从他们那里经过的人、他们就抢夺；有人把这事告诉亚比米勒。
新译本 示剑人在山顶上设下埋伏，路过他们那里的，他们都劫掠；有人把这事告诉亚比米勒。
现代译 示剑人派人在山上埋伏，要杀亚比米勒，抢劫所有经过这条路的人。有人把这事告诉亚比米勒。
当代译 有一次，示剑人在山顶埋伏，伺机谋害亚比米勒，他们还抢掠所有过路的人，有人向亚比米勒通风报信，於是阴谋就被揭发了。
思高本 舍根公民为反抗他，就在山顶上设下伏兵，抢掠所有路过他们那里的人：有人将这事报告给阿彼默肋客。
文理本 示剑人设伏于山巅、以伺亚比米勒、凡过之者咸被劫、或以告亚比米勒、○
修订本 示剑居民在山顶上设下埋伏，等候亚比米勒。凡沿着那条路，从他们那里经过的人，他们就抢劫。有人把这事告诉亚比米勒。
KJV 英 And the men of Shechem set liers in wait for him in the top of the mountains, and they robbed all that came along that way by them: and it was told Abimelech.
NIV 英 In opposition to him these citizens of Shechem set men on the hilltops to ambush and rob everyone who passed by, and this was reported to Abimelech.

第26句

和合本 以别的儿子迦勒和他的弟兄来到示剑，示剑人都信靠他。
拼音版 Yǐ biéde érzi Jiālè hé tāde dìxiōng lái dào Shìjiàn, Shìjiàn rén dōu xìn kào tā.
吕振中 以别的儿子迦阿勒和他的族弟兄迁徙到示剑，示剑公民仰赖着他。
新译本 那时，以别的儿子迦勒与他的兄弟都来了，到示剑去，示剑人竟信任他。
现代译 以别的儿子迦勒和他兄弟们来到示剑；示剑人都信任他。
当代译 以别的儿子迦勒带同他的弟兄来到示剑，他很快就获得当地人的信任。
思高本 那时厄贝得的儿子加阿耳和他同族的人迁徙到舍根，舍根的居民竟信任了他；
文理本 以别子迦勒、与其昆弟至示剑、示剑人恃之、
修订本 以别的儿子迦勒和他的弟兄经过，来到示剑，示剑居民都信任他。
KJV 英 And Gaal the son of Ebed came with his brethren, and went over to Shechem: and the men of Shechem put their confidence in him.
NIV 英 Now Gaal son of Ebed moved with his brothers into Shechem, and its citizens put their confidence in him.

第27句

和合本 示剑人出城到田间去，摘下葡萄，踹酒，设摆筵宴，进他们　神的庙中吃喝，咒诅亚比米勒。
拼音版 Shìjiàn rén chū chéng dào tiánjiān qù, zhāi xià pútào, chuaì jiǔ, shè bǎi yán yàn, jìn tāmen shén de miào zhōng chī hē, zhòuzǔ Yàbǐmǐlè.
吕振中 示剑人出去到田野间，割取葡萄，踹酒，开嬉乐节会，进他们的神庙里吃喝，咒骂亚比米勒。
新译本 他们出到田间去，收取葡萄，榨酒，举行庆祝会，进入他们的神庙吃喝，并且咒诅亚比米勒。
现代译 他们到葡萄园采葡萄，酿酒，办筵席。他们到他们的神庙，在那里又吃又喝，咒巊亚比米勒。
当代译 收割节的时候，示剑人在他们的神庙中欢宴，尽情吃喝，又咒诅亚比米勒。
思高本 他们便到田间收葡萄，榨酒，开庆祝会，到他们的神庙 又吃又喝，也咒骂了阿彼默肋客。
文理本 出于田间、敛葡萄而醡之、设筵献颂、入其神庙、式饮式食、而诅亚比米勒、
修订本 他们出到田间，摘下葡萄，踹酒，作乐。他们进入他们神明的庙中吃喝，诅咒亚比米勒。
KJV 英 And they went out into the fields, and gathered their vineyards, and trode the grapes, and made merry, and went into the house of their god, and did eat and drink, and cursed Abimelech.
NIV 英 After they had gone out into the fields and gathered the grapes and trodden them, they held a festival in the temple of their god. While they were eating and drinking, they cursed Abimelech.

第28句

和合本 以别的儿子迦勒说：“亚比米勒是谁？示剑是谁？使我们服事他呢？他不是耶路巴力的儿子吗？他的帮手不是西布勒吗？你们可以服事示剑的父亲哈抹的后裔。我们为何服事亚比米勒呢？
拼音版 Yǐ biéde érzi Jiālè shuō, Yàbǐmǐlè shì shuí. Shìjiàn shì shuí. shǐ wǒmen fúshì tā ne. tā bú shì yé lù bā lì de érzi ma. tāde bāngshou bú shì xī bù lè ma. nǐmen keyǐ fúshì Shìjiàn de fùqin Hāmā de hòuyì. wǒmen wèihé fúshì Yàbǐmǐlè ne
吕振中 以别的儿子迦阿勒说∶「亚比米勒是谁？示剑是谁？我们该服事他呀？他不是耶路巴力的儿子么？他的副官不是西布勒么？应当服事示剑的开基祖哈抹的后人阿；我们为什么要服事亚比米勒呢？
新译本 以别的儿子迦勒说：“亚比米勒是谁？示剑是谁？竟要我们服事他呢？他不是耶路．巴力的儿子吗？他的副官不是西布勒吗？你们要服事示剑的始祖哈抹的后人啊；我们为什么要服事亚比米勒呢？
现代译 以别的儿子迦勒说：「我们示剑人是甚麽样的人？为甚麽要服事亚比米勒？他是谁？不过是基甸的儿子罢了！西布勒也不过是他的助手。我们为甚麽要服事他呢？你们要效忠你们的祖先哈抹，他建立了你们这一族！
当代译 迦勒大声疾呼地说：“亚比米勒是甚麽东西，他怎配作我们的王？为甚麽我们要作他的奴仆呢？他和他的爪牙西布勒应该作我们的奴仆才对。我们要打倒亚比米勒。
思高本 厄贝得的儿子加阿耳说：「阿彼默肋客是谁，我们舍根人是谁，我们竟该服侍他？岂不是耶鲁巴耳的儿子和官员则步耳，该服侍舍根的始祖哈摩尔的後人吗？我们为什麽要服侍阿彼默肋客？
文理本 以别子迦勒曰、亚比米勒为谁、示剑为谁、而使我事之、彼非耶路巴力子乎、其督非西布勒乎、莫若事示剑父哈抹之裔、曷为事彼、
修订本 以别的儿子迦勒说："亚比米勒是谁，我们示剑人是谁，叫我们服事他呢？他不是耶路巴力的儿子吗？他的助手不是西布勒吗？你们应当服事示剑的父亲哈抹的后裔！我们为何要服事亚比米勒呢？
KJV 英 And Gaal the son of Ebed said, Who is Abimelech, and who is Shechem, that we should serve him? is not he the son of Jerubbaal? and Zebul his officer? serve the men of Hamor the father of Shechem: for why should we serve him?
NIV 英 Then Gaal son of Ebed said, "Who is Abimelech, and who is Shechem, that we should be subject to him? Isn't he Jerub-Baal's son, and isn't Zebul his deputy? Serve the men of Hamor, Shechem's father! Why should we serve Abimelech?

