旧约 - 历代记上（1 Chronicles）第6章

第1句

和合本	利未的儿子是革顺、哥辖、米拉利。
拼音版	Lìwèi de érzi shì Géshùn, Gēxiá, Mǐlālì.
吕振中	利未的儿子是革顺、哥辖、米拉利。
新译本	利未的儿子是革顺、哥辖和米拉利。
现代译	利未有叁个儿子—革顺、哥辖、米拉利。
当代译	利未的儿子是革顺、哥辖和米拉利。
思高本	肋未的儿子：革尔雄、刻哈特和默辣黎。
文理本	利未子、革顺、哥辖、米拉利、
修订本	利未的后裔：革顺、哥辖和米拉利。
KJV 英	The sons of Levi; Gershon, Kohath, and Merari.
NIV 英	The sons of Levi: Gershon, Kohath and Merari.

第2句

和合本	歌辖的儿子是暗兰、以斯哈、希伯伦、乌薛。
拼音版	Gē xiá de érzi shì `Anlán, Yǐsīhā, Xībǎilún, Wūxuē.
吕振中	歌辖的儿子是暗兰、以斯哈、希伯伦、乌薛。
新译本	哥辖的儿子是暗兰、以斯哈、希伯伦和乌薛。
现代译	哥辖有四个儿子—暗兰、以斯哈、希伯仑、乌薛。
当代译	哥辖有四个儿子，他们是暗兰、以斯哈、希伯伦、乌薛。
思高本	以下是革尔雄的儿子的名字：里贝尼和史米。
文理本	哥辖子、暗兰、以斯哈、希伯伦、乌薛、
修订本	哥辖的儿子是暗兰、以斯哈、希伯伦和乌薛。
KJV 英	And the sons of Kohath; Amram, Izhar, and Hebron, and Uzziel.
NIV 英	The sons of Kohath: Amram, Izhar, Hebron and Uzziel.

第3句

和合本	暗兰的儿子是亚伦、摩西，还有女儿米利暗。亚伦的儿子是拿答、亚比户、以利亚撒、以他玛。
拼音版	`Anlán de érzi shì Yàlún, Móxī, hái yǒu nǚér Mǐlìàn. Yàlún de érzi shì Nádā, Yàbǐhù, YǐlìYàsā, Yǐtāmǎ.
吕振中	暗兰的儿子是亚伦、摩西、米利暗。亚伦的儿子是拿答、亚比户、以利亚撒、以他玛。
新译本	暗兰的儿女是亚伦、摩西和米利暗。亚伦的儿子是拿答、亚比户、以利亚撒和以他玛。
现代译	暗兰有两个儿子—亚伦、摩西，一个女儿美莉安。亚伦有四个儿子—拿答、亚比户、以利亚撒、以他玛。
当代译	暗兰有两个儿子，他们是亚伦和摩西，还有女儿，名叫米利暗。亚伦有四个儿子，他们是拿答、亚比户、以利亚撒和以她玛。
思高本	刻哈特的儿子：阿默兰、依兹哈尔、赫贝龙和乌齐耳。
文理本	暗兰子、亚伦、摩西、及米利暗、亚伦子、拿答、亚比户、以利亚撒、以他玛、
修订本	暗兰的儿女是亚伦、摩西和米利暗。亚伦的儿子是拿答、亚比户、以利亚撒和以他玛。
KJV 英	And the children of Amram; Aaron, and Moses, and Miriam. The sons also of Aaron; Nadab, and Abihu, Eleazar, and Ithamar.
NIV 英	The children of Amram: Aaron, Moses and Miriam. The sons of Aaron: Nadab, Abihu, Eleazar and Ithamar.

第4句

和合本	以利亚撒生非尼哈，非尼哈生亚比书，
拼音版	YǐlìYàsā shēng Fēiníhā. Fēiníhā shēng Yàbǐshū.
吕振中	以利亚撒生非尼哈，非尼哈生亚比书，
新译本	以利亚撒生非尼哈，非尼哈生亚比书，
现代译	以利亚撒的后代按父系传下的有：非尼哈、亚比书、
当代译	以利亚撒生非尼哈，非尼哈生亚比书，
思高本	默辣黎的儿子：玛赫里和慕史：这些人按他们的家族都属肋未族系。
文理本	以利亚撒生非尼哈、非尼哈生亚比书、
修订本	以利亚撒生非尼哈；非尼哈生亚比书；
KJV 英	Eleazar begat Phinehas, Phinehas begat Abishua,
NIV 英	Eleazar was the father of Phinehas, Phinehas the father of Abishua,

第5句

和合本	亚比书生布基，布基生乌西，
拼音版	Yà bǐ shū shēng Bùjī. Bùjīshēng Wūxī.
吕振中	亚比书生布基，布基生乌西，
新译本	亚比书生布基，布基生乌西，
现代译	布基、乌西、
当代译	亚比书生布基，布基生乌西，
思高本	革尔雄家族：革尔雄的儿子里贝尼，里贝尼的儿子　雅哈特，雅喝特的儿子齐玛，
文理本	亚比书生布基、布基生乌西、
修订本	亚比书生布基；布基生乌西；
KJV 英	And Abishua begat Bukki, and Bukki begat Uzzi,
NIV 英	Abishua the father of Bukki, Bukki the father of Uzzi,

第6句

和合本	乌西生西拉希雅，西拉希雅生米拉约，
拼音版	Wū xī shēng Xīlāxīyǎ. Xīlāxīyǎ shēng Mǐlàyuē.
吕振中	乌西生西拉希雅，西拉希雅生米拉约，
新译本	乌西生西拉希雅，西拉希雅生米拉约，
现代译	西拉希雅、米拉约、
当代译	乌西生西拉希雅，西拉希雅生米拉约，
思高本	齐玛的儿子约阿黑，约阿黑的儿子依多，依多的儿子则辣黑，则辣黑的儿子约特赖。
文理本	乌西生西拉希雅、西拉希雅生米拉约、
修订本	乌西生西拉希雅；西拉希雅生米拉约；
KJV 英	And Uzzi begat Zerahiah, and Zerahiah begat Meraioth,
NIV 英	Uzzi the father of Zerahiah, Zerahiah the father of Meraioth,

第7句

和合本	米拉约生亚玛利雅，亚玛利雅生亚希突，
拼音版	Mǐlàyuē shēng Yàmǎlìyǎ. Yàmǎlìyǎ shēng Yàxītū.
吕振中	米拉约生亚玛利雅，亚玛利雅生亚希突，
新译本	米拉约生亚玛利雅，亚玛利雅生亚希突，
现代译	亚玛利雅、亚希突、
当代译	米拉约生亚玛利雅，亚玛利雅生亚希突，
思高本	刻哈特的子孙：刻哈特的儿子依兹哈尔，依兹哈尔的儿子科辣黑，科辣黑的儿子阿息尔，
文理本	米拉约生亚玛利雅、亚玛利雅生亚希突、
修订本	米拉约生亚玛利雅；亚玛利雅生亚希突；
KJV 英	Meraioth begat Amariah, and Amariah begat Ahitub,
NIV 英	Meraioth the father of Amariah, Amariah the father of Ahitub,

第8句

和合本	亚希突生撒督，撒督生亚希玛斯，
拼音版	Yàxītū shēng Sādū. Sādū shēng yà xī mǎ sī.
吕振中	亚希突生撒督，撒督生亚希玛斯，
新译本	亚希突生撒督，撒督生亚希玛斯，
现代译	撒督、亚希玛斯、
当代译	亚希突生撒督，撒督生亚希玛斯，
思高本	阿息尔的儿子厄　耳卡纳，厄耳卡纳的儿子厄贝雅撒夫，厄贝雅撒夫的儿子阿息尔，
文理本	亚希突生撒督、撒督生亚希玛斯、
修订本	亚希突生撒督；撒督生亚希玛斯；
KJV 英	And Ahitub begat Zadok, and Zadok begat Ahimaaz,
NIV 英	Ahitub the father of Zadok, Zadok the father of Ahimaaz,

第9句

和合本	亚希玛斯生亚撒利雅，亚撒利雅生约哈难，
拼音版	Yà xī mǎ sī shēng Yàsālìyǎ. Yàsālìyǎ shēng Yuēhānán .
吕振中	亚希玛斯生亚撒利雅，亚撒利雅生约哈难，
新译本	亚希玛斯生亚撒利雅，亚撒利雅生约哈难，
现代译	亚撒利雅、约哈难、
当代译	亚希玛斯生亚撒利雅，亚撒利雅生约哈难，
思高本	阿息尔的儿子塔哈特，塔哈特的儿子乌黎耳，乌黎耳的儿子沙乌耳。
文理本	亚希玛斯生亚撒利雅、亚撒利雅生约哈难、
修订本	亚希玛斯生亚撒利雅；亚撒利雅生约哈难；
KJV 英	And Ahimaaz begat Azariah, and Azariah begat Johanan,
NIV 英	Ahimaaz the father of Azariah, Azariah the father of Johanan,

第10句

和合本	约哈难生亚撒利雅（这亚撒利雅在所罗门于耶路撒冷所建造的殿中，供祭司的职分），
拼音版	Yuē Hānán shēng Yàsālìyǎ ( zhè Yàsālìyǎ zaì Suǒluómén yú Yēlùsǎleng suǒ jiànzào de diàn zhōng, gòng jìsī de zhífèn ).
吕振中	约哈难生亚撒利雅［那在所罗门于耶路撒冷所建造的殿中供祭司职分的就是他］
新译本	约哈难生亚撒利雅（这亚撒利雅曾在耶路撒冷所罗门建造的圣殿中作祭司），
现代译	亚撒利雅（他就是在所罗门王所造耶路撒冷圣殿里任职的那人）、
当代译	约哈难生亚撒利雅，这亚撒利雅是在所罗门在耶路撒冷所建的圣殿里任祭司的，
思高本	厄耳卡纳的儿子：阿玛赛和阿希摩特。
文理本	约哈难生亚撒利雅、亚撒利雅任祭司职、于所罗门在耶路撒冷所建之室、
修订本	约哈难生亚撒利雅，亚撒利雅在所罗门建造的耶路撒冷殿中担任祭司的职分；
KJV 英	And Johanan begat Azariah, (he it is that executed the priest's office in the temple that Solomon built in Jerusalem:)
NIV 英	Johanan the father of Azariah (it was he who served as priest in the temple Solomon built in Jerusalem),

第11句

和合本	亚撒利雅生亚玛利雅，亚玛利雅生亚希突，
拼音版	Yàsālìyǎ shēng Yàmǎlìyǎ. Yàmǎlìyǎ shēng Yàxītū.
吕振中	亚撒利雅生亚玛利雅，亚玛利雅生亚希突，
新译本	亚撒利雅生亚玛利雅，亚玛利雅生亚希突，
现代译	亚玛利雅、亚希突、
当代译	亚撒利雅生亚玛利雅，亚玛利雅生亚希突，
思高本	阿希摩特的儿子厄耳卡纳，厄耳卡纳的儿子族弗，族弗的儿子托胡，
文理本	亚撒利雅生亚玛利雅、亚玛利雅生亚希突、
修订本	亚撒利雅生亚玛利雅；亚玛利雅生亚希突；
KJV 英	And Azariah begat Amariah, and Amariah begat Ahitub,
NIV 英	Azariah the father of Amariah, Amariah the father of Ahitub,

第12句

和合本	亚希突生撒督，撒督生沙龙，
拼音版	Yàxītū shēng Sādū. Sādū shēng Shālóng.
吕振中	亚希突生撒督，撒督生沙龙，
新译本	亚希突生撒督，撒督生沙龙，
现代译	撒都、沙龙、
当代译	亚希突生撒督，撒督生沙龙，
思高本	托胡的儿子厄里贝雅布，厄里贝雅布的儿子　耶洛罕，耶洛罕的儿子厄耳卡纳，厄耳卡纳的儿子撒慕尔。
文理本	亚希突生撒督、撒督生沙龙、
修订本	亚希突生撒督；撒督生沙龙；
KJV 英	And Ahitub begat Zadok, and Zadok begat Shallum,
NIV 英	Ahitub the father of Zadok, Zadok the father of Shallum,

第13句

和合本	沙龙生希勒家，希勒家生亚撒利雅，
拼音版	Shālóng shēng Xīlèjiā. Xīlèjiā shēng Yàsālìyǎ.
吕振中	沙龙生希勒家，希勒家生亚撒利雅，
新译本	沙龙生希勒家，希勒家生亚撒利雅，
现代译	希勒家、亚撒利雅、
当代译	沙龙生希勒家，希勒家生亚撒利雅，
思高本	撒慕尔的儿子：长子约厄耳，次子阿彼雅。
文理本	沙龙生希勒家、希勒家生亚撒利雅、
修订本	沙龙生希勒家；希勒家生亚撒利雅；
KJV 英	And Shallum begat Hilkiah, and Hilkiah begat Azariah,
NIV 英	Shallum the father of Hilkiah, Hilkiah the father of Azariah,

第14句

和合本	亚撒利雅生西莱雅，西莱雅生约萨答。
拼音版	Yàsālìyǎ shēng Xīláiyǎ. Xīláiyǎ shēng Yuēsàdá.
吕振中	亚撒利雅生西莱雅，西莱雅生约萨答。
新译本	亚撒利雅生西莱雅，西莱雅生约萨答；
现代译	西莱雅、约萨答。
当代译	亚撒利雅生西莱雅，西莱雅生约萨答。后来，主用尼布甲尼撒掳掠犹大和耶路撒冷人的时候，约萨答也一起被掳去。
思高本	默辣黎的子孙：默辣黎的儿子玛赫里，玛赫里的儿子里贝尼，里贝尼的儿子史米，史米的儿子乌匝，
文理本	亚撒利雅生西莱亚、西莱亚生约萨答、
修订本	亚撒利雅生西莱雅；西莱雅生约萨答。
KJV 英	And Azariah begat Seraiah, and Seraiah begat Jehozadak,
NIV 英	Azariah the father of Seraiah, and Seraiah the father of Jehozadak.