第29句

和合本 惟愿这民归我的手下，我就除掉亚比米勒。”迦勒又对亚比米勒说：“增添你的军兵出来吧！”
拼音版 Wéi yuàn zhè mín guī wǒde shǒu xià, wǒ jiù chúdiào Yàbǐmǐlè. Jiālè yòu duì Yàbǐmǐlè shuō, zēngtiān nǐde jūn bīng chūlai ba.
吕振中 巴不得这人民都交在我手中才好呢！我就把亚比米勒除掉。」我倒要对（传统∶他对）亚比米勒说∶「加多你的军队出来吧！」
新译本 但愿这些人民都归在我手下，我好把亚比米勒除掉。”迦勒又对亚比米勒说：“增添你的军队出来吧！”
现代译 我希望由我来领导这民！我要除掉亚比米勒！我要告诉他〔希伯来文是：他说〕：『增派你的军队，出来打仗吧！』」
当代译 立我为王吧！你们很快就会看见我把亚比米勒除掉，我要向他挑战。”
思高本 恨不得这百姓交於我手中，好把阿彼默肋客除掉。我要对阿彼默肋客说：增派你的军队出征罢! 」
文理本 愿斯民归我掌握、我必除亚比米勒、又告亚比米勒曰、增益尔军而出、
修订本 惟愿这民归到我的手下，我就除掉亚比米勒。"他就对亚比米勒说："增加你的军兵，出来吧！"
KJV 英 And would to God this people were under my hand! then would I remove Abimelech. And he said to Abimelech, Increase thine army, and come out.
NIV 英 If only this people were under my command! Then I would get rid of him. I would say to Abimelech, 'Call out your whole army!'"

第30句

和合本 邑宰西布勒听见以别的儿子迦勒的话，就发怒，
拼音版 Yì zǎi xī bù lè tīngjian yǐ biéde érzi Jiālè de huà, jiù fānù,
吕振中 那城的市长西布勒听见以别的儿子迦阿勒的话，就发怒。
新译本 那城的首长西布勒听了以别的儿子迦勒的话，他的怒气就发作，
现代译 示剑城的首领西布勒听到迦勒的话，非常生气。
当代译 市长西布勒听见迦勒的话，就勃然大怒，
思高本 则步耳城尉听到厄贝得的儿子加阿耳的话，大发忿怒，
文理本 邑长西布勒闻迦勒之言、则怒、
修订本 西布勒市长听见以别的儿子迦勒的话，就怒气大发。
KJV 英 And when Zebul the ruler of the city heard the words of Gaal the son of Ebed, his anger was kindled.
NIV 英 When Zebul the governor of the city heard what Gaal son of Ebed said, he was very angry.

第31句

和合本 悄悄地打发人去见亚比米勒说：“以别的儿子迦勒和他的弟兄到了示剑，煽惑城中的民攻击你。
拼音版 Qiāoqiāo de dǎfa rén qù jiàn Yàbǐmǐlè, shuō, yǐ biéde érzi Jiālè hé tāde dìxiōng dào le Shìjiàn, shān huò chéng zhōng de mín gōngjī nǐ.
吕振中 打发了使者到亚鲁玛（传统∶多玛珥）去见亚比米勒，说∶「注意吧，以别的儿子迦阿勒和他族弟兄到了示剑了；可要注意，他们正在煽动那城来害你呢。
新译本 秘密差派使者去见亚比米勒，说：“以别的儿子迦勒和他的兄弟已经到了示剑，他们正在煽动那城的人反叛你。
现代译 他派使者到亚鲁玛向亚比米勒报告：「以别的儿子迦勒和他的兄弟来到示剑，煽动城里的人反对你。
当代译 更暗中派人去向亚比米勒报告说：“以别的儿子迦勒和他的亲属来到示剑，他们正在煽动群众背叛你。
思高本 遂打发使者去见在阿鲁玛的阿彼默肋客说：「看，厄贝得的儿子加阿耳和他的同族人，来到舍根，挑唆全城反叛你。
文理本 密遣使往见亚比米勒曰、以别子迦勒、偕其昆弟至示剑、怂恿邑众攻尔、
修订本 他悄悄地派一些使者到亚比米勒那里，说："看哪，以别的儿子迦勒和他的弟兄到了示剑。看哪，他们煽动那城攻击你。
KJV 英 And he sent messengers unto Abimelech privily, saying, Behold, Gaal the son of Ebed and his brethren be come to Shechem; and, behold, they fortify the city against thee.
NIV 英 Under cover he sent messengers to Abimelech, saying, "Gaal son of Ebed and his brothers have come to Shechem and are stirring up the city against you.

第32句

和合本 现在，你和跟随你的人今夜起来，在田间埋伏。
拼音版 Xiànzaì nǐ hé gēnsuí nǐde rén jīnyè qǐlai, zaì tiánjiān máifu.
吕振中 现在你要起来，你和跟随你的人今夜起来，在野外埋伏着。
新译本 现在，你和与你在一起的人，要在夜间起来，在野地埋伏。
现代译 所以，你要趁着夜间率领部下埋伏在郊外，
当代译 请陛下今天晚上带同军队在田间埋伏。
思高本 所以现在你和跟随你的人夜 要起来，埋伏在田野间，
文理本 尔与相从之众夜起、伏于田间、
修订本 现在，你和跟随你的百姓要夜间起来，在田间埋伏。
KJV 英 Now therefore up by night, thou and the people that is with thee, and lie in wait in the field:
NIV 英 Now then, during the night you and your men should come and lie in wait in the fields.

第33句

和合本 到早晨太阳一出，你就起来闯城。迦勒和跟随他的人出来攻击你的时候，你便向他们见机而做。”
拼音版 Dào zǎochen taìyáng yī chū, nǐ jiù qǐlai chuǎng chéng. Jiālè hé gēnsuí tāde rén chūlai gōngjī nǐde shíhou, nǐ biàn xiàng tāmen jiàn jī ér zuò.
吕振中 到了早晨，日头一出，你就起来，突然冲出来攻城；可要注意，迦阿勒和跟随他的人出来攻击你的时候，你手碰到什么，就拿什么对付他。」
新译本 到了早晨，太阳出来的时候，你就要起来攻城；你要注意，迦勒和与他在一起的人出来对抗你的时候，你就把握机会对付他们。”
现代译 明天早上，天一亮你就突袭这城。迦勒和他的群众出来迎战的时候，你要用全部的军力痛击他！」
当代译 天一亮陛下就攻城，迦勒和他的同党出来应战的时候，你便可以任意处置他们了。”
思高本 明天早晨太阳一出来，就攻城。当他和随从他的人出来抵抗你时，你看看怎样好，就怎样对付他。」
文理本 诘朝日出之时、夙兴攻城、彼与从者出而御尔、则可相机而行、
修订本 早晨太阳一出，你就趁早攻城。看哪，迦勒和跟随他的百姓出来攻击你的时候，你就全力对付他们。"
KJV 英 And it shall be, that in the morning, as soon as the sun is up, thou shalt rise early, and set upon the city: and, behold, when he and the people that is with him come out against thee, then mayest thou do to them as thou shalt find occasion.
NIV 英 In the morning at sunrise, advance against the city. When Gaal and his men come out against you, do whatever your hand finds to do."