第15句

和合本	当耶和华藉尼布甲尼撒的手掳掠犹大和耶路撒冷人的时候，这约萨答也被掳去。
拼音版	Dāng Yēhéhuá jiè Níbùjiǎnísǎ de shǒu lǔlǜe Yóudà hé Yēlùsǎleng rén de shíhou, zhè Yuēsàdá ye beìlǔ qù.
吕振中	当永恒主藉着尼布甲尼撒的手放逐了犹大和耶路撒冷人的时候，这约萨答也被放逐了去。
新译本	在耶和华藉尼布甲尼撒掳掠犹大人和耶路撒冷人的时候，这约萨答也被掳去了。（本章第1~15节在《马索拉抄本》为5:27~41）
现代译	在上主藉着尼布甲尼撒王俘掳了犹大和耶路撒冷人民的时候，约萨答也被掳去。
当代译	亚撒利雅生西莱雅，西莱雅生约萨答。后来，主用尼布甲尼撒掳掠犹大和耶路撒冷人的时候，约萨答也一起被掳去。
思高本	乌匝的儿子史默亚，史默亚的儿子哈基雅，哈基雅的儿子阿撒雅。
文理本	耶和华藉尼布甲尼撒手、徙犹大及耶路撒冷人时、约萨答亦往焉、○
修订本	当耶和华藉尼布甲尼撒的手掳掠犹大和耶路撒冷的时候，约萨答也被掳去。
KJV 英	And Jehozadak went into captivity, when the LORD carried away Judah and Jerusalem by the hand of Nebuchadnezzar.
NIV 英	Jehozadak was deported when the LORD sent Judah and Jerusalem into exile by the hand of Nebuchadnezzar.

第16句

和合本	利未的儿子是革顺、哥辖、米拉利。
拼音版	Lìwèi de érzi shì Géshùn, Gēxiá, Mǐlālì.
吕振中	利未的儿子是革顺、哥辖、米拉利。
新译本	利未的儿子是革顺、哥辖和米拉利。（本节在《马索拉抄本》为6:1）
现代译	利未有叁个儿子—革顺、哥辖、米拉利。
当代译	上文已经提过了利未有叁个儿子，他们是革顺、哥辖和米拉利。
思高本	自约柜安放在固定之处以後，达味派定在上主殿内担任歌咏的人如下　：
文理本	利未子革顺、哥辖、米拉利、
修订本	利未的后裔：革顺、哥辖和米拉利。
KJV 英	The sons of Levi; Gershom, Kohath, and Merari.
NIV 英	The sons of Levi: Gershon, Kohath and Merari.

第17句

和合本	革顺的儿子名叫立尼、示每。
拼音版	Géshùn de érzi míng jiào Lìní, Shìmei.
吕振中	革顺的儿子名叫立尼、示每。
新译本	革顺的儿子名叫立尼和示每。
现代译	他们每人都有儿子。革顺有立尼和示每；
当代译	革顺生了两个儿子，一个名立尼，另一个名叫示每。
思高本	他们在会幕前执行歌咏的职务，直到撒罗满在耶路撒冷建立了上主的　殿，常轮班执行自己的职务。
文理本	革顺子、立尼、示每、
修订本	革顺的儿子名叫立尼和示每。
KJV 英	And these be the names of the sons of Gershom; Libni, and Shimei.
NIV 英	These are the names of the sons of Gershon: Libni and Shimei.

第18句

和合本	哥辖的儿子是暗兰、以斯哈、希伯伦、乌薛。
拼音版	Gēxiá de érzi shì `Anlán, Yǐsīhā, Xībǎilún, Wūxuē.
吕振中	哥辖的儿子是暗兰、以斯哈、希伯伦、乌薛。
新译本	哥辖的儿子是暗兰、以斯哈、希伯伦和乌薛。
现代译	哥辖有暗兰、以斯哈、希伯仑、乌薛；
当代译	哥辖有四个儿子，他们是暗兰、以斯哈、希伯伦、乌薛。
思高本	任职的人员和他们的子孙如下：由刻哈特子孙中，有约厄耳的儿子赫曼歌咏者；约厄耳是撒慕尔的儿子，
文理本	哥辖子、暗兰、以斯哈、希伯伦、乌薛、
修订本	哥辖的儿子是暗兰、以斯哈、希伯伦和乌薛。
KJV 英	And the sons of Kohath were, Amram, and Izhar, and Hebron, and Uzziel.
NIV 英	The sons of Kohath: Amram, Izhar, Hebron and Uzziel.

第19句

和合本	米拉利的儿子是抹利、母示。这是按着利未人宗族分的各家。
拼音版	Mǐlālì de érzi shì Mālì, Mǔshì. zhè shì àn zhe Lìwèi rén zōngzú fēn de gè jiā.
吕振中	米拉利的儿子是抹利、母示∶以上这些人是利未人的家族、按父系排列的。
新译本	米拉利的儿子是抹利和母示。以上这些是利未人各宗族的各家。
现代译	米拉利有抹利和母示。
当代译	米拉利的儿子是抹利和母示。以上所记的就是利未的家族，是根据他们的父系排列的。
思高本	撒慕尔　是厄耳卡纳的儿子，厄耳卡纳的儿子耶洛罕是厄里耳的儿子，厄里耳的儿子　，
文理本	米拉利子、抹利、母示、此利未之室家、循其宗族、
修订本	米拉利的儿子是抹利和母示。这是按着父系所分利未人的宗族。
KJV 英	The sons of Merari; Mahli, and Mushi. And these are the families of the Levites according to their fathers.
NIV 英	The sons of Merari: Mahli and Mushi. These are the clans of the Levites listed according to their fathers:

第20句

和合本	革顺的儿子是立尼，立尼的儿子是雅哈，雅哈的儿子是薪玛，
拼音版	Géshùn de érzi shì Lìní. Lìní de érzi shì yǎ hā. yǎ hā de érzi shì xīn mǎ.
吕振中	属革顺的子孙如下∶革顺的儿子是立尼，立尼的儿子是雅哈，雅哈的儿子是薪玛，
新译本	革顺的子孙如下：革顺的儿子是立尼，立尼的儿子是雅哈，雅哈的儿子是薪玛，
现代译	革顺的后代按父系传下的有：立尼、雅哈、薪玛、
当代译	以下是革顺的后代：革顺的儿子是立尼，立尼的儿子是雅哈，雅哈的儿子是薪玛，
思高本	托亚是族弗的儿子，族弗是厄耳卡纳的儿子，
文理本	革顺子立尼、立尼子雅哈、雅哈子薪玛、
修订本	属革顺的：他的儿子立尼，他的儿子雅哈，他的儿子薪玛，
KJV 英	Of Gershom; Libni his son, Jahath his son, Zimmah his son,
NIV 英	Of Gershon: Libni his son, Jehath his son, Zimmah his son,

第21句

和合本	薪玛的儿子是约亚，约亚的儿子是易多，易多的儿子是谢拉，谢拉的儿子是耶特赖。
拼音版	Xīn mǎ de érzi shì yuē yà. yuē yà de érzi shì Yìduō. Yìduō de érzi shì Xièlā. Xièlā de érzi shì yé tè laì.
吕振中	薪玛的儿子是约亚，约亚的儿子是易多，易多的儿子是谢拉，谢拉的儿子是耶特赖。
新译本	薪玛的儿子是约亚，约亚的儿子是易多，易多的儿子是谢拉，谢拉的儿子是耶特赖。
现代译	约亚、易多、谢拉、耶特赖。
当代译	薪玛的儿子是约亚，约亚的儿子是易多，易多的儿子是谢拉，谢拉的儿子是耶特赖。
思高本	阿玛赛是厄耳卡纳的儿子，厄耳卡纳是约厄耳的儿子，约厄耳是阿匝黎雅的儿子，阿匝黎雅是　责法尼雅的儿子，
文理本	薪玛子约亚、约亚子易多、易多子谢拉、谢拉子耶特赖、
修订本	他的儿子约亚，他的儿子易多，他的儿子谢拉，他的儿子耶特赖。
KJV 英	Joah his son, Iddo his son, Zerah his son, Jeaterai his son.
NIV 英	Joah his son, Iddo his son, Zerah his son and Jeatherai his son.

第22句

和合本	哥辖的儿子是亚米拿达，亚米拿达的儿子是可拉，可拉的儿子是亚惜，
拼音版	Gēxiá de érzi shì Yàmǐnádá. Yàmǐnádá de érzi shì Kelā. Kelā de érzi shì Yàxī.
吕振中	哥辖的子孙如下∶哥辖的儿子是亚米拿达，亚米拿达的儿子是可拉，可拉的儿子是亚惜。
新译本	哥辖的子孙如下：哥辖的儿子是亚米拿达，亚米拿达的儿子是可拉，可拉的儿子是亚惜，
现代译	哥辖的后代按父系传下的有：亚米拿达、可拉、亚惜、
当代译	以下是哥辖的后代：哥辖的儿子是亚米拿达，亚米拿达的儿子是可拉，可拉的儿子是亚惜，
思高本	责法尼雅是塔哈特的儿子，塔哈特是阿息尔的儿子，　阿息尔是厄贝雅撒夫的儿子，厄贝雅撒夫是科辣黑的儿子，
文理本	哥辖子亚米拿达、亚米拿达子可拉、可拉子亚惜、
修订本	哥辖的后裔：他的儿子亚米拿达，他的儿子可拉，他的儿子亚惜，
KJV 英	The sons of Kohath; Amminadab his son, Korah his son, Assir his son,
NIV 英	The descendants of Kohath: Amminadab his son, Korah his son, Assir his son,

第23句

和合本	亚惜的儿子是以利加拿，以利加拿的儿子是以比雅撒，以比雅撒的儿子是亚惜，
拼音版	Yàxī de érzi shì Yǐlìjiāná. Yǐlìjiāná de érzi shì yǐ bǐ Yēsǎ. yǐ bǐ Yēsǎ de érzi shì Yàxī.
吕振中	亚惜的儿子是以利加拿，以利加拿的儿子是以比雅撒，以比雅撒的儿子是亚惜，
新译本	亚惜的儿子是以利加拿，以利加拿的儿子是以比雅撒，以比雅撒的儿子是亚惜，
现代译	以利加拿、以比雅撒、亚惜、
当代译	亚惜的儿子是以利加拿，以利加拿的儿子是以比雅撒，以比雅撒的儿子是亚惜，
思高本	科辣黑是厄　贝雅尔的儿子，依兹哈尔是刻哈特的儿子，刻哈特是肋未的儿子，肋未是以　色列的儿子。
文理本	亚惜子以利加拿、以利加拿子以比雅撒、以比雅撒子亚惜、
修订本	他的儿子以利加拿，他的儿子以比雅撒，他的儿子亚惜，
KJV 英	Elkanah his son, and Ebiasaph his son, and Assir his son,
NIV 英	Elkanah his son, Ebiasaph his son, Assir his son,

第24句

和合本	亚惜的儿子是他哈，他哈的儿子是乌列，乌列的儿子是乌西雅，乌西雅的儿子是少罗。
拼音版	Yàxī de érzi shì tā hā. tā hā de érzi shì wū liè. wū liè de érzi shì Wūxīyǎ. Wūxīyǎ de érzi shì shǎo luó.
吕振中	亚惜的儿子是他哈，他哈的儿子是乌列，乌列的儿子是乌西雅，乌西雅的儿子是少罗。
新译本	亚惜的儿子是他哈，他哈的儿子是乌列，乌列的儿子是乌西雅，乌西雅的儿子是少罗。
现代译	他哈、乌列、乌西雅、少罗。
当代译	亚惜的儿子是他哈，他哈的儿子是乌列，乌列的儿子是乌西雅，乌西雅的儿子是少罗。
思高本	站在他右边的，是他的兄弟阿撒夫：阿撒夫是贝勒基雅的　儿子，贝勒基雅是史默亚的儿子，
文理本	亚惜子他哈、他哈子乌列、乌列子乌西雅、乌西雅子少罗、
修订本	他的儿子他哈，他的儿子乌列，他的儿子乌西雅，他的儿子少罗。
KJV 英	Tahath his son, Uriel his son, Uzziah his son, and Shaul his son.
NIV 英	Tahath his son, Uriel his son, Uzziah his son and Shaul his son.

第25句

和合本	以利加拿的儿子是亚玛赛和亚希摩。
拼音版	Yǐlìjiāná de érzi shì yà mǎ saì hé yà xī mó.
吕振中	以利加拿的儿子是亚玛赛和亚希摩。
新译本	以利加拿的儿子是亚玛赛和亚希摩，
现代译	以利加拿有两个儿子—亚玛赛和亚希摩。
当代译	以利加拿有两个儿子，他们是亚玛赛和亚希摩。
思高本	默辣黎的儿子：玛赫里和慕史：这些人按他们　的家族都属肋未族系。
文理本	以利加拿子、亚玛赛、亚希摩、
修订本	以利加拿的儿子是亚玛赛、亚希摩、
KJV 英	And the sons of Elkanah; Amasai, and Ahimoth.
NIV 英	The descendants of Elkanah: Amasai, Ahimoth,

第26句

和合本	亚希摩的儿子是以利加拿，以利加拿的儿子是琐菲，琐菲的儿子是拿哈，
拼音版	Yà xī mó de érzi shì Yǐlìjiāná. Yǐlìjiāná de érzi shì suǒ fēi. suǒ fēi de érzi shì Náha.
吕振中	亚希摩的儿子是以利加拿，以利加拿的儿子是琐菲，琐菲的儿子是拿哈，
新译本	亚希摩的儿子是以利加拿，以利加拿的儿子是琐菲，琐菲的儿子是拿哈，
现代译	亚希摩的后代按父系传下的有：以利加拿、琐菲、拿哈、
当代译	亚希摩的儿子是以利加拿，以利加拿的儿子是琐菲，琐菲的儿子是拿哈，
思高本	史默亚是米加耳的儿子，米加耳是巴　阿色雅的儿子，巴阿色雅是玛耳基雅的儿子，
文理本	亚希摩子以利加拿、以利加拿子琐菲、琐菲子拿哈、
修订本	以利加拿。以利加拿的后裔：他的儿子琐菲，他的儿子拿哈，
KJV 英	As for Elkanah: the sons of Elkanah; Zophai his son, and Nahath his son,
NIV 英	Elkanah his son, Zophai his son, Nahath his son,

第27句

和合本	拿哈的儿子是以利押，以利押的儿子是耶罗罕，耶罗罕的儿子是以利加拿，以利加拿的儿子是撒母耳。
拼音版	Náha de érzi shì Yǐlì yē. Yǐlì yē de érzi shì Yéluóhǎn. Yéluóhǎn de érzi shì Yǐlìjiāná. Yǐlìjiāná de érzi shì Sǎmǔer.
吕振中	拿哈的儿子是以利押，以利押的儿子是耶罗罕，耶罗罕的儿子是以利加拿，以利加拿的儿子是撒母耳；
新译本	拿哈的儿子是以利押，以利押的儿子是耶罗罕，耶罗罕的儿子是以利加拿，以利加拿的儿子是撒母耳。
现代译	以利押、耶罗罕、以利加拿。
当代译	拿哈的儿子是以利押，以利押的儿子是耶罗罕，耶罗罕的儿子是以利加拿，以利加拿的儿子是撒母耳。
思高本	玛耳基雅是厄特尼的儿子，厄特尼是则辣黑的儿子，则辣黑是阿达雅的儿子，
文理本	拿哈子以利押、以利押子耶罗罕、耶罗罕子以利加拿、
修订本	他的儿子以利押，他的儿子耶罗罕，他的儿子以利加拿，他的儿子撒母耳。
KJV 英	Eliab his son, Jeroham his son, Elkanah his son.
NIV 英	Eliab his son, Jeroham his son, Elkanah his son and Samuel his son.

第28句

和合本	撒母耳的长子是约珥，次子是亚比亚。
拼音版	Sǎmǔer de zhǎngzǐ shì Yuēer, cì zǐ shì yà bǐ yà.
吕振中	撒母耳的儿子是长子约珥、次子亚比亚。
新译本	撒母耳的子孙如下：长子是约珥，次子是亚比亚。
现代译	撒母耳有两个儿子—长子约珥，次子亚比亚。
当代译	以下是撒母耳儿子的名字：长子约珥，次子亚比亚。
思高本	阿达雅是厄堂的　儿子，厄堂是齐玛的儿子，齐玛是史米的儿子，
文理本	撒母耳长子约珥、次子亚比亚、
修订本	撒母耳的儿子是长子约珥和次子亚比亚。
KJV 英	And the sons of Samuel; the firstborn Vashni, and Abiah.
NIV 英	The sons of Samuel: Joel the firstborn and Abijah the second son.

第29句

和合本	米拉利的儿子是抹利，抹利的儿子是立尼，立尼的儿子是示每，示每的儿子是乌撒，
拼音版	Mǐlālì de érzi shì Mālì. Mālì de érzi shì Lìní. Lìní de érzi shì Shìmei. Shìmei de érzi shì Wūsǎ.
吕振中	米拉利的子孙如下∶米拉利的儿子是抹利，抹利的儿子是立尼，立尼的儿子是示每，示每的儿子是乌撒，
新译本	米拉利的子孙如下：米拉利的儿子是抹利，抹利的儿子是立尼，立尼的儿子是示每，示每的儿子是乌撒，
现代译	米拉利的后代按父系传下的有：抹利、立尼、示每、乌撒、
当代译	以下是米拉利的后代：米拉利的儿子是抹利，抹利的儿子是立尼，立尼的儿子是示每，示每的儿子是乌撒。
思高本	史米是雅哈特的儿子，雅哈特是革尔雄的儿子，革尔雄是肋未的儿子。
文理本	米拉利子抹利、抹利子立尼、立尼子示每、示每子乌撒、
修订本	米拉利的后裔：抹利，他的儿子立尼，他的儿子示每，他的儿子乌撒，
KJV 英	The sons of Merari; Mahli, Libni his son, Shimei his son, Uzza his son,
NIV 英	The descendants of Merari: Mahli, Libni his son, Shimei his son, Uzzah his son,

第30句

和合本	乌撒的儿子是示米亚，示米亚的儿子是哈基雅，哈基雅的儿子是亚帅雅。
拼音版	Wūsǎ de érzi shì shì mǐ yà. shì mǐ yà de érzi shì Hājī yǎ. Hājī yǎ de érzi shì yà shuaì yǎ.
吕振中	乌撒的儿子是示米亚，示米亚的儿子是哈基雅，哈基雅的儿子是亚帅雅。
新译本	乌撒的儿子是示米亚，示米亚的儿子是哈基雅，哈基雅的儿子是亚帅雅。
现代译	示米亚、哈基雅、亚帅雅。
当代译	乌撒的儿子是示米亚，示米亚的儿子是哈基雅，哈基雅的儿子是亚帅雅。
思高本	玛路客是哈沙彼雅的儿子，哈沙彼雅是阿玛责雅的儿子，阿玛责雅是希耳克雅的儿子，
文理本	乌撒子示米亚、示米亚子哈基雅、哈基雅子亚帅雅、○
修订本	他的儿子示米亚，他的儿子哈基雅，他的儿子亚帅雅。
KJV 英	Shimea his son, Haggiah his son, Asaiah his son.
NIV 英	Shimea his son, Haggiah his son and Asaiah his son.

第31句

和合本	约柜安设之后，大卫派人在耶和华殿中管理歌唱的事。
拼音版	Yuē guì ān shè zhī hòu, Dàwèi paì rén zaì Yēhéhuá diàn zhōng guǎnlǐ gē chàng de shì.
吕振中	约柜安设之后，大卫所设立在永恒主殿中经手负责歌唱之事的、是以下这些人。
新译本	自约柜安放妥当以后，大卫指派在耶和华殿里负责歌唱事奉的就是以下这些人。
现代译	约柜迁到耶路撒冷以后，大卫王派人在上主的圣殿负责音乐的事。
当代译	大卫把约柜安放在会幕里以后，便委派负责歌咏，赞美上帝的人。
思高本	希耳克雅是阿默漆的儿子，阿默漆是巴尼的儿子，巴尼是舍默尔的儿子，
文理本	约匮安设之后、大卫立人、以理讴歌之事、在耶和华室、
修订本	这些是约柜安设之后，大卫派在耶和华殿中管理歌唱事奉的人。
KJV 英	And these are they whom David set over the service of song in the house of the LORD, after that the ark had rest.
NIV 英	These are the men David put in charge of the music in the house of the LORD after the ark came to rest there.

第32句

和合本	他们就在会幕前当歌唱的差，及至所罗门在耶路撒冷建造了耶和华的殿，他们便按着班次供职。
拼音版	Tāmen jiù zaì huì mù qián dāng gē chàng de chāi, jízhì Suǒluómén zaì Yēlùsǎleng jiànzào le Yēhéhuá de diàn, tāmen biàn àn zhe bāncì gòngzhí.
吕振中	他们在会棚的帐幕前当歌唱的差事；赶到所罗门在耶路撒冷建造了永恒主的殿，他们便按着班次站着奉职。
新译本	他们在会幕的帐棚前担任歌唱的工作，直到所罗门在耶路撒冷建造了耶和华的殿，他们按着班次执行自己的职务。
现代译	在所罗门王没有建造圣殿那段期间，他们在上主的圣幕轮流任职。
当代译	后来所罗门在耶路撒冷建了圣殿，他们也继续在殿里供职。
思高本	舍默尔是玛赫里的儿子，玛赫里是慕史的儿子，慕史是默辣黎的儿子，默辣黎是肋未的儿子。
文理本	遂以讴歌、供事于会幕前、迨所罗门建耶和华室于耶路撒冷、循其班次、以供厥职、
修订本	他们在会幕前负责歌唱的事奉，及至所罗门在耶路撒冷建造了耶和华的殿，他们就按着班次供职。
KJV 英	And they ministered before the dwelling place of the tabernacle of the congregation with singing, until Solomon had built the house of the LORD in Jerusalem: and then they waited on their office according to their order.
NIV 英	They ministered with music before the tabernacle, the Tent of Meeting, until Solomon built the temple of the LORD in Jerusalem. They performed their duties according to the regulations laid down for them.

第33句

和合本	供职的人和他们的子孙记在下面，哥辖的子孙中有歌唱的希幔。希幔是约珥的儿子。约珥是撒母耳的儿子。
拼音版	Gòngzhí de rén hé tāmende zǐsūn jì zaì xiàmiàn, Gēxiá de zǐsūn zhōng yǒu gē chàng de Xīmàn. Xīmàn shì Yuēerde érzi. Yuēershì Sǎmǔer de érzi.
吕振中	以下这些人、是那些站着奉职的人和他们的子孙。哥辖的子孙中有歌唱者希幔；希幔是约珥的儿子，约珥是撒母耳的儿子，
新译本	以下这些就是执行职务的人，以及他们的子孙。哥辖的子孙中有歌唱的希幔，希幔是约珥的儿子，约珥是撒母耳的儿子。
现代译	担任这项音乐职务的圣殿歌手的家谱如下：哥辖宗族有希幔；希幔是第一班的领袖，是约珥的儿子。他的家谱往上推是：希幔、约珥、撒母耳、
当代译	以下是他们的名字和谱系：哥辖的后代中有负责歌咏的希幔，他的父亲是约珥，祖父是撒母耳。追源而上，他的祖先依次是以利加拿、耶罗罕、以列、陀亚、苏弗、以利加拿、玛哈、亚玛赛、以利加拿、约珥、亚撒利雅、西番雅、他哈、亚惜、以比雅撒、可拉、以斯哈、哥辖、利未、以色列。
思高本	他们的兄弟肋未人担任天主圣殿帐幕里一切职务。
文理本	侍立供职者、及其子孙如左、哥辖之裔、歌者希幔、希幔乃约珥子、约珥乃撒母耳子、
修订本	供职的人和他们的子孙如下：哥辖的子孙中有歌唱的希幔；希幔是约珥的儿子，约珥是撒母耳的儿子，
KJV 英	And these are they that waited with their children. Of the sons of the Kohathites: Heman a singer, the son of Joel, the son of Shemuel,
NIV 英	Here are the men who served, together with their sons: From the Kohathites: Heman, the musician, the son of Joel, the son of Samuel,

第34句

和合本	撒母耳是以利加拿的儿子，以利加拿是耶罗罕的儿子，耶罗罕是以列的儿子，以列是陀亚的儿子，
拼音版	Sǎmǔer shì Yǐlìjiāná de érzi. Yǐlìjiāná shì Yéluóhǎn de érzi. Yéluóhǎn shì yǐ liè de érzi. yǐ liè shì tuó yà de érzi.
吕振中	撒母耳是以利加拿的儿子，以利加拿是耶罗罕的儿子，耶罗罕是以列的儿子，以列是陀亚的儿子，
新译本	撒母耳是以利加拿的儿子，以利加拿是耶罗罕的儿子，耶罗罕是以列的儿子，以列是陀亚的儿子，
现代译	以利加拿、耶罗罕、以列、陀亚、
当代译	以下是他们的名字和谱系：哥辖的后代中有负责歌咏的希幔，他的父亲是约珥，祖父是撒母耳。追源而上，他的祖先依次是以利加拿、耶罗罕、以列、陀亚、苏弗、以利加拿、玛哈、亚玛赛、以利加拿、约珥、亚撒利雅、西番雅、他哈、亚惜、以比雅撒、可拉、以斯哈、哥辖、利未、以色列。
思高本	亚郎和他的子孙，在全燔祭坛和香坛上焚烧祭献，从事至寿所内的各种工作，为以色列人献赎罪祭，全照天主的仆人梅瑟所命的行事。
文理本	撒母耳乃以利加拿子、以利加拿乃耶罗罕子、耶罗罕乃以列子、以列乃陀亚子、
修订本	撒母耳是以利加拿的儿子，以利加拿是耶罗罕的儿子，耶罗罕是以利业的儿子，以利业是陀亚的儿子，
KJV 英	The son of Elkanah, the son of Jeroham, the son of Eliel, the son of Toah,
NIV 英	the son of Elkanah, the son of Jeroham, the son of Eliel, the son of Toah,

第35句

和合本	陀亚是苏弗的儿子，苏弗是以利加拿的儿子，以利加拿是玛哈的儿子，玛哈是亚玛赛的儿子，
拼音版	Tuó yà shì sū Fú de érzi. sū Fú shì Yǐlìjiāná de érzi. Yǐlìjiāná Shìmǎ hā de érzi. mǎ hā shì yà mǎ saì de érzi.
吕振中	陀亚是苏弗的儿子，苏弗是以利加拿的儿子，以利加拿是玛哈的儿子，玛哈是亚玛赛的儿子，
新译本	陀亚是苏弗的儿子，苏弗是以利加拿的儿子，以利加拿是玛哈的儿子，玛哈是亚玛赛的儿子，
现代译	苏弗、以利加拿、玛哈、亚玛赛、
当代译	以下是他们的名字和谱系：哥辖的后代中有负责歌咏的希幔，他的父亲是约珥，祖父是撒母耳。追源而上，他的祖先依次是以利加拿、耶罗罕、以列、陀亚、苏弗、以利加拿、玛哈、亚玛赛、以利加拿、约珥、亚撒利雅、西番雅、他哈、亚惜、以比雅撒、可拉、以斯哈、哥辖、利未、以色列。
思高本	亚郎的子孙：亚郎的儿子厄肋阿匝尔，厄肋阿匝尔的儿子丕乃哈斯，丕乃哈斯的儿子阿彼叔亚，
文理本	陀亚乃苏弗子、苏弗乃以利加拿子、以利加拿乃玛哈子、玛哈乃亚玛赛子、
修订本	陀亚是苏弗的儿子，苏弗是以利加拿的儿子，以利加拿是玛哈的儿子，玛哈是亚玛赛的儿子，
KJV 英	The son of Zuph, the son of Elkanah, the son of Mahath, the son of Amasai,
NIV 英	the son of Zuph, the son of Elkanah, the son of Mahath, the son of Amasai,