第34句

和合本 于是，亚比米勒和跟随他的众人夜间起来，分作四队，埋伏等候示剑人。
拼音版 Yúshì, Yàbǐmǐlè hé gēnsuí tāde zhòngrén yè jiān qǐlai, fēn zuò sì duì, máifu denghòu Shìjiàn rén.
吕振中 于是亚比米勒和跟随他的众人夜间起来，分为四队，埋伏等候着示剑人。
新译本 于是亚比米勒和与他在一起的人，都在夜间起来，分作四队，埋伏着等候示剑人。
现代译 於是，亚比米勒趁着夜间率领部下，分成四队，埋伏在示剑郊外。
当代译 於是，亚比米勒就带领军队，连夜兼程来到示剑，他把军队分为四队在城外部署，包围该城。
思高本 阿彼默肋客遂同所有跟随他的人夜间起身，分作四队，对着舍根设下埋伏。
文理本 亚比米勒与相从之众夜起、分为四队、伏伺示剑、
修订本 于是，亚比米勒和跟随他的众百姓夜间起来，兵分四队，埋伏攻击示剑。
KJV 英 And Abimelech rose up, and all the people that were with him, by night, and they laid wait against Shechem in four companies.
NIV 英 So Abimelech and all his troops set out by night and took up concealed positions near Shechem in four companies.

第35句

和合本 以别的儿子迦勒出去，站在城门口。亚比米勒和跟随他的人，从埋伏之处起来。
拼音版 Yǐ biéde érzi Jiālè chū qù, zhàn zaì chéng ménkǒu. Yàbǐmǐlè hé gēnsuí tāde rén cóng máifu zhī chù qǐlai.
吕振中 以别的儿子迦阿勒出去，站在城门口；亚比米勒和跟随他的众人从埋伏的地方起来。
新译本 以别的儿子迦勒出去，站在城门口；亚比米勒和与他在一起的人，从埋伏的地方起来。
现代译 亚比米勒和他的部下一看见迦勒出来，站在城门，他们就从埋伏的地方出来。
当代译 第二天早晨，迦勒出来站在城门口的时候，亚比米勒就带领军队从埋伏的地方冲出来。
思高本 当厄贝得的儿子加阿耳出来，站在城门口时，阿彼默肋客便与随从他的人从埋伏的地方出来，
文理本 以别子迦勒出、立于邑门、亚比米勒与从者、自伏处并起、
修订本 以别的儿子迦勒出去，站在城门口。亚比米勒和跟随他的百姓从埋伏之处起来。
KJV 英 And Gaal the son of Ebed went out, and stood in the entering of the gate of the city: and Abimelech rose up, and the people that were with him, from lying in wait.
NIV 英 Now Gaal son of Ebed had gone out and was standing at the entrance to the city gate just as Abimelech and his soldiers came out from their hiding place.

第36句

和合本 迦勒看见那些人，就对西布勒说：“看哪！有人从山顶上下来了。”西布勒说：“你看见山的影子，以为是人。”
拼音版 Jiālè kànjian nàxiē rén, jiù duì xī bù lè shuō, kàn nǎ, yǒu rén cóng shāndǐng shàng xià lái le. xī bù lè shuō, nǐ kànjian shān de yǐng zǐ, yǐwéi shì rén.
吕振中 迦阿勒看见那些人，就对西布勒说∶「看哪，有人从山顶上下来呢！」西布勒对他说∶「你看见山的影儿好像人呢。」
新译本 迦勒看见了那些人，就对西布勒说：“你看，有人从山顶上下来。”西布勒说：“你看见山的影子以为是人。”
现代译 迦勒看到了，对西布勒说：「你看，有人从山上下来了！」西布勒回答：「那不是人；你把山的阴影看作人啦！」
当代译 迦勒看见他们，便对西布勒惊叫道：“你看，好像有人从那边山顶冲下来啊！”西布勒回答说：“你只是看见山的影子，便以为是人吧。”
思高本 加阿耳一见这些人就对则步耳说：「看，有人从山顶下来! 」则步耳回答他说：「你看见山影，误以为是人! 」
文理本 迦勒见其民众、谓西布勒曰、有人自山巅而下、西布勒曰、尔见山影、误以为人、
修订本 迦勒看见百姓，就对西布勒说："看哪，有百姓从山顶上下来。"西布勒对他说："你把山的影子看作是人了。"
KJV 英 And when Gaal saw the people, he said to Zebul, Behold, there come people down from the top of the mountains. And Zebul said unto him, Thou seest the shadow of the mountains as if they were men.
NIV 英 When Gaal saw them, he said to Zebul, "Look, people are coming down from the tops of the mountains!" Zebul replied, "You mistake the shadows of the mountains for men."

第37句

和合本 迦勒又说：“看哪！有人从高处下来，又有一队从米恶尼尼橡树的路上而来。”
拼音版 Jiālè yòu shuō, kàn nǎ, yǒu rén cóng gāo chù xià lái, yòu yǒu yī duì cóng mǐ è ní ní xiàngshù de lù shàng ér lái.
吕振中 迦阿勒又说∶「看哪，有人从地脐附近下来，又有一队从算命者笃耨香树路向来呢。」
新译本 迦勒又说：“看哪，有人从高地下来，又有一队从米恶尼尼橡树的路径而来。”
现代译 迦勒又说：「你看，有人从山岭中间下来了；另有一队从『占卜橡树』那条路过来！」
当代译 迦勒说：“怎麽会呢？你看那边！我明明看见有人从山上下来，我还看见有一群人正从米恶尼尼橡树那边的路上直奔过来啊！”
思高本 加阿耳接着又说：「看，有人从高地出来，又有一队沿巫士橡树道上前来。」
文理本 迦勒又曰、试观有人自高地而下、更有一队、从术士橡树之路而来、
修订本 迦勒又继续讲，他说："看哪，有百姓从地的高处下来，又有一队从米恶尼尼橡树的路前来。"
KJV 英 And Gaal spake again and said, See there come people down by the middle of the land, and another company come along by the plain of Meonenim.
NIV 英 But Gaal spoke up again: "Look, people are coming down from the center of the land, and a company is coming from the direction of the soothsayers' tree."