第36句

和合本	亚玛赛是以利加拿的儿子，以利加拿是约珥的儿子，约珥是亚撒利雅的儿子，亚撒利雅是西番雅的儿子，
拼音版	Yà mǎ saì shì Yǐlìjiāná de érzi. Yǐlìjiāná shì Yuēerde érzi. Yuēershì Yàsālìyǎ de érzi. Yàsālìyǎ shì xī pān yǎ de érzi.
吕振中	亚玛赛是以利加拿的儿子，以利加拿是约珥的儿子，约珥是亚撒利雅的儿子，亚撒利雅是西番雅的儿子，
新译本	亚玛赛是以利加拿的儿子，以利加拿是约珥的儿子，约珥是亚撒利雅的儿子，亚撒利雅是西番雅的儿子，
现代译	以利加拿、约珥、亚撒利雅、西番雅、
当代译	以下是他们的名字和谱系：哥辖的后代中有负责歌咏的希幔，他的父亲是约珥，祖父是撒母耳。追源而上，他的祖先依次是以利加拿、耶罗罕、以列、陀亚、苏弗、以利加拿、玛哈、亚玛赛、以利加拿、约珥、亚撒利雅、西番雅、他哈、亚惜、以比雅撒、可拉、以斯哈、哥辖、利未、以色列。
思高本	阿彼叔亚的儿子步克，步克的儿子乌齐，乌齐的儿子则辣希雅，
文理本	亚玛赛乃以利加拿子、以利加拿乃约珥子、约珥乃亚撒利雅子、亚撒利雅乃西番雅子、
修订本	亚玛赛是以利加拿的儿子，以利加拿是约珥的儿子，约珥是亚撒利雅的儿子，亚撒利雅是西番雅的儿子，
KJV 英	The son of Elkanah, the son of Joel, the son of Azariah, the son of Zephaniah,
NIV 英	the son of Elkanah, the son of Joel, the son of Azariah, the son of Zephaniah,

第37句

和合本	西番雅是他哈的儿子，他哈是亚惜的儿子，亚惜是以比雅撒的儿子，以比雅撒是可拉的儿子，
拼音版	Xī pān yǎ shì tā hā de érzi. tā hā shì Yàxī de érzi. Yàxī shì yǐ bǐ Yēsǎ de érzi. yǐ bǐ Yēsǎ shì Kelā de érzi.
吕振中	西番雅是他哈的儿子，他哈是亚惜的儿子，亚惜是以比雅撒的儿子，以比雅撒是可拉的儿子，
新译本	西番雅是他哈的儿子，他哈是亚惜的儿子，亚惜是以比雅撒的儿子，以比雅撒是可拉的儿子，
现代译	他哈、亚惜、以比雅撒、可拉、
当代译	以下是他们的名字和谱系：哥辖的后代中有负责歌咏的希幔，他的父亲是约珥，祖父是撒母耳。追源而上，他的祖先依次是以利加拿、耶罗罕、以列、陀亚、苏弗、以利加拿、玛哈、亚玛赛、以利加拿、约珥、亚撒利雅、西番雅、他哈、亚惜、以比雅撒、可拉、以斯哈、哥辖、利未、以色列。
思高本	则辣希雅的儿子默辣约特，默辣约特的儿子阿玛黎雅，阿玛黎雅的儿子阿希突布，
文理本	西番雅乃他哈子、他哈乃亚惜子、亚惜乃以比雅撒子、以比雅撒乃可拉子、
修订本	西番雅是他哈的儿子，他哈是亚惜的儿子，亚惜是以比雅撒的儿子，以比雅撒是可拉的儿子，
KJV 英	The son of Tahath, the son of Assir, the son of Ebiasaph, the son of Korah,
NIV 英	the son of Tahath, the son of Assir, the son of Ebiasaph, the son of Korah,

第38句

和合本	可拉是以斯哈的儿子，以斯哈是哥辖的儿子，哥辖是利未的儿子，利未是以色列的儿子。
拼音版	Kelā shì Yǐsīhā de érzi. Yǐsīhā shì Gēxiá de érzi. Gēxiá shì Lìwèi de érzi. Lìwèi shì Yǐsèliè de érzi.
吕振中	可拉是以斯哈的儿子，以斯哈是哥辖的儿子，哥辖是利未的儿子，利未是以色列的儿子。
新译本	可拉是以斯哈的儿子，以斯哈是哥辖的儿子，哥辖是利未的儿子，利未是以色列的儿子。
现代译	以斯哈、哥辖、利未、雅各。
当代译	以下是他们的名字和谱系：哥辖的后代中有负责歌咏的希幔，他的父亲是约珥，祖父是撒母耳。追源而上，他的祖先依次是以利加拿、耶罗罕、以列、陀亚、苏弗、以利加拿、玛哈、亚玛赛、以利加拿、约珥、亚撒利雅、西番雅、他哈、亚惜、以比雅撒、可拉、以斯哈、哥辖、利未、以色列。
思高本	阿希突布的儿子匝多克，匝多克的儿子阿希玛兹。
文理本	可拉乃以斯哈子、以斯哈乃哥辖子、哥辖乃利未子、利未乃以色列子、
修订本	可拉是以斯哈的儿子，以斯哈是哥辖的儿子，哥辖是利未的儿子，利未是以色列的儿子。
KJV 英	The son of Izhar, the son of Kohath, the son of Levi, the son of Israel.
NIV 英	the son of Izhar, the son of Kohath, the son of Levi, the son of Israel;

第39句

和合本	希幔的族兄亚萨是比利家的儿子，亚萨在希幔右边供职。比利家是示米亚的儿子，
拼音版	Xīmàn de zú xiōng Yàsà shì Bǐlìjiāde érzi, Yàsà zaì Xīmàn yòubiān gòngzhí. Bǐlìjiāshì shì mǐ yà de érzi.
吕振中	希幔的（原文∶他的）族弟兄亚萨、那在希幔右边站着奉职的亚萨、是比利家的儿子，比利家是示米亚的儿子，
新译本	希幔的兄弟亚萨，就是站在希幔右边供职的亚萨，是比利家的儿子，比利家是示米亚的儿子，
现代译	亚萨是第二班的领袖。他的家谱往上推是：亚萨、比利家、示米亚、
当代译	希幔有一个助手，这人是他的同族兄弟，名叫亚萨，他的父亲是比利家。溯源而上，以下是他的谱系：亚萨、比利家、示米亚、米迦勒、巴西雅、玛基雅、伊特尼、谢拉、亚大雅、以探、薪玛、示每、雅哈、革顺、利未。
思高本	以下是他们在各地域内居留的地方：亚郎的子孙：刻哈特家族中了签，分的了犹大境内的赫贝龙和城郊的牧场；
文理本	希幔之昆弟亚萨、侍立其右、亚萨乃比利家子、比利家乃示米亚子、
修订本	希幔的弟兄亚萨在希幔的右边供职；亚萨是比利家的儿子，比利家是示米亚的儿子，
KJV 英	And his brother Asaph, who stood on his right hand, even Asaph the son of Berachiah, the son of Shimea,
NIV 英	and Heman's associate Asaph, who served at his right hand: Asaph son of Berekiah, the son of Shimea,

第40句

和合本	示米亚是米迦勒的儿子，米迦勒是巴西雅的儿子，巴西雅是玛基雅的儿子，
拼音版	Shì mǐ yà shì Mǐjiālè de érzi. Mǐjiālè shì bā xī yǎ de érzi. bā xī yǎ Shìmǎ jī yē de érzi.
吕振中	示米亚是米迦勒的儿子，米迦勒是巴西雅的儿子，巴西雅是玛基雅的儿子，
新译本	示米亚是米迦勒的儿子，米迦勒是巴西雅的儿子，巴西雅是玛基雅的儿子，
现代译	米迦勒、巴西雅、玛基雅、
当代译	希幔有一个助手，这人是他的同族兄弟，名叫亚萨，他的父亲是比利家。溯源而上，以下是他的谱系：亚萨、比利家、示米亚、米迦勒、巴西雅、玛基雅、伊特尼、谢拉、亚大雅、以探、薪玛、示每、雅哈、革顺、利未。
思高本	但属城的田地和村庄分给了耶孚乃的儿子加肋布。
文理本	示米亚乃米迦勒子、米家勒乃巴西雅子、巴西雅乃玛基雅子、
修订本	示米亚是米迦勒的儿子，米迦勒是巴西雅的儿子，巴西雅是玛基雅的儿子，
KJV 英	The son of Michael, the son of Baaseiah, the son of Malchiah,
NIV 英	the son of Michael, the son of Baaseiah, the son of Malkijah,

第41句

和合本	玛基雅是伊特尼的儿子，伊特尼是谢拉的儿子，谢拉是亚大雅的儿子，
拼音版	Mǎ jī yē shì yī tè ní de érzi. yī tè ní shì Xièlā de érzi. Xièlā shì Yàdàyǎ de érzi.
吕振中	玛基雅是伊特尼的儿子，伊特尼是谢拉的儿子，谢拉是亚大雅的儿子，
新译本	玛基雅是伊特尼的儿子，伊特尼是谢拉的儿子，谢拉是亚大雅的儿子，
现代译	伊特尼、谢拉、亚大雅、
当代译	希幔有一个助手，这人是他的同族兄弟，名叫亚萨，他的父亲是比利家。溯源而上，以下是他的谱系：亚萨、比利家、示米亚、米迦勒、巴西雅、玛基雅、伊特尼、谢拉、亚大雅、以探、薪玛、示每、雅哈、革顺、利未。
思高本	分给亚郎子孙的，是赫贝龙避难城，此外尚有里贝纳和四郊，雅提尔及厄市特摩和四郊，
文理本	玛基雅乃伊特尼子、伊特尼乃谢拉子、谢拉乃亚大雅子、
修订本	玛基雅是伊特尼的儿子，伊特尼是谢拉的儿子，谢拉是亚大雅的儿子，
KJV 英	The son of Ethni, the son of Zerah, the son of Adaiah,
NIV 英	the son of Ethni, the son of Zerah, the son of Adaiah,

第42句

和合本	亚大雅是以探的儿子，以探是薪玛的儿子，薪玛是示每的儿子，
拼音版	Yàdàyǎ shì yǐ tàn de érzi. yǐ tàn shì xīn mǎ de érzi. xīn mǎ shì Shìmei de érzi.
吕振中	亚大雅是以探的儿子，以探是薪玛的儿子，薪玛是示每的儿子，
新译本	亚大雅是以探的儿子，以探是薪玛的儿子，薪玛是示每的儿子，
现代译	以探、薪玛、示每、
当代译	希幔有一个助手，这人是他的同族兄弟，名叫亚萨，他的父亲是比利家。溯源而上，以下是他的谱系：亚萨、比利家、示米亚、米迦勒、巴西雅、玛基雅、伊特尼、谢拉、亚大雅、以探、薪玛、示每、雅哈、革顺、利未。
思高本	希肋次和四郊，德彼尔和四郊，
文理本	亚大雅乃以探子、以探乃薪玛子、薪玛乃示每子、
修订本	亚大雅是以探的儿子，以探是薪玛的儿子，薪玛是示每的儿子，
KJV 英	The son of Ethan, the son of Zimmah, the son of Shimei,
NIV 英	the son of Ethan, the son of Zimmah, the son of Shimei,

第43句

和合本	示每是雅哈的儿子，雅哈是革顺的儿子，革顺是利未的儿子。
拼音版	Shìmei shì yǎ hā de érzi. yǎ hā shì Géshùn de érzi. Géshùn shì Lìwèi de érzi.
吕振中	示每是雅哈的儿子，雅哈是革顺的儿子，革顺是利未的儿子，
新译本	示每是雅哈的儿子，雅哈是革顺的儿子，革顺是利未的儿子。
现代译	雅哈、革顺、利未。
当代译	希幔有一个助手，这人是他的同族兄弟，名叫亚萨，他的父亲是比利家。溯源而上，以下是他的谱系：亚萨、比利家、示米亚、米迦勒、巴西雅、玛基雅、伊特尼、谢拉、亚大雅、以探、薪玛、示每、雅哈、革顺、利未。
思高本	阿商和四郊，犹他和四郊，贝特舍默士和四郊。
文理本	示每乃雅哈子、雅哈乃革顺子、革顺乃利未子、
修订本	示每是雅哈的儿子，雅哈是革顺的儿子，革顺是利未的儿子。
KJV 英	The son of Jahath, the son of Gershom, the son of Levi.
NIV 英	the son of Jahath, the son of Gershon, the son of Levi;

第44句

和合本	他们的族弟兄米拉利的子孙，在他们左边供职的有以探。以探是基示的儿子，基示是亚伯底的儿子，亚伯底是玛鹿的儿子，
拼音版	Tāmende zú dìxiōng Mǐlālì de zǐsūn, zaì tāmen zuǒbiān gòngzhí de yǒu yǐ tàn. yǐ tàn shì jī shì de érzi. jī shì shì Yàbó dǐ de érzi. Yàbó dǐ Shìmǎ lù de érzi.
吕振中	希幔亚萨的（原文∶他们的）族弟兄米拉利的子孙在左边奉职的有以探∶以探是基示的儿子，基示是亚伯底的儿子，亚伯底是玛鹿的儿子，
新译本	希幔和亚萨的兄弟米拉利的子孙，就是在他们左边供职的有以探，以探是基示的儿子，基示是埃布尔底的儿子，埃布尔底是玛鹿的儿子，
现代译	米拉利宗族的以探是第叁班的领袖。他的家谱往上推是：以探、基示、亚伯底、玛鹿、
当代译	希幔的另一个助手是他和亚萨的族兄。这人是米拉利的后代，名叫以探，他的父亲叫基示。溯源而上，以下是他的谱系：以探、基示、亚伯底、玛鹿、哈沙比雅、亚玛谢、希勒家、暗西、巴尼、沙麦、末力、母示、米拉利、利未。
思高本	站在左边的，是他们的兄弟默辣黎的子孙：厄堂，厄堂是克史的儿子，克史是阿贝狄的儿子，阿贝狄是玛路客的儿子，
文理本	其昆弟米拉利之裔、侍立其左者为以探、以探乃基示子、基示乃亚伯底子、亚伯底乃玛鹿子、
修订本	他们的弟兄米拉利的子孙，在他们左边供职的有以探；以探是基示的儿子，基示是亚伯底的儿子，亚伯底是玛鹿的儿子，
KJV 英	And their brethren the sons of Merari stood on the left hand: Ethan the son of Kishi, the son of Abdi, the son of Malluch,
NIV 英	and from their associates, the Merarites, at his left hand: Ethan son of Kishi, the son of Abdi, the son of Malluch,

第45句

和合本	玛鹿是哈沙比雅的儿子，哈沙比雅是亚玛谢的儿子，亚玛谢是希勒家的儿子，
拼音版	Mǎlù shì Hāshābǐyǎ de érzi. Hāshābǐyǎ shì yà mǎ xiè de érzi. yà mǎ xiè shì Xīlèjiā de érzi.
吕振中	玛鹿是哈沙比雅的儿子，哈沙比雅是亚玛谢的儿子，亚玛谢是希勒家的儿子，
新译本	玛鹿是哈沙比雅的儿子，哈沙比雅是亚玛谢的儿子，亚玛谢是希勒家的儿子，
现代译	哈沙比雅、亚玛谢、希勒家、
当代译	希幔的另一个助手是他和亚萨的族兄。这人是米拉利的后代，名叫以探，他的父亲叫基示。溯源而上，以下是他的谱系：以探、基示、亚伯底、玛鹿、哈沙比雅、亚玛谢、希勒家、暗西、巴尼、沙麦、末力、母示、米拉利、利未。
思高本	玛路客是哈沙彼雅的儿子，哈沙彼雅是阿玛责雅的儿子，阿玛责雅是希耳克雅的儿子，
文理本	玛鹿乃哈沙比雅子、哈沙比雅乃亚玛谢子、亚玛谢乃希勒家子、
修订本	玛鹿是哈沙比雅的儿子，哈沙比雅是亚玛谢的儿子，亚玛谢是希勒家的儿子，
KJV 英	The son of Hashabiah, the son of Amaziah, the son of Hilkiah,
NIV 英	the son of Hashabiah, the son of Amaziah, the son of Hilkiah,

第46句

和合本	希勒家是暗西的儿子，暗西是巴尼的儿子，巴尼是沙麦的儿子，
拼音版	Xīlèjiā shì àn xī de érzi. àn xī shì Bāní de érzi. Bāní shì shā maì de érzi.
吕振中	希勒家是暗西的儿子，暗西是巴尼的儿子，巴尼是沙麦的儿子，
新译本	希勒家是暗西的儿子，暗西是巴尼的儿子，巴尼是沙麦的儿子，
现代译	暗西、巴尼、沙麦、
当代译	希幔的另一个助手是他和亚萨的族兄。这人是米拉利的后代，名叫以探，他的父亲叫基示。溯源而上，以下是他的谱系：以探、基示、亚伯底、玛鹿、哈沙比雅、亚玛谢、希勒家、暗西、巴尼、沙麦、末力、母示、米拉利、利未。
思高本	希耳克雅是阿默漆的儿子，阿默漆　是巴尼的儿子，巴尼是舍默尔的儿子，
文理本	希勒家乃暗西子、暗西乃巴尼子、巴尼乃沙麦子、
修订本	希勒家是暗西的儿子，暗西是巴尼的儿子，巴尼是沙麦的儿子，
KJV 英	The son of Amzi, the son of Bani, the son of Shamer,
NIV 英	the son of Amzi, the son of Bani, the son of Shemer,

第47句

和合本	沙麦是末力的儿子，末力是母示的儿子，母示是米拉利的儿子，米拉利是利未的儿子。
拼音版	Shā maì shì mò lì de érzi. mò lì shì Mǔshì de érzi. Mǔshì shì Mǐlālì de érzi. Mǐlālì shì Lìwèi de érzi.
吕振中	沙麦是末力的儿子，末力是母示的儿子，母示是米拉利的儿子，米拉利是利未的儿子。
新译本	沙麦是末力的儿子，末力是母示的儿子，母示是米拉利的儿子，米拉利是利未的儿子。
现代译	末力、母示、米拉利、利未。
当代译	希幔的另一个助手是他和亚萨的族兄。这人是米拉利的后代，名叫以探，他的父亲叫基示。溯源而上，以下是他的谱系：以探、基示、亚伯底、玛鹿、哈沙比雅、亚玛谢、希勒家、暗西、巴尼、沙麦、末力、母示、米拉利、利未。
思高本	舍默尔是玛赫里的儿子，玛赫里　是慕史的儿子，慕史是默辣黎的儿子，默辣黎是肋未的儿子。
文理本	沙麦乃末力子、末力乃母示子、母示乃米拉利子、米拉利乃利未子、
修订本	沙麦是末力的儿子，末力是母示的儿子，母示是米拉利的儿子，米拉利是利未的儿子。
KJV 英	The son of Mahli, the son of Mushi, the son of Merari, the son of Levi.
NIV 英	the son of Mahli, the son of Mushi, the son of Merari, the son of Levi.

第48句

和合本	他们的族弟兄利未人，也被派办神殿中的一切事。
拼音版	Tāmende zú dìxiōng Lìwèi rén ye beì paì bàn shén diàn zhōng de yīqiè shì.
吕振中	希幔亚萨的（原文∶他们的）族弟兄利未人都被派来负责上帝殿中帐幕的一切事务。
新译本	他们的亲族利未人，都被派办理　神殿中帐幕里的一切事务。
现代译	他们的族弟兄利未人被派在上主的圣殿担任其他各项职务。
当代译	希幔和亚萨的同族兄弟，也就是所有的利未人都奉派到会幕担当各样的工作。
思高本	他们的兄弟肋未人担任天主圣殿帐幕一切职务。
文理本	其昆弟利未人、乃供诸役于上帝室、○
修订本	他们的弟兄利未人也被派办理上帝殿中帐幕的一切事务。
KJV 英	Their brethren also the Levites were appointed unto all manner of service of the tabernacle of the house of God.
NIV 英	Their fellow Levites were assigned to all the other duties of the tabernacle, the house of God.

第49句

和合本	亚伦和他的子孙在燔祭坛和香坛上献祭烧香，又在至圣所办理一切的事，为以色列人赎罪，是照　神仆人摩西所吩咐的。
拼音版	Yàlún hé tāde zǐsūn zaì Fánjì tán hé xiāngtán shàng xiànjì shāoxiāng, yòu zaì zhì shèng suǒ bànlǐ yīqiè de shì, wèi Yǐsèliè rén shú zuì, shì zhào shén púrén Móxī suǒ fēnfu de.
吕振中	但是亚伦和他的子孙在燔祭坛和香坛上熏祭烧香，作至圣所一切的工，为以色列人除罪，都照上帝的仆人摩西所吩咐的。
新译本	亚伦和他的子孙，却在燔祭坛上和香坛上，献祭烧香，作至圣所里的各种工作，为以色列人赎罪，是完全照着　神的仆人摩西所吩咐的。
现代译	亚伦和他的后代供奉香火，并在祭坛上献烧化祭。他们的职务是主理至圣所的一切礼拜事宜，并且献牲祭。他们按照上帝的仆人摩西所指示的做这些事，为以色列人赎罪。
当代译	只有亚伦和他的后代可作祭司。他们的职责是献祭和烧香，负责至圣所里面一切的事宜，以及为以色列人行赎罪礼。这些都是上帝的仆人摩西所吩咐的。
思高本	亚郎和他得子孙，在全燔祭坛和香坛上焚烧祭献，从事至寿所内的各种工作　，为以色列人献赎罪祭，全照天主的仆人梅瑟所命的行事。
文理本	惟亚伦及其子孙、献祭于燔祭坛及香坛、又供诸役于至圣所、为以色列人赎罪、循上帝仆摩西所命、
修订本	亚伦和他的子孙在燔祭坛和香坛上献祭烧香，办理至圣所一切的事，为以色列赎罪，正如上帝仆人摩西所吩咐的一切。
KJV 英	But Aaron and his sons offered upon the altar of the burnt offering, and on the altar of incense, and were appointed for all the work of the place most holy, and to make an atonement for Israel, according to all that Moses the servant of God had commanded.
NIV 英	But Aaron and his descendants were the ones who presented offerings on the altar of burnt offering and on the altar of incense in connection with all that was done in the Most Holy Place, making atonement for Israel, in accordance with all that Moses the servant of God had commanded.

第50句

和合本	亚伦的儿子是以利亚撒，以利亚撒的儿子是非尼哈，非尼哈的儿子是亚比书，
拼音版	Yàlún de érzi shì YǐlìYàsā. YǐlìYàsā de érzi shìFēiníhā. Fēiníhā de érzi shì Yàbǐshū.
吕振中	以下这些人是亚伦的子孙∶亚伦的儿子是以利亚撒，以利亚撒的儿子是非尼哈，非尼哈的儿子是亚比书，
新译本	以下这些人是亚伦的子孙：亚伦的儿子是以利亚撒，以利亚撒的儿子是非尼哈，非尼哈的儿子是亚比书，
现代译	亚伦的后代按父系传下的有：以利亚撒、非尼哈、亚比书、
当代译	以下是亚伦和他后的名字：以利亚撒、非尼哈、亚比书、布基、乌西、西拉希雅、米拉约、亚玛利雅、亚希突、撒督、亚希玛斯。
思高本	亚郎的子孙：亚郎的儿子厄肋阿匝尔，厄肋阿匝尔的儿子丕乃哈斯，丕乃哈斯的儿子阿彼叔亚，
文理本	亚伦子以利亚撒、以利亚撒子非尼哈、非尼哈子亚比书、
修订本	亚伦的后裔如下：他的儿子以利亚撒，他的儿子非尼哈，他的儿子亚比书，
KJV 英	And these are the sons of Aaron; Eleazar his son, Phinehas his son, Abishua his son,
NIV 英	These were the descendants of Aaron: Eleazar his son, Phinehas his son, Abishua his son,

第51句

和合本	亚比书的儿子是布基，布基的儿子是乌西，乌西的儿子是西拉希雅，
拼音版	Yà bǐ shū de érzi shì Bùjī. Bùjīde érzi shì Wūxī. Wūxī de érzi shì Xīlāxīyǎ.
吕振中	亚比书的儿子是布基，布基的儿子是乌西，乌西的儿子是西拉希雅，
新译本	亚比书的儿子是布基，布基的儿子是乌西，乌西的儿子是西拉希雅，
现代译	布基、乌西、西拉希雅、
当代译	以下是亚伦和他后的名字：以利亚撒、非尼哈、亚比书、布基、乌西、西拉希雅、米拉约、亚玛利雅、亚希突、撒督、亚希玛斯。
思高本	阿彼叔亚的儿子步克，步克的儿子乌齐，乌齐的儿子则辣希雅　，
文理本	亚比书子布基、布基子乌西、乌西子西拉希雅、
修订本	他的儿子布基，他的儿子乌西，他的儿子西拉希雅，
KJV 英	Bukki his son, Uzzi his son, Zerahiah his son,
NIV 英	Bukki his son, Uzzi his son, Zerahiah his son,

第52句

和合本	西拉希雅的儿子是米拉约，米拉约的儿子是亚玛利雅，亚玛利雅的儿子是亚希突，
拼音版	Xīlāxīyǎ de érzi shì Mǐlàyuē. Mǐlàyuē de érzi shì Yàmǎlìyǎ. Yàmǎlìyǎ de érzi shì Yàxītū.
吕振中	以色列人将犹大地的希伯崙、和属希伯崙四围的牧场给了他们；
新译本	西拉希雅的儿子是米拉约，米拉约的儿子是亚玛利雅，亚玛利雅的儿子是亚希突，
现代译	米拉约、亚玛利雅、亚希突、
当代译	以下是亚伦和他后的名字：以利亚撒、非尼哈、亚比书、布基、乌西、西拉希雅、米拉约、亚玛利雅、亚希突、撒督、亚希玛斯。
思高本	则辣希雅的儿子默辣约特，默辣约特的儿子阿玛黎雅，阿玛黎雅的儿　子阿希突布，
文理本	西拉希雅子米拉约、米拉约子亚玛利雅、亚玛利雅子亚希突、
修订本	他的儿子米拉约，他的儿子亚玛利雅，他的儿子亚希突，
KJV 英	Meraioth his son, Amariah his son, Ahitub his son,
NIV 英	Meraioth his son, Amariah his son, Ahitub his son,

第53句

和合本	亚希突的儿子是撒督，撒督的儿子是亚希玛斯。
拼音版	Yàxītū de érzi shì Sādū. Sādū de érzi shì yà xī mǎ sī.
吕振中	亚希突的儿子是撒督，撒督的儿子是亚希玛斯。
新译本	亚希突的儿子是撒督，撒督的儿子是亚希玛斯。
现代译	撒督、亚希玛斯。
当代译	以下是亚伦和他后的名字：以利亚撒、非尼哈、亚比书、布基、乌西、西拉希雅、米拉约、亚玛利雅、亚希突、撒督、亚希玛斯。
思高本	阿希突布的儿子匝多克，匝多克的儿子阿希玛兹。
文理本	亚希突子撒督、撒督子亚希玛斯、○
修订本	他的儿子撒督，他的儿子亚希玛斯。
KJV 英	Zadok his son, Ahimaaz his son.
NIV 英	Zadok his son and Ahimaaz his son.