第38句

和合本 西布勒对他说：“你曾说：‘亚比米勒是谁，叫我们服事他？’你所夸的口在哪里呢？这不是你所藐视的民吗？你现在出去，与他们交战吧！”
拼音版 Xī bù lè duì tā shuō, nǐ céng shuō, Yàbǐmǐlè shì shuí, jiào wǒmen fúshì tā. nǐ suǒ kuā de kǒu zaì nǎli ne. zhè bú shì nǐ suǒ miǎoshì de mín ma. nǐ xiànzaì chū qù, yǔ tāmen jiāo zhàn ba.
吕振中 西布勒对他说∶「你曾经说∶『亚比米勒是谁，我们该服事他呀？』你那说这话的咀在哪里？这不是你所鄙视的人吗？你现在出去，和他们交战呀。」
新译本 西布勒对他说：“你曾经说过：‘亚比米勒是谁，竟要我们服事他呢？’现在你说这话的嘴在哪里呢？这不是你轻视的人吗？现在请你出去与他们交战吧。”
现代译 西布勒对他说：「你不是大吹大擂吗？你说过我们何必服事亚比米勒；这些人就是你所辱巊过的。现在，你出去迎战吧！」
当代译 西布勒嘲笑他说：“你的豪气哪里去了？你不是说过：‘亚比米勒是甚麽东西，他怎配作我们的王’吗？你所讥诮咒诅的人，如今就在城外，有胆量就出去应战吧！”
思高本 则步耳对他说：「现在你的口在那里？不是你曾说过：阿彼默肋客是谁，要我们服侍他？这不是你所轻视的人吗？现在请你出去攻打他罢! 」
文理本 西布勒曰、尔昔言亚比米勒为谁、而使我事之、尔之前言、今安在哉、此非尔所藐视之民乎、请出而与之战、
修订本 西布勒对他说："你所夸口的在哪里呢？你曾说：'亚比米勒是谁，叫我们服事他呢？'这不是你所藐视的百姓吗？你现在出去，与他们交战吧！"
KJV 英 Then said Zebul unto him, Where is now thy mouth, wherewith thou saidst, Who is Abimelech, that we should serve him? is not this the people that thou hast despised? go out, I pray now, and fight with them.
NIV 英 Then Zebul said to him, "Where is your big talk now, you who said, 'Who is Abimelech that we should be subject to him?' Aren't these the men you ridiculed? Go out and fight them!"

第39句

和合本 于是，迦勒率领示剑人出去，与亚比米勒交战。
拼音版 Yúshì Jiālè shuaìlǐng Shìjiàn rén chū qù, yǔ Yàbǐmǐlè jiāo zhàn.
吕振中 于是迦阿勒率领了示剑公民出去、和亚比米勒交战。
新译本 于是迦勒在示剑人面前出去，与亚比米勒争战。
现代译 於是迦勒率领示剑人出去跟亚比米勒交战。
当代译 於是，迦勒率领示剑人出城与亚比米勒交战。
思高本 加阿耳就在舍根公民之前出去，攻打阿彼默肋客；
文理本 迦勒遂率示剑人出、与亚比米勒战、
修订本 于是迦勒率领示剑居民出去，与亚比米勒交战。
KJV 英 And Gaal went out before the men of Shechem, and fought with Abimelech.
NIV 英 So Gaal led out the citizens of Shechem and fought Abimelech.

第40句

和合本 亚比米勒追赶迦勒，迦勒在他面前逃跑，有许多受伤仆倒的，直到城门。
拼音版 Yàbǐmǐlè zhuīgǎn Jiālè. Jiālè zaì tā miànqián taópǎo, yǒu xǔduō shòushāng pú dǎo de, zhídào chéng mén.
吕振中 亚比米勒追赶着迦阿勒；迦阿勒在他面前逃跑、直到城门口，被刺伤仆倒的很多。
新译本 亚比米勒追赶迦勒，迦勒在他面前逃跑，直到城门口，有很多受伤的人仆倒。
现代译 亚比米勒追击迦勒，迦勒逃跑了；伤亡的人很多，甚至堆满到城门口。
当代译 迦勒敌不过亚比米勒，大败而回；示剑的伤兵累累，沿途直到城门口处处可见。
思高本 可是阿彼默肋客一追击他，他就在他面前逃跑了；直到城门有许多伤亡的人。
文理本 亚比米勒追之、迦勒逃遁、伤者沿路而仆、直至邑门、
修订本 亚比米勒追赶迦勒，迦勒在他面前逃跑。有许多人被刺伤仆倒，直到城门口。
KJV 英 And Abimelech chased him, and he fled before him, and many were overthrown and wounded, even unto the entering of the gate.
NIV 英 Abimelech chased him, and many fell wounded in the flight--all the way to the entrance to the gate.

第41句

和合本 亚比米勒住在亚鲁玛。西布勒赶出迦勒和他弟兄，不准他们住在示剑。
拼音版 Yàbǐmǐlè zhù zaì yà lǔ mǎ. xī bù lè gǎn chū Jiālè hé tā dìxiōng, bù zhún tāmen zhù zaì Shìjiàn.
吕振中 亚比米勒住在亚鲁玛；西布勒把迦阿勒和他的族弟兄赶走，不准他们住在示剑。
新译本 亚比米勒住在亚鲁玛；西布勒把迦勒和他的兄弟赶走，不许他们住在示剑。
现代译 亚比米勒住在亚鲁玛。西布勒把迦勒和他兄弟都赶出示剑，不准他们再住在那里。
当代译 事后亚比米勒留居亚鲁玛；西布勒又把迦勒和他的亲属逐出示剑，不许他们住在那里。
思高本 以後阿彼默肋客回到阿鲁玛；则步耳将加阿耳和他的同族人赶走，禁止他们住在舍根。
文理本 亚比米勒居亚鲁玛、西布勒逐迦勒与其昆弟、不容其居示剑、
修订本 亚比米勒住在亚鲁玛。西布勒赶出迦勒和他的弟兄，不准他们住在示剑。
KJV 英 And Abimelech dwelt at Arumah: and Zebul thrust out Gaal and his brethren, that they should not dwell in Shechem.
NIV 英 Abimelech stayed in Arumah, and Zebul drove Gaal and his brothers out of Shechem.

第42句

和合本 次日，民出到田间，有人告诉亚比米勒。
拼音版 Cì rì, mín chū dào tiánjiān, yǒu rén gàosu Yàbǐmǐlè.
吕振中 第二天，众民出阵到野外；有人告诉亚比米勒。
新译本 次日，城中众人出到田间去，有人把这事告诉亚比米勒。
现代译 第二天，亚比米勒发现示剑人计划移到郊外，
当代译 第二天，示剑人计划再出来应战，但又有人告知亚比米勒，
思高本 第二天早晨，人民到田野 去，有人告诉了阿彼默肋客，
文理本 翌日、民出至田、或以告亚比米勒、
修订本 次日，百姓出到田间，有人告诉亚比米勒，
KJV 英 And it came to pass on the morrow, that the people went out into the field; and they told Abimelech.
NIV 英 The next day the people of Shechem went out to the fields, and this was reported to Abimelech.