第54句

和合本	他们的住处按着境内的营寨，记在下面。哥辖族亚伦的子孙先拈阄得地，
拼音版	Tāmende zhù chù àn zhāo jìng neì de yíng zhaì, jì zaì xiàmiàn. Gēxiá zú Yàlún de zǐsūn xiān niānjiū dé dì,
吕振中	以下是他们住的地方，按着他们的境界里的营房分给哥辖家族亚伦的子孙∶头一阄是给了他们的。
新译本	以下是在他们境内，他们按着营房居住的地方：哥辖族中亚伦的子孙抽中了签，
现代译	以下是亚伦后代哥辖宗族所分得的地区。在利未人所得到的土地当中，哥辖宗族分到的是第一份。
当代译	以下是利未人定居的地方，是按照他们境内营房的分布而定的。哥辖族亚伦的后代得的第一签，
思高本	以下是他们在各地域内居留的地方：亚郎的子孙：刻哈特　的家族中了签，
文理本	亚伦子孙所居之处、依其境内之营垒列左、哥辖族首签掣而得地、
修订本	他们的住处按着境内的营寨如下：亚伦的子孙哥辖族先抽签得地，
KJV 英	Now these are their dwelling places throughout their castles in their coasts, of the sons of Aaron, of the families of the Kohathites: for theirs was the lot.
NIV 英	These were the locations of their settlements allotted as their territory (they were assigned to the descendants of Aaron who were from the Kohathite clan, because the first lot was for them):

第55句

和合本	在犹大地中得了希伯仑和四围的郊野；
拼音版	Zaì Yóudà dì zhōng dé le Xībǎilún hé sìwéi de jiāo ye.
吕振中	以色列人将犹大地的希伯伦，和属希伯伦四围牧场给了他们；
新译本	以色列人就把犹大地的希伯仑和希伯仑四周的草场，给了他们；
现代译	这地区包括在犹大境内的希伯仑和附近的牧草地，
当代译	以色列人把犹大的希伯仑城和四周的草场赐给他们，但城外的田地和村庄却给了耶孚尼的儿子迦勒。
思高本	分得了犹大境内的赫贝龙和城郊的牧场；
文理本	在犹大地、给以希伯仑及其四郊、
修订本	得了犹大地的希伯仑和四围的郊野；
KJV 英	And they gave them Hebron in the land of Judah, and the suburbs thereof round about it.
NIV 英	They were given Hebron in Judah with its surrounding pasturelands.

第56句

和合本	只是属城的田地和村庄都为耶孚尼的儿子迦勒所得。
拼音版	Zhǐshì shǔ chéng de tiándì hé cūnzhuāng dōu wèi Yéfúní de érzi Jiālè suǒ dé.
吕振中	至于这城的田野、和属这城的村庄、他们是给了耶孚尼的儿子迦勒。
新译本	但这城的郊野和属于这城的村庄，他们却给了耶孚尼的儿子迦勒。
现代译	但是属於希伯仑城的田地和村庄则分配给耶孚尼的儿子迦勒。
当代译	以色列人把犹大的希伯仑城和四周的草场赐给他们，但城外的田地和村庄却给了耶孚尼的儿子迦勒。
思高本	但属城　的田地和村庄分给了耶孚乃的儿子加肋布。
文理本	惟其田及乡里、给予耶孚尼子迦勒、
修订本	只是这城的田地和所属的村庄都为耶孚尼的儿子迦勒所得。
KJV 英	But the fields of the city, and the villages thereof, they gave to Caleb the son of Jephunneh.
NIV 英	But the fields and villages around the city were given to Caleb son of Jephunneh.

第57句

和合本	亚伦的子孙得了逃城希伯仑，又得了立拿与其郊野，雅提珥、以实提莫与其郊野，
拼音版	Yàlún de zǐsūn dé le taó chéng Xībǎilún, yòu dé le Lìná yǔ qí jiāo ye, yǎ tí Er, Yǐshí tí mò yǔ qí jiāo ye.
吕振中	以色列人将逃罪城希伯崙、以及立拿、和属立拿的牧场给了亚伦的子孙，又给了他们雅提珥，以实提莫和属以实提莫的牧场，
新译本	以色列人把避难城希伯仑给了亚伦的子孙，还有立拿和属于立拿的草场，雅提珥、以实提莫和属于以实提莫的草场，
现代译	亚伦后代分配到的城镇如下：庇护城希伯仑、雅提珥、
当代译	亚伦的子孙得到逃城希伯仑、立拿，和四周的草场，雅提珥、以实提莫、希仑、底璧、亚珊、伯示麦等城镇和它们四周的草场。
思高本	分给亚郎子孙的，是赫贝龙　避难城，此外尚有里贝纳和四郊，雅提尔及厄市特摩和四郊，
文理本	亦以逃城希伯仑、给亚伦子孙、并给立拿及其郊、雅提珥、以实提莫及其郊、
修订本	亚伦的子孙所得逃城如下：希伯仑、立拿与其郊野、雅提珥、以实提莫与其郊野、
KJV 英	And to the sons of Aaron they gave the cities of Judah, namely, Hebron, the city of refuge, and Libnah with her suburbs, and Jattir, and Eshtemoa, with their suburbs,
NIV 英	So the descendants of Aaron were given Hebron (a city of refuge), and Libnah, Jattir, Eshtemoa,

第58句

和合本	希仑与其郊野，底璧与其郊野，
拼音版	Xī lún yǔ qí jiāo ye, Dǐbì yǔ qí jiāo ye,
吕振中	希崙和属希伯崙的牧场，底璧和属底璧的牧场，
新译本	希仑和属于希仑的草场，底璧和属于底璧的草场，
现代译	立拿附近的城镇、以实提莫、希仑、底璧、亚珊、
当代译	亚伦的子孙得到逃城希伯仑、立拿，和四周的草场，雅提珥、以实提莫、希仑、底璧、亚珊、伯示麦等城镇和它们四周的草场。
思高本	希肋次和　四郊，德彼尔和四郊，
文理本	希仑及其郊、底壁及其郊、
修订本	希仑与其郊野、底璧与其郊野、
KJV 英	And Hilen with her suburbs, Debir with her suburbs,
NIV 英	Hilen, Debir,

第59句

和合本	亚珊与其郊野，伯示麦与其郊野。
拼音版	Yà shān yǔ qí jiāo ye, Bǎishìmaì yǔ qí jiāo ye.
吕振中	亚珊和属亚珊的牧场，伯示麦和属伯示麦的牧场。
新译本	亚珊和属于亚珊的草场，伯．示麦和属于伯．示麦的草场。
现代译	伯示麦，以及这些城附近的牧草地。
当代译	亚伦的子孙得到逃城希伯仑、立拿，和四周的草场，雅提珥、以实提莫、希仑、底璧、亚珊、伯示麦等城镇和它们四周的草场。
思高本	阿商和四郊，犹他和四郊，贝特舍默士和四郊。
文理本	亚珊及其郊、伯示麦及其郊、
修订本	亚珊与其郊野、伯．示麦与其郊野。
KJV 英	And Ashan with her suburbs, and Bethshemesh with her suburbs:
NIV 英	Ashan, Juttah and Beth Shemesh, together with their pasturelands.

第60句

和合本	在便雅悯支派的地中，得了迦巴与其郊野，阿勒篾与其郊野，亚拿突与其郊野。他们诸家所得的城共十三座。
拼音版	Zaì Biànyǎmǐn zhīpaì de dì zhōng, dé le Jiābā yǔ qí jiāo ye, a lè miè yǔ qí jiāo ye, Yànátū yǔ qí jiāo ye. tāmen zhū jiā suǒ dé de chéng gōng shí sān zuò.
吕振中	以色列人又从便雅悯支派的产业中将迦巴和属迦巴的牧场、阿勒篾和属阿勒篾的牧场、亚拿突和属亚拿突的牧场、给了亚伦的子孙，在亚伦子孙的（原文∶他们的）家族中他们所有的城共十三座。
新译本	又从便雅悯支派中，把迦巴和属于迦巴的草场，阿勒篾和属于阿勒篾的草场，亚拿突和属于亚拿突的草场，分给亚伦的子孙。他们各族所得的城共十三座。
现代译	在便雅悯境内，他们分到迦巴、阿勒篾，和亚拿突，以及这些城附近的牧草地。他们的家族共有十叁座城可居住。
当代译	以色列人又从便雅悯族的产业中，拨出十叁座城和四周的草场给亚伦的后代：包括迦巴、亚勒篾和亚拿突。
思高本	由本雅明支派分给的，是基贝红和四郊，革巴和四郊，阿肋默特和四郊　，阿纳托特和四郊：所分得的城，共十叁座及四郊。
文理本	又由便雅悯支派中、给以迦巴及其郊、阿勒篾及其郊、亚拿突及其郊、其室家所得、共十三邑、
修订本	他们也从便雅悯支派中得了迦巴与其郊野、阿勒篾与其郊野、亚拿突与其郊野。他们宗族所得的城共十三座。
KJV 英	And out of the tribe of Benjamin; Geba with her suburbs, and Alemeth with her suburbs, and Anathoth with her suburbs. All their cities throughout their families were thirteen cities.
NIV 英	And from the tribe of Benjamin they were given Gibeon, Geba, Alemeth and Anathoth, together with their pasturelands. These towns, which were distributed among the Kohathite clans, were thirteen in all.

第61句

和合本	哥辖族其余的人又拈阄，在玛拿西半支派的地中得了十座城。
拼音版	Gēxiá zú qíyú de rén yòu niānjiū, zaì Mǎnáxī bàn zhīpaì de dì zhōng dé le shí zuò chéng.
吕振中	哥辖其余的子孙、从以法莲支派家族、和但支派、跟玛拿西半个支派、凭拈阄得了十座城。
新译本	哥辖其余家族的子孙从玛拿西半个支派中，抽签分得十座城。
现代译	哥辖宗族其馀的家族抽签分到西玛拿西境内的十座城。
当代译	哥辖其馀的后代又抽签，从玛拿西族其中一半的人的产业中得到十座城。
思高本	刻哈特其馀的子孙，按家族，由厄弗辣因支派、丹支派和默纳协支派，抽得了十座城。
文理本	哥辖其余之裔、掣签得十邑、在玛拿西半支派中、
修订本	哥辖族其余的人抽签，按支派的宗族，从半个支派，就是玛拿西半支派中得了十座城。
KJV 英	And unto the sons of Kohath, which were left of the family of that tribe, were cities given out of the half tribe, namely, out of the half tribe of Manasseh, by lot, ten cities.
NIV 英	The rest of Kohath's descendants were allotted ten towns from the clans of half the tribe of Manasseh.

第62句

和合本	革顺族按着宗族在以萨迦支派的地中、亚设支派的地中、拿弗他利支派的地中、巴珊内玛拿西支派的地中得了十三座城。
拼音版	Géshùn zú àn zhe zōngzú, zaì Yǐsàjiā zhīpaì de dì zhōng, Yàshè zhīpaì de dì zhōng, Náfútālì zhīpaì de dì zhōng, Bāshān neì Mǎnáxī zhīpaì de dì zhōng, dé le shí sān zuò chéng.
吕振中	革顺的子孙、按他们的家族、从以萨迦支派、和亚设支派、拿弗他利支派、跟巴珊中的玛拿西支派拈得了十三座城。
新译本	革顺的子孙，按着他们的家族，从以萨迦支派、亚设支派、拿弗他利支派和巴珊地的玛拿西支派中，分得十三座城。
现代译	革顺宗族的各家族分到十叁座城，在巴珊的以萨迦、亚设、拿弗他利，和东玛拿西境内。
当代译	革顺的各家族抽签，从以萨迦、亚设和拿弗他利各族的产业中得到巴珊区的十叁座城。
思高本	革尔雄的子孙，按家族，由依撒加尔支派、阿协尔支派、纳斐塔里支派和在巴　商的默纳协支派，抽得了十叁座城。
文理本	革顺之裔、依其室家、由以萨迦支派、亚设支派、拿弗他利支派、及居巴珊之玛拿西支派中、得十三邑、
修订本	革顺族按着宗族，从以萨迦支派、亚设支派、拿弗他利支派、巴珊内的玛拿西支派中，得了十三座城。
KJV 英	And to the sons of Gershom throughout their families out of the tribe of Issachar, and out of the tribe of Asher, and out of the tribe of Naphtali, and out of the tribe of Manasseh in Bashan, thirteen cities.
NIV 英	The descendants of Gershon, clan by clan, were allotted thirteen towns from the tribes of Issachar, Asher and Naphtali, and from the part of the tribe of Manasseh that is in Bashan.