第43句

和合本 他就把他的人分作三队，埋伏在田间，看见示剑人从城里出来，就起来击杀他们。
拼音版 Tā jiù bǎ tāde rén fēn zuò sān duì, máifu zaì tiánjiān, kànjian Shìjiàn rén cóng chéng lǐ chūlai, jiù qǐlai jī shā tāmen.
吕振中 亚比米勒就把他的人分作三队，埋伏在野外；他在那里看望着；忽见有人从城里出来，他就起来攻打他们，击杀他们。
新译本 亚比米勒就把他的人分作三队，埋伏在田间；他在那里观看，见有人从城里出来，就起来攻击他们，把他们击杀了。
现代译 他就把部下分成叁队，埋伏在郊外。他一看见民众离开城里，就从埋伏的地方出来，杀了他们。
当代译 於是，他把自己部下分成叁队，预先在田间埋伏。城里的人出来的时候，他们就立刻从埋伏的地方扑出来，击杀他们。
思高本 他於是把自己的人分作叁队，叫他们埋伏在田间；他自己窥望，当他看见百姓从城 出来，就冲过去，击杀了他们；
文理本 遂分从者为三队、伏于田间、见民由邑出、则起而击之、
修订本 他就带领百姓，把他们分成三队，埋伏在田间窥探。看哪，示剑居民从城里出来，他就起来击杀他们。
KJV 英 And he took the people, and divided them into three companies, and laid wait in the field, and looked, and, behold, the people were come forth out of the city; and he rose up against them, and smote them.
NIV 英 So he took his men, divided them into three companies and set an ambush in the fields. When he saw the people coming out of the city, he rose to attack them.

第44句

和合本 亚比米勒和跟随他的一队向前闯去，站在城门口，那两队直闯到田间，击杀了众人。
拼音版 Yàbǐmǐlè hé gēnsuí tāde yī duì xiàng qián chuǎng qù, zhàn zaì chéng ménkǒu. nà liǎng duì zhí chuǎng dào tiánjiān, jī shā le zhòngrén.
吕振中 亚比米勒和跟随他的一队突然冲出来，去站在城门口；那两队也突然冲出来攻打野外的众人，击杀他们。
新译本 亚比米勒和与他在一起的一队人忽然冲过去，站在城门口；其他两队人也冲出来攻打所有在田间的人，把他们击杀了。
现代译 亚比米勒率领一队部下冲过去把守城门；另外两队冲到郊外，杀尽了郊外的民众。
当代译 亚比米勒那一队负责守着示剑的城门，截断示剑人的退路；其他两队就在田间厮杀。
思高本 当时阿彼默肋客与跟随他的军队冲过去，把住城门口，而另两队冲向田间的众人，杀了他们。
文理本 亚比米勒率其队突前、立于邑门、其余二队、击在田者、
修订本 亚比米勒和跟随他的一队向前冲，站在城门口；另外两队直冲向田间，击杀了众人。
KJV 英 And Abimelech, and the company that was with him, rushed forward, and stood in the entering of the gate of the city: and the two other companies ran upon all the people that were in the fields, and slew them.
NIV 英 Abimelech and the companies with him rushed forward to a position at the entrance to the city gate. Then two companies rushed upon those in the fields and struck them down.

第45句

和合本 亚比米勒整天攻打城，将城夺取，杀了其中的居民；将城拆毁，撒上了盐。
拼音版 Yàbǐmǐlè zhengtiān gōngdǎ chéng, jiāng chéng duó qǔ, shā le qízhōng de jūmín, jiāng chéng chāihuǐ, sǎ shàng le yán.
吕振中 那一天亚比米勒整天攻打那城，就把城攻取，杀了其中的人民；又把城拆毁，撒上了盐。
新译本 那一天，亚比米勒整天攻打那城，把城攻下了，杀了城中的众人；把城拆毁，又撒上盐。
现代译 亚比米勒打了一整天仗，终於把城攻下，杀了城里的居民，拆毁了那城，并且撒盐在地上。
当代译 亚比米勒经过整天大战，终於攻陷示剑城，杀尽了城内的居民，把整座城夷为平地，还撒上了盐。
思高本 那一天，阿彼默肋客整天攻打那城，把城攻下，杀了城中的居民，把城拆毁，撒上盐。
文理本 亚比米勒终日攻邑、取之、杀其民、倾其城、布之以盐、
修订本 亚比米勒攻城一整天，将城夺取，杀了其中的百姓，把城拆毁，撒上了盐。
KJV 英 And Abimelech fought against the city all that day; and he took the city, and slew the people that was therein, and beat down the city, and sowed it with salt.
NIV 英 All that day Abimelech pressed his attack against the city until he had captured it and killed its people. Then he destroyed the city and scattered salt over it.

第46句

和合本 示剑楼的人听见了，就躲入巴力比利土庙的卫所。
拼音版 Shìjiàn lóu de rén tīngjian le, jiù duǒ rù bā lì Bǐlì tǔ miào de wèi suǒ.
吕振中 示剑谯楼的众公民听见了，就进伊勒比利土庙的一间地下室。
新译本 示剑楼的众人听见了这事，就逃入伊勒．比利土庙的地穴里。
现代译 在示剑城堡里的首领听到这事，就躲进巴力比利土庙里的地穴里。
当代译 示剑楼的人听到风声，就连忙躲进巴力比利土神庙的内堂。
思高本 舍根碉堡 的人听见此事，就躲到巴耳贝黎特庙 的地穴 。
文理本 守示剑台者闻此、遂入巴力比利土庙之保障、
修订本 示剑城楼里所有的居民听见了，就进入伊勒．比利土庙的地窖里。
KJV 英 And when all the men of the tower of Shechem heard that, they entered into an hold of the house of the god Berith.
NIV 英 On hearing this, the citizens in the tower of Shechem went into the stronghold of the temple of El-Berith.

第47句

和合本 有人告诉亚比米勒说：“示剑楼的人都聚在一处。”
拼音版 Yǒu rén gàosu Yàbǐmǐlè shuō, Shìjiàn lóu de rén dōu jù zaì yī chù.
吕振中 有人告诉亚比米勒说示剑谯楼的众公民都集合在一处呢。
新译本 有人告诉亚比米勒，说：“示剑楼所有的人都聚集在一起。”
现代译 有人把这事告诉亚比米勒，
当代译 亚比米勒听见这个消息，便领兵上撒们山，砍下一根树枝，扛在肩头上，又向部下说：“你们立刻照着我这样做。”
思高本 有人告诉阿彼默肋客，人民都聚集在舍根碉堡内。
文理本 或告亚比米勒曰、守示剑台者咸集一处、
修订本 有人告诉亚比米勒，示剑城楼里所有的居民都聚在一起。
KJV 英 And it was told Abimelech, that all the men of the tower of Shechem were gathered together.
NIV 英 When Abimelech heard that they had assembled there,

第48句

和合本 亚比米勒和跟随他的人就都上撒们山。亚比米勒手拿斧子，砍下一根树枝，扛在肩上，对跟随他的人说：“你们看我所行的，也当赶紧照样行。”
拼音版 Yàbǐmǐlè hé gēnsuí tāde rén jiù dōu shàng sǎ men shān. Yàbǐmǐlè shǒu ná fǔzi, kǎn xià yī gēn shùzhī, káng zaì jiān shàng, duì gēnsuí tāde rén shuō, nǐmen kàn wǒ suǒ xíng de, ye dāng gǎnjǐn zhàoyàng xíng.
吕振中 亚比米勒就上撒们山，他和跟随他的人都上去；亚比米勒手里拿着斧子，砍下一根树枝，拿起来放在肩膀上，对跟随他的人说∶「你们看我作什么，你们也要赶快照样作。」
新译本 亚比米勒和与他在一起的人都上了撒们山；亚比米勒手里拿着斧子，砍下一根树枝，拿起来放在自己的肩头上，然后对与他在一起的人说：“你们看我作什么，你们也要赶快照样作。”
现代译 他就带部下到撒们山去。他拿一把斧子砍下一根大树枝，扛在肩上；他也叫部下赶紧照着做。
当代译 亚比米勒听见这个消息，便领兵上撒们山，砍下一根树枝，扛在肩头上，又向部下说：“你们立刻照着我这样做。”
思高本 阿彼默肋客和跟随他的人就上了匝耳孟山；阿彼默肋客手 拿着一把斧头，砍了一根树枝，拿起来放在肩上，然後向跟随他的人说：「你们看我作什麽，你们也赶快照样去作! 」
文理本 亚比米勒与相从之众陟撒们山、亚比米勒手执斧、斫树枝、置之于肩、谕从者曰、见我所为、尔速效之、
修订本 亚比米勒和所有跟随他的百姓都上撒们山去。亚比米勒手拿斧子，砍下一根树枝，举起来，扛在肩上，对跟随他的百姓说："你们看我做什么，就赶快照样做。"
KJV 英 And Abimelech gat him up to mount Zalmon, he and all the people that were with him; and Abimelech took an axe in his hand, and cut down a bough from the trees, and took it, and laid it on his shoulder, and said unto the people that were with him, What ye have seen me do, make haste, and do as I have done.
NIV 英 he and all his men went up Mount Zalmon. He took an ax and cut off some branches, which he lifted to his shoulders. He ordered the men with him, "Quick! Do what you have seen me do!"

第49句

和合本 众人就各砍一枝，跟随亚比米勒，把树枝堆在卫所的四围，放火烧了卫所，以致示剑楼的人都死了，男女约有一千。
拼音版 Zhòngrén jiù gè kǎn yī zhī, gēnsuí Yàbǐmǐlè, bǎ shùzhī duī zaì wèi suǒ de sìwéi, fàng huǒshào le wèi suǒ, yǐzhì Shìjiàn lóu de rén dōu sǐ le, nánnǚ yuē yǒu yī qiā.
吕振中 于是众人也各砍下一根，跟着亚比米勒，把树枝往地下室四围堆，放火烧了地下室里的人，以致示剑谯楼的人都死了，男女约有一千。
新译本 于是众人也各自砍下一根树枝，跟随着亚比米勒，把树枝放在地穴上，放火烧了地穴，以致示剑楼的人都死了，男女约有一千人。
现代译 於是每个人都砍下一根大树枝，跟着亚比米勒，把树枝堆在地穴周围。他们放火烧地穴，里面的人都烧死了，男女约有一千人。
当代译 他们便依照亚比米勒的做法，各自砍下一根树枝，堆在内堂的四周，然后纵火把示剑楼里面约一千名男女全部烧死。
思高本 於是众人都各砍了根树枝，随着阿彼默肋客把树枝堆在地穴上，在地穴上点了火，於是舍根碉堡 所有的人都死了，男女约有一千人。
文理本 众遂各斫树枝、从之、置于保障、纵火焚之、居示剑台者皆死、男女约千人、○
修订本 众百姓也都各砍一根树枝，跟亚比米勒走，把树枝堆在地窖上，放火烧地窖。这样，示剑城楼里所有的人都死了，男女约有一千。
KJV 英 And all the people likewise cut down every man his bough, and followed Abimelech, and put them to the hold, and set the hold on fire upon them; so that all the men of the tower of Shechem died also, about a thousand men and women.
NIV 英 So all the men cut branches and followed Abimelech. They piled them against the stronghold and set it on fire over the people inside. So all the people in the tower of Shechem, about a thousand men and women, also died.

第50句

和合本 亚比米勒到提备斯，向提备斯安营，就攻取了那城。
拼音版 Yàbǐmǐlè dào dī/tí beì sī, xiàng tí beì sī ān yíng, jiù gōng qǔ le nà chéng.
吕振中 亚比米勒到提备斯，对提备斯扎营，就攻取了那城。
新译本 后来亚比米勒到提备斯去，安营攻打提备斯，攻取了那城。
现代译 接着，亚比米勒到提备斯，围攻那城，攻下了城。
当代译 之后，亚比米勒继续攻打提备斯，占领了该城。
思高本 此後阿彼默肋客往特贝兹去，安营攻打特贝兹，也占据了那城。
文理本 亚比米勒往提备斯、建营取之、
修订本 亚比米勒到提备斯，对着提备斯安营，攻取了那城。
KJV 英 Then went Abimelech to Thebez, and encamped against Thebez, and took it.
NIV 英 Next Abimelech went to Thebez and besieged it and captured it.

第51句

和合本 城中有一座坚固的楼。城里的众人，无论男女，都逃进楼去，关上门，上了楼顶。
拼音版 Chéng zhōng yǒu yī zuò jiāngù de lóu. chéng lǐ de zhòngrén, wúlùn nánnǚ, dōu taó jìn lóu qù, guān shàng mén, shàng le lóu dǐng.
吕振中 城中有一座坚固的谯楼；那城的众公民、男男女女、都逃到那里，关上门，上了谯楼的房顶。
新译本 城中有一座坚固的城楼；那城所有的人，无论男女，都逃到那里去，关上门，上了楼顶。
现代译 那里有一座坚固的塔；城里所有的人，无论男女或首领，都逃进塔里。他们把门关好，跑到屋顶。
当代译 全城的人都进城中一座坚固的城楼内，锁上大门，逃上楼顶去。
思高本 在那城中有一座坚固的城堡，该城所有的公民，男男女女都跑到那里躲避，关上门，上到碉堡顶上。
文理本 邑中有坚台、民众男女皆逃入、闭门而登台巅、
修订本 城中有一座坚固的楼；城里所有的居民，无论男女，都逃到那里，关上门，上了楼顶。
KJV 英 But there was a strong tower within the city, and thither fled all the men and women, and all they of the city, and shut it to them, and gat them up to the top of the tower.
NIV 英 Inside the city, however, was a strong tower, to which all the men and women--all the people of the city--fled. They locked themselves in and climbed up on the tower roof.