第63句

和合本	米拉利族按着宗族拈阄，在流便支派的地中、迦得支派的地中、西布伦支派的地中得了十二座城。
拼音版	Mǐlālì zú àn zhe zōngzú niānjiū, zaì Liúbiàn zhīpaì de dì zhōng, Jiādé zhīpaì de dì zhōng, Xībùlún zhīpaì de dì zhōng, dé le shí èr zuò chéng.
吕振中	米拉利的子孙、按他们的家族、从如便支派、迦得支派、和西布伦支派、凭拈阄得了十二座城。
新译本	米拉利的子孙，按着他们的家族，从流本支派、迦得支派和西布伦支派中，抽签分得十二座城。
现代译	米拉利宗族的各家也同样以抽签分到十二座城，在吕便、迦得，和西布伦境内。
当代译	米拉利各家族抽签，从吕便、迦得和西布伦各族的产业中得到十二座城。
思高本	默辣黎的子孙，按家族由勒乌本支　派、加得支派和则步隆支派抽得十二座城。
文理本	米拉利裔、依其室家、由流便支派、迦得支派、西布伦支派中、掣签得十二邑、
修订本	米拉利族按着宗族抽签，从吕便支派、迦得支派、西布伦支派中，得了十二座城。
KJV 英	Unto the sons of Merari were given by lot, throughout their families, out of the tribe of Reuben, and out of the tribe of Gad, and out of the tribe of Zebulun, twelve cities.
NIV 英	The descendants of Merari, clan by clan, were allotted twelve towns from the tribes of Reuben, Gad and Zebulun.

第64句

和合本	以色列人将这些城与其郊野给了利未人。
拼音版	Yǐsèliè rén jiāng zhèxie chéng yǔ qí jiāo ye gei le Lìwèi rén.
吕振中	以色列人将这些城和城外的牧场分给利未人。
新译本	以色列人把这些城和属于这些城的草场，都分给利未人。
现代译	以色列人就这样把城镇分给利未人住，也把城附近的牧草地给他们。
当代译	以色列人用抽签的方法，把以上的城和四周的草场从犹大、西缅和便雅悯各族的产业中，分给利未人。
思高本	以色列子孙将这些城和城外　四郊，划给了肋未人，
文理本	以色列族以此诸邑及其郊、给利未人、
修订本	以色列人把这些城与其郊野给了利未人。
KJV 英	And the children of Israel gave to the Levites these cities with their suburbs.
NIV 英	So the Israelites gave the Levites these towns and their pasturelands.

第65句

和合本	这以上录名的城，在犹大、西缅、便雅悯三支派的地中，以色列人拈阄给了他们。
拼音版	Zhè yǐshàng lù míng de chéng, zaì Yóudà, Xīmiǎn, Biànyǎmǐn sān zhīpaì de dì zhōng, Yǐsèliè rén niānjiū gei le tāmen.
吕振中	他们从犹大子孙支派、西缅子孙支派、和便雅悯子孙支派、凭拈阄将以上这些记名的城给了他们。
新译本	他们又从犹大支派、西缅支派和便雅悯支派中，抽签把以上这些有名字记录的城给了他们。
现代译	（上面所提在犹大、西缅，和便亚悯境内的城镇也是用抽签分配的。）
当代译	以色列人用抽签的方法，把以上的城和四周的草场从犹大、西缅和便雅悯各族的产业中，分给利未人。
思高本	并以抽签方式，由犹大子孙支派、西默盎子孙支　派和本雅明子孙支派，划给了他们上述得城市。
文理本	以上所录之邑、由犹大支派、西缅支派、便雅悯支派中、掣签给之、
修订本	以色列人用抽签的方式，从犹大人、西缅人、便雅悯人三支派中，把以上提到名字的城给了他们。
KJV 英	And they gave by lot out of the tribe of the children of Judah, and out of the tribe of the children of Simeon, and out of the tribe of the children of Benjamin, these cities, which are called by their names.
NIV 英	From the tribes of Judah, Simeon and Benjamin they allotted the previously named towns.

第66句

和合本	哥辖族中，有几家在以法莲支派的地中也得了城邑。
拼音版	Gēxiá zú zhōng yǒu jǐ jiā zaì Yǐfǎlián zhīpaì de dì zhōng ye dé le chéngyì,
吕振中	哥辖子孙的家族中有的也从以法莲支派得了他们境界中的城市。
新译本	哥辖子孙的家族中，有些也从以法莲支派中分得他们境内的城市。
现代译	哥辖宗族有些家族分到以法莲境内的城镇和牧草地，
当代译	哥辖的子孙当中，也有几个家族从以法莲族的产业中分得以下的逃城和四周的草场：以法莲山区的示剑、基色、约缅、伯和仑、亚雅仑、迦特临门。
思高本	刻哈特子孙的一些家族，由厄弗辣因支派抽得了一些城。
文理本	哥辖裔有数家、由以法莲支派中得邑、
修订本	哥辖子孙中有几个宗族从以法莲支派中也得了城镇作为他们的区域。
KJV 英	And the residue of the families of the sons of Kohath had cities of their coasts out of the tribe of Ephraim.
NIV 英	Some of the Kohathite clans were given as their territory towns from the tribe of Ephraim.

第67句

和合本	在以法莲山地，得了逃城示剑与其郊野，又得了基色与其郊野，
拼音版	Zaì Yǐfǎlián shān dì dé le taó chéng Shìjiàn yǔ qí jiāo ye, yòu dé le jī shǎi yǔ qí jiāo ye,
吕振中	以色列人将逃罪城，那在以法莲山地的示剑和属示剑的牧场给了他们；又给了他们基色和属基色的牧场，
新译本	以色列人又把避难城，在以法莲山地的示剑和属于示剑的草场，给了他们，还有基色和属于基色的草场，
现代译	有以法莲山区的庇护城示剑、基色、
当代译	哥辖的子孙当中，也有几个家族从以法莲族的产业中分得以下的逃城和四周的草场：以法莲山区的示剑、基色、约缅、伯和仑、亚雅仑、迦特临门。
思高本	分给他们的是：在厄弗辣因山地的避　难城舍根和四郊，革则尔和四郊，
文理本	给以以法莲山地之逃城示剑及其郊、并给基色及其郊、
修订本	他们在以法莲山区所得的逃城：示剑与其郊野、基色与其郊野、
KJV 英	And they gave unto them, of the cities of refuge, Shechem in mount Ephraim with her suburbs; they gave also Gezer with her suburbs,
NIV 英	In the hill country of Ephraim they were given Shechem (a city of refuge), and Gezer,

第68句

和合本	约缅与其郊野，伯和仑与其郊野，
拼音版	Yuē miǎn yǔ qí jiāo ye, Bǎihélún yǔ qí jiāo ye,
吕振中	约缅和属约缅的牧场，伯和崙和属伯和崙的牧场，
新译本	约缅和属于约缅的草场，伯．和仑和属伯．和仑的草场，
现代译	约缅、伯和仑、
当代译	哥辖的子孙当中，也有几个家族从以法莲族的产业中分得以下的逃城和四周的草场：以法莲山区的示剑、基色、约缅、伯和仑、亚雅仑、迦特临门。
思高本	约刻罕和四郊，贝特曷龙和四郊，
文理本	约缅及其郊、伯和仑及其郊、
修订本	约缅与其郊野、伯．和仑与其郊野、
KJV 英	And Jokmeam with her suburbs, and Bethhoron with her suburbs,
NIV 英	Jokmeam, Beth Horon,

第69句

和合本	亚雅仑与其郊野，迦特临门与其郊野。
拼音版	Yàyǎlún yǔ qí jiāo ye, Jiātè lín mén yǔ qí jiāo ye.
吕振中	亚雅崙和属亚雅崙的牧场，迦特临门和属迦特临门的牧场。
新译本	亚雅仑和属于亚雅仑的草场，迦特．临门和属于迦特．临门的草场。
现代译	亚雅仑，和迦特临门。
当代译	哥辖的子孙当中，也有几个家族从以法莲族的产业中分得以下的逃城和四周的草场：以法莲山区的示剑、基色、约缅、伯和仑、亚雅仑、迦特临门。
思高本	阿雅隆和四郊，加特黎孟和四郊。
文理本	亚雅伦及其郊、迦特临门及其郊、
修订本	亚雅仑与其郊野、迦特．临门与其郊野。
KJV 英	And Aijalon with her suburbs, and Gathrimmon with her suburbs:
NIV 英	Aijalon and Gath Rimmon, together with their pasturelands.

第70句

和合本	哥辖族其余的人在玛拿西半支派的地中，得了亚乃与其郊野，比连与其郊野。
拼音版	Gēxiá zú qíyú de rén zaì Mǎnáxī bàn zhīpaì de dì zhōng dé le Yànǎi yǔ qí jiāo ye, bǐ lián yǔ qí jiāo ye.
吕振中	以色列人又从玛拿西半个支派的产业中将亚乃（谅当作∶他纳）和属亚乃的牧场，比连（谅当作∶以伯莲）和属比连的牧场，就是哥辖子孙其余的家族所有的城市，给了他们。
新译本	以色列人又从玛拿西半个支派中，把亚乃和属于亚乃的草场，比连和属于比连的草场，给了哥辖其余的家族。
现代译	在西玛拿西境内，他们得到亚乃和比连两座城以及附近的牧草地。
当代译	哥辖的子孙又从玛拿西族其中一半的人的产业中得到亚乃和比连两座逃城和四周的草场。
思高本	至於由默纳协半支派抽得的阿乃尔和四郊以及彼耳汉和四郊，归於刻哈特其馀子孙的家族。
文理本	哥辖其余之裔、由玛拿西半支派中、给以亚乃及其郊、比连及其郊、
修订本	哥辖其余的子孙从玛拿西半支派中得了亚乃与其郊野、比连与其郊野。
KJV 英	And out of the half tribe of Manasseh; Aner with her suburbs, and Bileam with her suburbs, for the family of the remnant of the sons of Kohath.
NIV 英	And from half the tribe of Manasseh the Israelites gave Aner and Bileam, together with their pasturelands, to the rest of the Kohathite clans.

第71句

和合本	革顺族在玛拿西半支派的地中，得了巴珊的哥兰与其郊野，亚斯他录与其郊野。
拼音版	Géshùn zú zaì Mǎnáxī bàn zhīpaì de dì zhōng dé le Bāshān de gē lán yǔ qí jiāo ye, Yàsītālù yǔ qí jiāo ye.
吕振中	以色列人又从玛拿西半个支派家族的产业中将巴珊中的哥兰和属哥兰的牧场，亚斯他录和属亚斯他录的牧场，
新译本	又从玛拿西半个支派的家族中，把西珊的哥兰和属于哥兰的草场，亚斯他录和属于亚斯他录的草场，给了革顺的子孙。
现代译	革顺宗族各家分到以下各城镇以及附近的牧草地：在东玛拿西境内有巴珊的哥兰和亚斯他录。
当代译	革顺族从玛拿西族其中一半的人的产业中得到巴珊的哥兰和亚斯他录两座城和四周的草场。
思高本	革尔雄子孙按家族，由默纳协半支派，抽得了巴商的哥蓝和四郊，阿市塔洛特和四郊；
文理本	革顺之裔、由玛拿西半支派中、给以巴珊之哥兰及其郊、亚斯他录及其郊、
修订本	革顺子孙从玛拿西半支派中得了巴珊的哥兰与其郊野、亚斯她录与其郊野；
KJV 英	Unto the sons of Gershom were given out of the family of the half tribe of Manasseh, Golan in Bashan with her suburbs, and Ashtaroth with her suburbs:
NIV 英	The Gershonites received the following: From the clan of the half-tribe of Manasseh they received Golan in Bashan and also Ashtaroth, together with their pasturelands;

第72句

和合本	又在以萨迦支派的地中，得了基低斯与其郊野，大比拉与其郊野，
拼音版	Yòu zaì Yǐsàjiā zhīpaì de dì zhōng dé le Jīdīsī yǔ qí jiāo ye, dà Bǐlā yǔ qí jiāo ye,
吕振中	以色列人又从以萨迦支派的产业中给了他们基低斯和属基低斯的牧场，大比拉和属大比拉的牧场，
新译本	又从以萨迦支派中，给了他们基低斯和属于基低斯的草场，大比拉和属于大比拉的草场，
现代译	在以萨迦境内有基低斯、大比拉、
当代译	哥辖族从以萨迦族的产业中得到基低斯、大比拉、拉末和亚年各城和四周的草场。
思高本	由依加尔支派抽得了克史雍和四郊，多贝辣特和四郊，
文理本	又由以萨迦支派中、给以基低斯及其郊、大比拉及其郊、
修订本	从以萨迦支派中得了基低斯与其郊野、大比拉与其郊野、
KJV 英	And out of the tribe of Issachar; Kedesh with her suburbs, Daberath with her suburbs,
NIV 英	from the tribe of Issachar they received Kedesh, Daberath,

第73句

和合本	拉末与其郊野，亚年与其郊野。
拼音版	Là mò yǔ qí jiāo ye, yà nián yǔ qí jiāo ye.
吕振中	拉末和属拉末的牧场，亚年和属亚年的牧场。
新译本	拉末和属于拉末的草场，亚年和属于亚年的草场。
现代译	拉末，和亚年。
当代译	哥辖族从以萨迦族的产业中得到基低斯、大比拉、拉末和亚年各城和四周的草场。
思高本	辣摩特和四郊，恩加宁和四郊；
文理本	拉末及其郊、亚年及其郊、
修订本	拉末与其郊野、亚年与其郊野；
KJV 英	And Ramoth with her suburbs, and Anem with her suburbs:
NIV 英	Ramoth and Anem, together with their pasturelands;

第74句

和合本	在亚设支派的地中，得了玛沙与其郊野，押顿与其郊野，
拼音版	Zaì Yàshè zhīpaì de dì zhōng dé le mǎ shā yǔ qí jiāo ye, yē dùn yǔ qí jiāo ye,
吕振中	以色列人又从亚设支派的产业中给了他们玛沙和属玛沙的牧场，押顿和属押顿的牧场，
新译本	又从亚设支派中给了他们玛沙和属于玛沙的草场，押顿和属于押顿的草场，
现代译	在亚设境内有玛沙、押顿、
当代译	他们又从亚设族的产业中，得到了玛沙、押顿、户割和利合各城和它们四周的草场。
思高本	由阿协尔支派抽得了玛沙耳和四郊，阿贝冬和四郊，
文理本	又由亚设支派中、给以玛沙及其郊、押顿及其郊、
修订本	从亚设支派中得了玛沙与其郊野、押顿与其郊野、
KJV 英	And out of the tribe of Asher; Mashal with her suburbs, and Abdon with her suburbs,
NIV 英	from the tribe of Asher they received Mashal, Abdon,