第52句

和合本 亚比米勒到了楼前攻打，挨近楼门，要用火焚烧。
拼音版 Yàbǐmǐlè dào le lóu qián gōngdǎ, āijìn lóu mén, yào yòng huǒ fùnshāo.
吕振中 以色列人见亚比米勒死了，便各往自己的地方去了。
新译本 亚比米勒到了城楼前，攻打城楼；他走近城楼门口，要用火焚烧。
现代译 亚比米勒攻击这塔，走近门口放火烧塔。
当代译 亚比米勒预备放火烧楼的时候，
思高本 阿彼默肋客来到碉堡前攻打；当他走近碉堡门口，要放火焚烧时，
文理本 亚比米勒至台前攻之、近台门、欲焚以火、
修订本 亚比米勒到了楼前，攻打它。他挨近楼门，要放火焚烧。
KJV 英 And Abimelech came unto the tower, and fought against it, and went hard unto the door of the tower to burn it with fire.
NIV 英 Abimelech went to the tower and stormed it. But as he approached the entrance to the tower to set it on fire,

第53句

和合本 有一个妇人把一块上磨石抛在亚比米勒的头上，打破了他的脑骨。
拼音版 Yǒu yī gè fùrén bǎ yī kuaì shàng mòshí pāo zaì Yàbǐmǐlè de tóu shàng, dǎpò le tāde nǎo gú.
吕振中 有一个妇人把一块上磨石丢在亚比米勒的头上，正压破了他的头盖骨。
新译本 有一个妇人把一块上磨石抛在亚比米勒的头上，打破了他的头盖骨。
现代译 有一个女人丢下一块大磨石，打在他的头上，打破了他的头盖骨；
当代译 有一个妇人从楼顶掷下一块磨石，刚好落在亚比米勒头上，砸破了他的头颅。
思高本 有一个妇人抛下了一块磨石，正落在阿彼默肋客头上，打碎了他的头盖骨。
文理本 有妇以磨之上石、掷亚比米勒首、破其头颅、
修订本 有一个妇人把一块上磨石抛在亚比米勒的头上，打破了他的头盖骨。
KJV 英 And a certain woman cast a piece of a millstone upon Abimelech's head, and all to brake his skull.
NIV 英 a woman dropped an upper millstone on his head and cracked his skull.

第54句

和合本 他就急忙喊叫拿他兵器的少年人，对他说：“拔出你的刀来，杀了我吧！免得人议论我说：‘他为一个妇人所杀。’”于是，少年人把他刺透，他就死了。
拼音版 Tā jiù jímáng hǎnjiào ná tā bīngqì de shàonián rén, duì tā shuō, bá chū nǐde dāo lái, shā le wǒ ba. miǎndé rén yìlùn wǒ shuō, tā wèi yī gè fùrén suǒ shā. yúshì shàonián rén bǎ tā cī tòu, tā jiù sǐ le.
吕振中 他急忙喊叫拿军器的青年护兵，对他说∶「拔刀杀死我吧！免得有人议论我说∶『是个妇人杀了我的。』」于是他的青年护兵把他一刺，他就死了。
新译本 他急忙呼喊替他拿兵器的少年人，对他说：“拔出你的刀来，把我杀死吧。免得人讲论我说：‘他被一个妇人所杀。’”于是那少年人把他刺透，他就死了。
现代译 他急忙叫那替他拿武器的年轻侍从来，对他说：「拔刀杀我吧！我不要人说我是被一个女人杀死的。」於是那年轻侍从一刀刺他，他就死了。
当代译 亚比米勒赶忙对为他携带武器的随从说：“快拔刀杀了我吧，不然的话，人就会说‘亚比米勒是死在妇人手上的了。’”於是，那青年便拔刀把他刺死了。
思高本 他急忙喊叫替他执戟的少年，向他说：「拔出你的刀杀了我罢! 免得人讲论我说：一个女子杀了他! 」那少年就用刀刺死了他。
文理本 亚比米勒急呼执兵之少者曰、拔刃杀我、免人云我见戮于妇、少者遂刺之而死、
修订本 他就急忙叫拿他兵器的青年来，对他说："拔出你的刀来，杀了我吧！免得有人提到我说：'他被一个妇人杀了。'"于是那青年把他刺透，他就死了。
KJV 英 Then he called hastily unto the young man his armourbearer, and said unto him, Draw thy sword, and slay me, that men say not of me, A woman slew him. And his young man thrust him through, and he died.
NIV 英 Hurriedly he called to his armor-bearer, "Draw your sword and kill me, so that they can't say, 'A woman killed him.'" So his servant ran him through, and he died.

第55句

和合本 以色列人见亚比米勒死了，便各回自己的地方去了。
拼音版 Yǐsèliè rén jiàn Yàbǐmǐlè sǐ le, biàn gè huí zìjǐ de dìfang qù le.
吕振中 以色列人见亚比米勒死了，便各住自己的地方去了。
新译本 以色列人看见亚比米勒死了，就各回自己的地方去了。
现代译 以色列人看见亚比米勒死了，就都回家去。
当代译 以色列人见亚比米勒已死，便各自回家去了。
思高本 以色列人一见阿彼默肋客死了，各回了本家。
文理本 以色列人见亚比米勒已死、各归其所、
修订本 以色列人见亚比米勒死了，就各回自己的地方去了。
KJV 英 And when the men of Israel saw that Abimelech was dead, they departed every man unto his place.
NIV 英 When the Israelites saw that Abimelech was dead, they went home.

第56句

和合本 这样，　神报应亚比米勒向他父亲所行的恶，就是杀了弟兄七十个人的恶。
拼音版 Zhèyàng, shén bàoyìng Yàbǐmǐlè xiàng tā fùqin suǒ xíng de è, jiù shì shā le dìxiōng qī shí gèrén de è.
吕振中 这样，上帝报应了亚比米勒向他父亲所行的坏事，因为他杀了他的弟兄七十个人；
新译本 这样，　神报应了亚比米勒向他父亲所行的恶事，就是他杀了自己的兄弟七十个人。
现代译 这样，上帝报应了亚比米勒对他父亲所做的恶事，因为他杀害了自己的兄弟七十个人。
当代译 上帝就是这样报应了亚比米勒残杀他父亲基甸七十个儿子的恶行。基甸幼儿约坦的咒诅也终於成为事实。
思高本 於是天主报复了阿彼默肋客对他父亲所行的恶事，因为他杀了自己的七十个兄弟；
文理本 亚比米勒杀兄弟七十人、所行于父之恶、上帝报之若是、
修订本 这样，上帝报应了亚比米勒向他父亲所做的恶事，就是杀了自己七十个兄弟。
KJV 英 Thus God rendered the wickedness of Abimelech, which he did unto his father, in slaying his seventy brethren:
NIV 英 Thus God repaid the wickedness that Abimelech had done to his father by murdering his seventy brothers.

第57句

和合本 示剑人的一切恶，　神也都报应在他们头上；耶路巴力的儿子约坦的咒诅归到他们身上了。
拼音版 Shìjiàn rén de yīqiè è, shén ye dōu bàoyìng zaì tāmen tóu shàng. yé lù bā lì de érzi Yuētǎn de zhòuzǔ guī dào tāmen shēnshang le.
吕振中 上帝也将示剑人一切坏事都报应在他们头上；而耶路巴力的儿子约坦的咒诅也归到他们身上。
新译本 神也把示剑人的一切恶事，都报应在他们的头上；耶路．巴力的儿子约坦的咒诅，也归到他们身上。
现代译 上帝也使示剑人为自己的罪恶受尽痛苦；基甸的儿子约坦咒巊他们的话也实现了。
当代译 上帝就是这样报应了亚比米勒残杀他父亲基甸七十个儿子的恶行。基甸幼儿约坦的咒诅也终於成为事实。
思高本 并且天主也把舍根人的一切恶行归在他们自己的头上：这样耶鲁巴耳的儿子约堂的诅咒，也应验在他们身上。
文理本 示剑人之恶、上帝亦报之、耶路巴力子约坦之诅、悉临之焉、
修订本 示剑人的一切恶事，上帝也都报应在他们头上；耶路巴力的儿子约坦的诅咒都临到他们身上了。
KJV 英 And all the evil of the men of Shechem did God render upon their heads: and upon them came the curse of Jotham the son of Jerubbaal.
NIV 英 God also made the men of Shechem pay for all their wickedness. The curse of Jotham son of Jerub-Baal came on them.
灵修版注释 | 新旧约辅读 | 圣经串珠注释 | 每日研经丛书 | 马唐纳注释 | 丰盛的生命 | 21世纪圣经 | 丁道尔注释 | 启导本注释
士师记第九章 　　第 9 章　

　　亚比米勒　

　　士 9:1-3> 亚比米勒与基甸有何不同之处？　

　　9:1-3　基甸（又名耶路巴力，参 6:32 ）死后，他的儿子亚比米勒想取代他的位置。为实行他的计划，他到母亲家乡示剑，争取人民支持。他与这里的居民有亲戚关系，他们是迦南人，当然喜欢联合起来对付以色列人。示剑是重要城市，是贸易要道，是迦南地海岸平原与约旦河谷的自然连系之处。凡是能控制示剑的人，也就能控制它的周围地区。　

　　士 9:2-5> 权力欲可使人疯狂，亚比米勒就是一个例子……　

　　9:2-5　以色列人的君王应当是耶和华而非任何人，但亚比米勒想谋篡神所当有的地位。他出于自私，弑杀同父异母的弟兄 70 人，只有一人逃脱。有私欲之人，常常以残忍的手法来实行他们的计划。所以要检讨你的抱负，看是出于以自己为中心，还是以神为中心。必须以神所悦纳的方式，来成全你的愿望。　

　　士 9:4> 你的信仰是出于真诚，还是因为方便、舒适，或有利可图呢？　

　　9:4　在异教中，政治占有重要的地位，例如示剑人敬拜巴力比利土一事；政府也常常雇用庙妓来增加收入。在许多情形之下，政府设立并支持某种宗教，以便用宗教的献金作社会活动的经费，使宗教变成牟利的行业；神严禁以色列人行这事。神的宗教制度是要人出于内心的真诚，而不是精打细算求取商业上的机会。宗教是用来服事百姓、帮助穷人，而不是欺压穷人。　

　　士 9:6> 你记得在示剑发生过的一些较大的历史事件吗？　

　　9:6　亚比米勒在示剑被立为以色列的王，示剑也是圣经中许多重要事件发生之处。亚伯拉罕刚来到迦南的时候，曾住过示剑（参创 12:6-7 ）；雅各住在那里的时候，因那地之主的儿子奸污了他的女儿，他的两个儿子杀了全城的男子（参创 34 ）；约瑟的骸骨葬在那里（参书 24:32 ）；以色列人在那里与神重新立约（参书 24 ）；北国以色列在该城跟犹大分裂（参王上 12 ）。　

　　士 9:7-15> 众树代表什么？荆棘又代表什么？这些比喻象征了什么？　

　　9:7-15　约坦的比喻之中，几种好树代表基甸的七十个儿子，荆棘则代表亚比米勒。约坦认为对民族有益的人会忙于做有益的事，无暇计较政治与权力。毫无用处之人则完全相反，喜欢这种尊荣，但是会毁灭他所统治的百姓。亚比米勒就好像荆棘，不能给以色列人真正的保护或安全。在他毁灭示剑城（ 9:45 ），又烧毁“示剑楼”（巴力米罗城， 9:46-49 ）的时候，约坦的比喻遂告应验，亚比米勒最后在提备斯被杀（ 9:53-54 ）。　

　　士 9:16> 约坦的比喻有哪些可为作领袖之人的鉴戒？　

　　9:16　约坦讲出结佳果之树的比喻，为要使百姓可以作出正确的抉择，不愿意他们选立人格卑劣的首领。我们若作领袖，要常检讨自己的动机，是否只希望得人称赞，有声望又有权力？约坦的比喻中，好树宁愿选择多结果子而有益于人。你要想作领袖，就该依此原则而行。　

　　士 9:22-24> 亚比米勒作王三年后受到惩罚，你认为三年是长是短？　

　　9:22-24　亚比米勒与神心目中的士师相反，不过在三年以后，神才攻击他，应验了约坦所比喻的。这三年时间对约坦来说，似乎是漫漫长夜，不见黎明。亚比米勒为什么不因他的恶行早点受罚呢？　

　　在我们觉得罪恶似乎得胜的时候，我们不明白原因（参伯 10:3 ； 21:1-18 ；耶 12:1 ；哈 1:2-4 ， 12-17 ）。神应许要审判罪，不过那是按祂的时间，不是按我们的时间。实际上，神没有立刻处罚我们，对我们是好事。因为我们都犯了罪，应当受祂的刑罚，但神因祂的怜悯，常免除我们立刻受罚，给我们时间悔改，离弃罪并归向祂。信靠神的公平，我们必须先认罪悔改，并等候恶人受罚，这也许要一段时间，但是当神的时间一到，所有的邪恶都要被除灭。　

　　士 9:23> 恶魔就是鬼吧──　

　　9:23　这种恶魔（或作邪灵）并不仅仅是一种争竞的态度，乃是污鬼；它不是撒但本身，乃是受撒但所影响的犯罪天使。神使用这个恶魔，降在亚比米勒与示剑人中间，刑罚他们。撒母耳记上 16 章 14 节记载，神以同样方式处罚扫罗。　

　　士 9:45> 将城拆毁，撒上盐，这是干什么……　

　　9:45　将攻取的城拆毁、撒上盐，是一种仪式，象征该城永远荒凉。示剑城有一百五十年之久没有重建。　

　　士 9:53> 亚比米勒的死颇为独特……　

　　9:53　古代战争中有时请妇女和男子一同站在城墙上，将檑木石头等重物向下面的兵士抛掷。磨石是理想的重物，它是一块圆盘形的石头，直径大约有 46 公分，中间有个洞，人将谷物放在两块磨石之间，上磨石转动，将谷粒磨成面粉。　

　　亚比米勒死得特别羞耻，他是被妇人砸死，而不是在争战中被兵士所杀；是被农具打死，而不是死于兵器之下。他被磨石击中受了重伤以后，请求拿他兵器的人在他咽气前用刀把他杀死。　

　　士 9:56-57> 基甸的家庭悲剧中有哪些教训？　

　　9:56-57　亚比米勒的父亲基甸，在战场上虽然得胜，在个人的生活上却失败。圣经没有谴责他娶妾（ 8:31 ），但清楚说明家庭问题因此而产生。　

　　亚比米勒杀死他父亲六十九个儿子，使民族分裂，自己也被杀。我们从基甸一生看见前车之鉴，不管我们为神的国度做了多少大事，罪总会产生巨大的恶果。　

　　士 9:56-57> 9:56-57　约坦对亚比米勒的咒诅见 9 章 16 至 20 节。　

　　亚比米勒之败亡──《灵修版圣经注释》　

工具大全

常用查询

公司简介联系方法意见反馈广告服务备案号：闽ICP备2021006148号-5