第75句

和合本	户割与其郊野，利合与其郊野。
拼音版	Hù gē yǔ qí jiāo ye,Lìhé yǔ qí jiāo ye.
吕振中	户割和属户割的牧场，利合和属利合的牧场。
新译本	户割和属于户割的草场，利合和属于利合的草场。
现代译	户割，和利合。
当代译	他们又从亚设族的产业中，得到了玛沙、押顿、户割和利合各城和它们四周的草场。
思高本	胡科克和四郊，勒革布和四郊；
文理本	户割及其郊、利合及其郊、
修订本	户割与其郊野、利合与其郊野；
KJV 英	And Hukok with her suburbs, and Rehob with her suburbs:
NIV 英	Hukok and Rehob, together with their pasturelands;

第76句

和合本	在拿弗他利支派的地中，得了加利利的基低斯与其郊野，哈们与其郊野，基列亭与其郊野。
拼音版	Zaì Náfútālì zhīpaì de dì zhōng dé le Jiālìlì de Jīdīsī yǔ qí jiāo ye, hā men yǔ qí jiāo ye, Jīliètíng yǔ qí jiāo ye.
吕振中	以色列人又从拿弗他利支派的产业中将加利利的基低斯和属基低斯的牧场给了他们，又给了他们哈们和属哈门的牧场，基列亭和属基列亭的牧场。
新译本	又从拿弗他利支派中，把加利利的基低斯和属于基低斯的草场，哈们和属于哈们的草场，基列亭和属于基列亭的草场，给了他们。
现代译	在拿弗他利境内有加利利的加低斯、哈们，和基列亭。
当代译	他们又从拿弗他利族的产业中得到加利利的基低斯、哈们和基列亭以及它们四周的草场。
思高本	由纳斐塔里支派抽得了加里肋亚的刻德士和四郊，哈孟和四郊，克黎雅塔和四郊。
文理本	又由拿弗他利支派中、给以加利利之基低斯及其郊、哈们及其郊、基列亭及其郊、
修订本	从拿弗他利支派中得了加利利的基低斯与其郊野、哈们与其郊野、基列亭与其郊野。
KJV 英	And out of the tribe of Naphtali; Kedesh in Galilee with her suburbs, and Hammon with her suburbs, and Kirjathaim with her suburbs.
NIV 英	and from the tribe of Naphtali they received Kedesh in Galilee, Hammon and Kiriathaim, together with their pasturelands.

第77句

和合本	还有米拉利族的人在西布伦支派的地中，得了临摩挪与其郊野，他泊与其郊野。
拼音版	Hái yǒu Mǐlālì zú de rén zaì Xībùlún zhīpaì de dì zhōng dé le lín mó nuó yǔ qí jiāo ye, tā bó yǔ qí jiāo ye.
吕振中	其余的利末人、米拉利的子孙从西布伦支派的产业中分得的、是临摩挪和属临摩挪的牧场，他泊和属他泊的牧场。
新译本	又从西布伦支派中，把临摩挪和属于临摩挪的草场，他泊和属于他泊的草场，给了米拉利其余的子孙。
现代译	米拉利宗族各家分到以下各城镇以及附近的牧草地：在西布伦境内有临摩挪和他泊。
当代译	西布伦族把临摩挪和他泊及它们四周的草场给米拉利族。
思高本	默辣黎其馀的子孙，由则步隆支派抽得了约刻乃罕和四郊，卡尔达和四郊，黎孟和四郊，塔波尔和四郊；
文理本	米拉利其余之裔、由西布伦支派中、给以临摩挪及其郊、他泊及其郊、
修订本	米拉利其余的子孙从西布伦支派中得了临摩挪与其郊野、他泊与其郊野；
KJV 英	Unto the rest of the children of Merari were given out of the tribe of Zebulun, Rimmon with her suburbs, Tabor with her suburbs:
NIV 英	The Merarites (the rest of the Levites) received the following: From the tribe of Zebulun they received Jokneam, Kartah, Rimmono and Tabor, together with their pasturelands;

第78句

和合本	又在耶利哥的约旦河东，在流便支派的地中，得了旷野的比悉与其郊野，雅哈撒与其郊野，
拼音版	Yòu zaì Yēlìgē de Yuēdànhé dōng, zaì Liúbiàn zhīpaì de dì zhōng dé le kuàngye de bǐ xī yǔ qí jiāo ye, yǎ hā sǎ yǔ qí jiāo ye,
吕振中	以色列人又在约但河那边、约但河东边耶利哥对面、从如便支派的产业中给了他们旷野中的比悉和属比悉的牧场，又给了他们雅杂和属雅杂的牧场，
新译本	又在约旦河那边，耶利哥对面，就是约旦河东岸，从流本支派中，给了他们在旷野的比悉和属于比悉的草场，雅哈撒和属于雅哈撒的草场，
现代译	在吕便境内，约旦河东岸过了耶利哥的那边有高原上的比悉，以及雅哈撒、
当代译	在约旦河的东岸，也就是耶利哥对面的地方，吕便族把荒野中的比悉、雅哈撒、基底莫和米法押等城以及四周的草场给了他们。
思高本	在约旦河对岸，耶里哥对面，即约但河东岸，由勒乌本支派抽　得了旷野中的贝责尔和四郊，雅哈兹和四郊，
文理本	又在约但外、耶利哥东、由流便支派中、给以旷野之比悉及其郊、雅哈撒及其郊、
修订本	又在耶利哥的约旦河东，从吕便支派中得了旷野的比悉与其郊野、雅杂与其郊野，
KJV 英	And on the other side Jordan by Jericho, on the east side of Jordan, were given them out of the tribe of Reuben, Bezer in the wilderness with her suburbs, and Jahzah with her suburbs,
NIV 英	from the tribe of Reuben across the Jordan east of Jericho they received Bezer in the desert, Jahzah,

第79句

和合本	基底莫与其郊野，米法押与其郊野。
拼音版	Jī dǐ mò yǔ qí jiāo ye, Mǐfǎyē yǔ qí jiāo ye.
吕振中	基底莫和属基底莫的牧场，米法押和属米法押的牧场。
新译本	基底莫和属于基底莫的草场，米法押和属于米法押的草场。
现代译	基底莫，和米法押。
当代译	在约旦河的东岸，也就是耶利哥对面的地方，吕便族把荒野中的比悉、雅哈撒、基底莫和米法押等城以及四周的草场给了他们。
思高本	刻德摩特和四郊，默法阿　特和四郊；
文理本	基底莫及其郊、米法押及其郊、
修订本	基底莫与其郊野、米法押与其郊野；
KJV 英	Kedemoth also with her suburbs, and Mephaath with her suburbs:
NIV 英	Kedemoth and Mephaath, together with their pasturelands;

第80句

和合本	又在迦得支派的地中，得了基列的拉末与其郊野，玛哈念与其郊野，
拼音版	Yòu zaì Jiādé zhīpaì de dì zhōng dé le Jīliè de là mò yǔ qí jiāo ye, Mǎhāniàn yǔ qí jiāo ye,
吕振中	以色列人又从迦得支派的产业中将基列的拉末和属拉末的牧场给了他们，又给了他们玛哈念和属的玛哈念的牧场，
新译本	又从迦得支派中，给了他们基列的拉末和属于拉末的草场，玛哈念和属于玛哈念的草场，
现代译	在迦得境内有基列的拉末、玛哈念、
当代译	迦得族又把在基列的拉末、玛哈念、希实本和雅谢以及四周的草场给他们。
思高本	由加得支派抽得了基肋阿得的辣摩特和四郊，玛哈纳殷和四　郊，
文理本	又由迦得支派中、给以基列之拉末及其郊、玛哈念及其郊、
修订本	又从迦得支派中得了基列的拉末与其郊野、玛哈念与其郊野、
KJV 英	And out of the tribe of Gad; Ramoth in Gilead with her suburbs, and Mahanaim with her suburbs,
NIV 英	and from the tribe of Gad they received Ramoth in Gilead, Mahanaim,

第81句

和合本	希实本与其郊野，雅谢与其郊野。
拼音版	Xīshíben yǔ qí jiāo ye, Yǎxiè yǔ qí jiāo ye.
吕振中	希实本和属希实本的牧场，雅谢和属雅谢的牧场。
新译本	希实本和属于希实本的草场，雅谢和属于雅谢的草场。
现代译	希实本，和雅谢。
当代译	迦得族又把在基列的拉末、玛哈念、希实本和雅谢以及四周的草场给他们。
思高本	赫市朋和四郊，雅则尔和四郊。
文理本	希实本及其郊、雅谢及其郊、
修订本	希实本与其郊野、雅谢与其郊野。
KJV 英	And Heshbon with her suburbs, and Jazer with her suburbs.
NIV 英	Heshbon and Jazer, together with their pasturelands.

历代志上第六章　　第 6 章　

　　代上 6 章 > 利未人的职责是什么？　

　　6 章　利未支派被分别出来，在会幕里事奉神（参民 3 ； 4 ），以后则在圣殿之中事奉（参代上 23-26 ）。利未的后裔亚伦（ 6:3 ）是以色列的头一任大祭司，神规定将来凡祭司皆要出于亚伦的后裔；其余的利未人，则协助会幕或圣殿中的各种事务，扶助人民，教导他们神的真道，并劝人顺服神的旨意。　

　　代上 6:3> 这三位人物很熟悉呀，他们的事记载于──　

　　6:3　所列的几个人，在出埃及的历史事件中扮演过重要的角色。亚伦的事迹见出埃及记、利未记与民数记，他的生平见出埃及记 32 章。摩西是以色列最伟大的先知与领袖之一，他的事迹见出埃及记、利未记、民数记与申命记，其生平介绍见出埃及记 14 章。摩西和亚伦的姐姐是米利暗（她的故事记在出 2 ； 15:20-21 与民 12 ； 21:1 。生平介绍在民 13 章）。拿答与亚比户都因为不顺服神而被烧死（参利 10:12 ）。以利亚撒继亚伦之后，成为以色列的第二任大祭司（参民 20:24-28 ），以他玛在组织民众在会幕敬拜的事奉方面，也起了重要作用（参民 4:28 ， 33 ； 7:8 ）。　

　　代上 6:28> 撒母耳有什么特别？　

　　6:28　撒母耳蒙神拣选作以色列人的领袖、为神说话，当时以色列正濒临崩溃的边缘。士师记末后几章清楚显示以色列的道德败坏、国势衰颓。但是撒母耳靠神的帮助力挽狂澜，使国家由败亡走上复兴。他使人民认识到：神是他们全体的领袖，因此他们团结一致，晓得只要专心仰望神，整个民族就能领受神的旨意，成就神对他们的托付。（撒母耳按属灵的原则整顿和治理以色列人的情形参撒上及 7 章他的生平）。　

　　代上 6:31> 大卫在音乐、诗歌上的贡献是──　

　　6:31　大卫善用音乐，丰富了敬拜的形式，贡献良多。他设立诗班与伶长，经常在圣殿献唱（ 25 章）。他年轻的时候在扫罗王面前为他弹琴驱魔（参撒上 16:15-23 ）。他也写了许多诗歌，集在诗篇之中。　

　　代上 6:31-46> 我现在有的才能，有什么可以奉献给神，贡献给教会？　

　　6:31-46　工人与匠人完成了圣殿的建造，利未人与祭司也负起自己的责任。这时有一班歌唱的人要为神献上他们的才华，发出歌颂，这里记载的就是他们中的一些人。你不一定要被按立作教牧人员，才能在教会中一展所长；文员、技工、司事、司琴、诗班员，主日学教师等，都能有特殊的贡献。神既然赐给你独特的才艺，请你好好运用它来事奉神并且荣耀祂。 %5　

　　代上 6:49> 不按己意顺服神并不容易，但可以从微细处开始，例如……　

　　6:49　神藉摩西所吩咐的敬拜细则，亚伦和他的后裔都严格地遵守。他们并不是有选择性地只遵从那些自己愿意遵守的规则。乌撒罔顾料理约柜的守则，因而惹祸上身的教训，值得人记取（ 13:6-10 ）。不要随己意来顺服神，挑自己喜欢的事来遵从，对不合自己胃口的则不理会。神的道不受时空限制，对我们的生活有全面的影响，并不限于我们所拣选的一部分。　

　　代上 6:49> 6:49　有关祭司的详情，请参看利未记 8 章的注释。　

　　代上 6:54> 神要藉着祂的子民去供应那些为祂作工的人的需要，我是否也乐意去做？　

　　6:54　利未人不像其他支派那样有指定的地业分给他们。他们分散住在以色列的全境，协助各支派敬拜神。所以其余各支派的人，要从自己的土地中分一些城邑与郊野给他们（参书 13:14 ， 33 ）。　

　　代上 6:57-80> 神对人的吩咐是……　

　　6:57-80　神曾吩咐各支派要专门设立几座逃城（参民 35 ），给误杀人的作庇护的地方。这些吩咐起初似乎不重要──因为以色列人还未进入应许之地。神有时给我们一些吩咐，即使当时似乎并不适用，但是日后就会显出其重要性。不要因为圣经的某些细节似乎与自己不相干，就撇弃当中的精意。现在顺服神，将来你会明白祂赐这些命令到底原因何在。　

　　代上 6:61> 拈阄的目的是……　

　　6:61　以色列人拈阄是为了不以人的意志作决定，让神的手来工作。拈阄就像抽签或掷骰子一样。他们先祈求神的引导，然后才拈阄（拈阄的详细情形，请参书 18:8 的注释）。──《灵修版圣经注释》　

旧约 - 历代记上（1 Chronicles）第6章

工具大全

常用查询